Textron GREENLEE TG-1000 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 44

/ 44
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

TG-1000

Infrared Thermometer

Termómetro infrarrojo

Thermomètre infrarouge

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de procéder à

l'entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

52059455

4/11

Resumen de contenidos para Textron GREENLEE TG-1000

Página 1 à l’entretien de cet outil. Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52059455 © 2011 Greenlee Textron Inc. 4/11...
Página 2 Do not discard this product or throw away! For recycling information, go to www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.
Página 3 TG-1000 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
Página 4 Important Safety Information Electric shock hazard: • Do not open the case, except for the battery compartment. • Before opening the case, release the trigger and shut off the unit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. This unit is not intended for medical applications.
Página 5 TG-1000 Important Safety Information • Temperature readings will be inaccurate on highly reflective objects. • Temperature readings will be inaccurate on objects if emissivity is not adjusted properly. Follow masking and emissivity adjustment procedures. • Allow 30 minutes for the unit to adjust to large changes in ambient temperature; inaccurate readings can result.
Página 6 Identification 1. Display 2. Decrease button and °C/°F selector 3. Mode selector °C/°F Lock 4. Increase button Mode and Lock button 5. Trigger 6. Battery compartment door 7. Lens 8. Laser Display Icons 10. Hold mode indicator 11. Full battery indicator °C °F 11A.
Página 7 TG-1000 Using the Features Basic Features • To turn the laser on or off: Press and hold the trigger, and then momentarily press the °C/°F button. • To turn the backlight on or off: Press and hold the trigger, and then momentarily press the Lock button.
Página 8 Distance from Target Thermometers measure the surface temperature of an object by sensing its emitted, reflected, and transmitted energy. The sensor collects this energy from the area being measured (spot size). The spot size varies as the distance to the target changes. The farther the distance from the area being targeted, the larger the spot size.
Página 9 TG-1000 Operation LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER RADIATION–DO NOT STARE INTO BEAM CLASS II LASER PRODUCT Max. Output <1 mW, CAUTION–CLASS 2 Wavelength: 635-660 nm LASER RADIATION WHEN OPEN Complies with 21 CFR, Chapter 1, subchapter J 1.
Página 10 Operation (cont’d) Troubleshooting Code Problem Action Thermometer has been exposed to rapid Allow at least 30 minutes for thermometer temperature change. to stabilize at new ambient temperature. Ambient temperature is outside operating Operate thermometer within limits in the limits (refer to “Specifications”). “Specifications”...
Página 11 TG-1000 Typical Measurements Electronics Power Distribution HVAC • Minimum width of line is 25 mm (1") for accurate reading • Non-insulated line...
Página 12 Emissivity Emissivity is the ability of an object to emit infrared energy. Most objects or surfaces have an emissivity value of about 0.95. Some objects, such as polished or shiny metallic surfaces, may have much lower emissivity. Using an infrared thermometer to measure the temperature of such objects will produce inaccurate results.
Página 13 TG-1000 Emissivity (cont’d) Common Emissivities Material Emissivity Material Emissivity Aluminum 0.30 Iron* 0.70 Asbestos 0.95 Lead* 0.50 Asphalt 0.95 Limestone 0.98 Basalt 0.70 0.94 Brass* 0.50 Paint 0.93 Brick 0.90 Paper 0.95 Carbon 0.85 Plastic** 0.95 Ceramic 0.95 Rubber 0.95 Concrete 0.95 Sand...
Página 14 * For improved accuracy, allow unit 30 minutes to adjust to large change in temperature. Statement of Conformity Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the...
Página 15 TG-1000 Maintenance Electric shock hazard: Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit. Battery Replacement 1. Slide the door down and away from the handle. 2.
Página 16 Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.
Página 17 Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL...
Página 18 Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.
Página 19 TG-1000 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No abra la caja, excepto el compartimiento de la batería. • Antes de abrir la caja, suelte el gatillo y apague la unidad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Esta unidad no ha sido diseñada para uso médico.
Página 20 Importante Información sobre Seguridad • Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos de alta reflexión. • Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos en que no se haya ajustado correctamente la emisividad. Siga los procedimientos de ajuste de emisividad y protección con cinta adhesiva.
Página 21 TG-1000 Identificación 1. Pantalla 2. Botón reductor y selector de °C/°F 3. Selector Mode (Modo) °C/°F Lock 4. Botón de aumento y botón Mode Lock (Bloqueo) 5. Gatillo 6. Puerta del compartimiento de la batería 7. Lente 8. Haces de láser Iconos de la pantalla 10.
Página 22 Cómo utilizar las distintas funciones Funciones básicas • Para encender o apagar el láser: Oprima sin soltar el gatillo, y después oprima momentáneamente el botón °C/°F. • Para encender o apagar la luz de fondo: Oprima sin soltar el gatillo, y después oprima momentáneamente el botón Lock.
Página 23 TG-1000 Distancia entre el sensor y el objetivo Los termómetros miden la temperatura de la superficie de un objeto captando la energía que éste emite, refleja y transmite. El sensor capta la energía del área a ser medida (punto de concentración). El punto de concentración varía según cambia la distancia hasta el objetivo.
Página 24 Funcionamiento RADIACIÓN LÁSER NO FIJE LA MIRADA EN EL HAZ DE LUZ PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2 RADIACIÓN LÁSER — NO FIJE LA MIRADA EN EL HAZ DE LUZ PRODUCTO LÁSER DE CLASE II Salida máxima <1 mW, ATENCIÓN — CLASE 2 EXISTE Longitud de onda: 635-660 nm RADIACIÓN LÁSER AL ABRIR LA CAJA Cumple con lo estipulado en el Apartado J del Capítulo 1 de la normativa 21 CFR...
Página 25 TG-1000 Funcionamiento (continuación) Solución de problemas Código Problema Procedimiento Espere al menos 30 minutos para que El termómetro ha sido expuesto a un el termómetro se estabilice a la nueva cambio rápido de temperatura. temperatura ambiente. La temperatura ambiente está fuera de Utilice el termómetro dentro de los límites los límites de funcionamiento (consulte indicados en la sección “Especificaciones”.
Página 26 Mediciones más comunes Electrónica Distribución de energía Equipo de calefacción y aire acondicionado • El grosor mínimo de la línea es 25 mm (1 pulg.) para una lectura exacta. • Línea no aislada...
Página 27 TG-1000 Emisividad La emisividad es la capacidad de un objeto de emitir energía infrarroja. La mayoría de los objetos o superficies tienen un valor de emisividad de aproximadamente 0,95. Ciertos objetos, tales como las superficies metálicas brillosas o pulidas cuentan con una emisividad mucho menor. Cuando se utiliza un termómetro infrarrojo para medir la temperatura de dichos objetos se obtendrán resultados inexactos.
Página 28 Emisividad (continuación) Valores comunes de emisividad Material Emisividad Material Emisividad Aluminio 0,30 Hierro* 0,70 Asbesto 0,95 Plomo* 0,50 Asfalto 0,95 Piedra caliza 0,98 Basalto 0,70 Aceite 0,94 Latón* 0,50 Pintura 0,93 Ladrillo 0,90 Papel 0.95 Carbón 0,85 Plástico** 0,95 Cerámica 0,95 Caucho 0,95...
Página 29 * Para mayor precisión, espere 30 minutos para que la unidad se ajuste a un cambio considerable de temperatura. Declaración de conformidad Greenlee Textron Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9001 (2000) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad. El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por...
Página 30 Garantía limitada válida durante la vida útil del producto Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal.
Página 31 Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter ! Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
Página 32 Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger. Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.
Página 33 TG-1000 Consignes de sécurité importantes Risque de décharge électrique : • Ne pas ouvrir le boîtier, à l’exception du compartiment des piles. • Avant d’ouvrir le boîtier, lâcher la gâchette et éteindre l’appareil. L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Cet appareil n’est pas destiné...
Página 34 Consignes de sécurité importantes • Les mesures de températures sont faussées sur les objets très réfléchissants. • Les mesures de température sont faussées si l’émissivité n’est pas correctement réglée. Suivre les procédures de masquage et de réglage de l’émissivité. • En cas de variation importante de la température ambiante, laisser l’appareil se stabiliser pendant 30 minutes pour éviter de fausser les mesures.
Página 35 TG-1000 Identification 1. Afficheur 2. Bouton de réduction et sélecteur °C/°F 3. Sélecteur de mode °C/°F Lock 4. Bouton d’augmentation Mode et de verrouillage 5. Gâchette 6. Couvercle des piles 7. Objectif 8. Lasers Icônes de l’afficheur 10. Indicateur de mode de maintien °C °F 11.
Página 36 Utilisation des fonctions de l’appareil Fonctions de base • Pour mettre le laser en marche et à l’arrêt : en tenant la gâchette enfoncée, appuyer brièvement sur le bouton °C/°F. • Pour allumer et éteindre le rétroéclairage : en tenant la gâchette enfoncée, appuyer brièvement sur le bouton Lock.
Página 37 TG-1000 Distance depuis la cible Ce thermomètre mesure la température à la surface d’un objet par la détection de l’énergie émise, réfléchie et transmise. Le capteur recueille cette énergie depuis la zone mesurée (dimension de la tache). La dimension de la tache varie avec la distance par rapport à la cible. La tache de mesure est d’autant plus grande que la surface visée est éloignée.
Página 38 Fonctionnement RAYONNEMENT LASER NE PAS POINTER LE FAISCEAU DANS L’ŒIL PRODUIT LASER DE CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER — NE PAS POINTER LE FAISCEAU DANS L’ŒIL PRODUIT LASER DE CLASSE II Émission max. < 1 mW, ATTENTION—RAYONNEMENT LASER longueur d’onde : 635-660 nm DE CLASSE 2 EN CAS D’OUVERTURE Conforme à...
Página 39 TG-1000 Fonctionnement (suite) Dépannage Code Problème Action Attendre au moins 30 minutes que le Le thermomètre a été exposé à une thermomètre se stabilise à la nouvelle variation rapide de température. température ambiante. La température ambiante est en dehors Utiliser le thermomètre dans les limites des limites d’exploitation (voir les spécifiées dans les « Caractéristiques « Caractéristiques techniques »).
Página 40 Mesures types Matériel Distribution électronique électrique Chauffage- climatisation • Conduite d’au moins 25 mm (1") de largeur pour obtenir une mesure fiable • Conduite non isolée...
Página 41 TG-1000 Émissivité L’émissivité est l’aptitude d’un objet à émettre de l’énergie infrarouge. La majorité des objets ou surfaces ont une valeur d’émissivité de 0,95 environ. Certains objets, notamment les surfaces métalliques polies ou brillantes, peuvent présenter une émissivité beaucoup plus basse. L’utilisation d’un thermomètre à...
Página 42 Émissivité (suite) Émissivités courantes Matériau Emissivité Matériau Emissivité Aluminium 0,30 Fer* 0,70 Amiante 0,95 Plomb* 0,50 Asphalte 0,95 Pierre calcaire 0,98 Basalte 0,70 Huile 0,94 Laiton* 0,50 Peinture 0,93 Brique 0,90 Papier 0,95 Carbone 0,85 Plastique** 0,95 Céramique 0,95 Caoutchouc 0,95 Béton 0,95...
Página 43 Déclaration de conformité Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité. L’instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and Technology (NIST).
Página 44 Garantie à vie limitée La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie...