Manuales relacionados para Bestron APFM700SD
Resumen de contenidos para Bestron APFM700SD
- Página 1 SWEET DREAMS APFM700SD INSTRUCTION MANUAL Watts Volts Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Handleiding Manual del usuario...
- Página 2 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes. In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
- Página 3 WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN • Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild eines Elektrogerätes angegebenen Netzspannung entspricht, bevor Sie es benutzen. • Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie ein Elektrogerät anschließen, geerdet ist. • Stellen Sie Elektrogeräte immer an einer Stelle auf, an der sie nicht fallen können, und auf einen stabilen und ebenen Untergrund.
- Página 4 WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. • Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe Reinigung und Wartung). UMWELT • Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und Karton, in die dazu bestimmten Container.
- Página 5 BETRIEB - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Gehäuse 2. Backplatte 3. Griff 4. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte (Rot) 5. Kabel und Stecker 6. Bereitschaftanzeige (Grün) BETRIEB - Erste Verwendung Reinigen Sie die Backplatte vor der ersten Verwendung (siehe „Reinigung und Wartung“). Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen.
- Página 6 Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten). GARANTIEBESTIMMUNGEN Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind. 1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
- Página 7 Zum Backen von Poffertjes benötigen Sie eine • 100 g geriebener Käse spezielle Poffertjespfanne mit Vertiefungen, die einen Durchmesser von ca. 3 cm haben. Das Bestron Poffertjes-Gerät eignet sich hierfür hervorragend! Vorbereitung Und kann in jeder Küche verwendet werden! Lösen Sie die Hefe in 3 Esslöffeln lauwarmer Milch auf.
- Página 8 tens eine halbe Stunde an einem warmen Ort gehen in jede Vertiefung schnell etwas Teig. Dies geht am einfachsten mit einer Spritzflasche mit einem nicht (an der Heizung, in der Sonne oder in einem Ofen, zu kleinen Loch oder einer kleinen Kanne oder der auf 50 °C eingestellt ist).
- Página 9 FÉLICITATIONS ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous l’utilisez, prenez soin de suivre parfaitement les instructions d’utilisation.
- Página 10 CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES APPAREILS ÉLECTRIQUES • Avant toute utilisation, vérifiez que la tension électrique du réseau correspond à la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil concerné. • Contrôlez que la prise à laquelle vous raccordez l’appareil électrique est reliée à...
- Página 11 CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DE CET APPAREIL • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces humides. • Après utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil (voir Nettoyage et entretien). ENVIRONNEMENT • Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plastique et les boîtes dans les containers destinés à...
- Página 12 FONCTIONNEMENT - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Corps de l’appareil 2. Plaque 3. Poêlon à sauce 4. Interrupteur marche/arrêt avec témoin lumineux (rouge) 5. Cordon et fiche 6. Témoin lumineux prêt à l’emploi (vert) FONCTIONNEMENT - Première utilisation Nettoyez la plaque de cuisson avant la première utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’).
- Página 13 DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement. 1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de main- d’œuvre et de matériel.
- Página 14 3 cm de diamètre. La poêle à • 100 g de fromage râpé poffertjes Bestron répond à toutes les exigences, et Préparation trouve sa place dans chaque cuisine ! Délayes la levure dans 3 cuillerées à soupe de lait tiédi.
- Página 15 d’un radiateur, au soleil, ou dans un four à 50 °C. dessus de la crêpe a séché, retournez-la à l’aide d’une fourchette ou d’une brochette en bois. Elles Pour la farce au goût de Naples, coupez la mort- doivent être bien cuites et dorées des deux côtés. adelle très fin et mélangez-la au basilic.
- Página 16 PROFICIAT! Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig.
- Página 17 WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN • Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van een elektrisch apparaat, voordat u het gebruikt. • Controleer of het stopcontact waarop u een elektrisch apparaat aansluit, geaard is. •...
- Página 18 WAT U MOET WETEN OVER DIT APPARAAT • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie Reiniging en onderhoud). MILIEU • Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
- Página 19 WERKING - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Behuizing 2. Bakplaat 3. Handvat 4. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje (rood) 5. Snoer en stekker 6. Gereedlampje (groen) WERKING - Voor het eerste gebruik Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat (zie ‘Reiniging en onderhoud’). De eerste keer dat u het appa- raat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan.
- Página 20 9. Aanspraak op garantie kan alleen bij uw (web-)winkelier of rechtstreeks bij de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening.
- Página 21 • 50 g gesmolten boter poffertjespan nodig, een pan met kuiltjes erin met • zout (als boter ongezouten is) een doorsnede van ongeveer 3 cm. De Bestron • 100 g ham poffertjesmaker is hiervoor uiterst geschikt! En is • 20 sprietjes bieslook bruikbaar in iedere keuken! •...
- Página 22 een warme plaats (bij de verwarming, in de zon beetje beslag. Dit gaat het gemakkelijkste in een of in een oven die op 50 °C staat). Snijd voor de knijpfles met een niet al te klein gat of een kannetje vulling de mortadella ragfijn en meng deze door of juslepel.
- Página 23 CONGRATULATIONS! Congratulations with the purchase of this Bestron product. These instructions tell you how the product works and how to use it. Read the instructions carefully before you start using the appliance. Only use the appliance in the manner described in the instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference.
- Página 24 WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES • Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it. • Check that the socket to which you connect the electrical appliance is earthed.
- Página 25 WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THIS APPLIANCE • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in damp or wet locations. • Thoroughly clean the appliance after use (see Cleaning and Maintenance). THE ENVIRONMENT • Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in the designated containers.
- Página 26 OPERATION - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Housing 2. Baking plate 3. Handle 4. On/Off switch with indicator light (red) 5. Power cord and plug 6. Ready-to-use light (green) OPERATION - Before first use Clean the baking plate before using the appliance for the first time (see ‘Cleaning and maintenance’).
- Página 27 8. The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty parts. Bestron cannot in any event be held liable for any indirect or consequential losses caused by or in relation to the equipment it has provided.
- Página 28 • approx. 250 ml water about 3 cm. Your Bestron Dutch Poffertjes Maker • 15 g fresh yeast (1 sachet of dry yeast) bakes delicious Dutch Poffertjes – and is ideal for •...
- Página 29 through the batter. The batter should be lukewarm. atter into each indentation. This will be easiest when Set the batter, covered with a moist tea towel, in a you use a squeezebottle with a reasonably-sized warm place (next to a radiator, in the sun, or in an opening, a gravy spoon, or a jug.
- Página 30 COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità...
- Página 31 COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI • Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta d’identificazione. • Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un dispositivo elettrico sia collegata a terra.
- Página 32 COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO • Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto. • Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi. • Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e manutenzione). DISPOSIZIONI AMBIENTALI • Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori.
- Página 33 FUNZIONAMENTO - Generale Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 1. Corpo 2. Piastra termica di cottura 3. Manico 4. Interruttore di accensione/spegnimento con spia luminosa (rosso) 5. Cavo e spina 6. Spie luminose distato (verde) FUNZIONAMENTO - Prima del primo utilizzo Pulire le piastre di cottura prima del primo utilizzo (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).
- Página 34 DISPOSIZIONI DI GARANZIA In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale. 1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.
- Página 35 Per la preparazione dei poffertjes è necessario disporre di • 100 g di formaggio grattugiato una apposita padella, dotata di cavità aventi un diametro di ca. 3 cm. La piastra per poffertjes olandesi Bestron è lo Preparazione strumento ideale per la cottura dei poffertjes, ed è quindi stemperare il lievito in 3 cucchiai di latte tiepido.
- Página 36 (per il ripieno) e unirla al basilico. Saltare brevemente la superiore dei poffertjes si è completamente asciugata, vol- mortadella in una piccola quantità di olio di oliva. tare i poffertjes servendosi di una forchetta o di uno spiedo in legno. I poffertjes dovranno assumere un colore dorato Cottura su entrambi i lati.
- Página 37 ¡FELICIDADES! Felicidades por la compra de este producto Bestron. En estas instrucciones le explicamos su funcionamiento y cómo usarlo. Antes de usar el aparato, lea bien el manual de instrucciones. Utilice el aparato únicamente tal y como se describe en el manual de instrucciones.
- Página 38 QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS • Antes de usar un aparato eléctrico, compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada en su placa descriptiva. • Compruebe que el enchufe que vaya a utilizar para un aparato eléctrico tenga contacto a tierra. •...
- Página 39 QUÉ NECESITA SABER SOBRE ESTE APARATO • No use nunca el aparato en exteriores. • No use nunca el aparato en espacios húmedos. • Limpie bien el aparato después de su uso, véase «Limpieza y mantenimiento». MEDIO AMBIENTE • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en el contenedor apropiado.
- Página 40 FUNCIONAMIENTO - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Carcasa 2. Placa de asado 3. Asidero 4. Interruptor luminoso de encendido/apagado (rojo) 5. Cable y enchufe 6. Luminoso de temperatura (verde) FUNCIONAMIENTO - Antes del primer uso Limpie la placa de asado antes de estrenar el aparato (véase el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’).
- Página 41 CONDICIONES DE GARANTÍA Bestron ofrece 60 meses de garantía después de la fecha de compra de este equipo. La garantía cubre las averías por errores de fabricación y/o material y se atiene a las siguientes condiciones. 1. La garantía no cubre ningún gasto por mano de obra ni material.
- Página 42 ¡La cazuela para hacer mini crepes holande- Disuelva la levadura en 3 cucharadas de leche tibia. sas de Bestron es ideal para ello! Y se puede usar en Mezcle la harina con la harina de alforfón. Prepare una todas las cocinas.
- Página 43 Preparación cuchara para salsa o una jarra con boquilla de vertido. Caliente la máquina para hacer las mini crepes holande- Cuando la parte superior de las mini crepes esté seca, sas y engrase los hoyitos con un poco de mantequilla. voltéelas cuidadosamente con un tenedor o palillo de Llene cada hoyito hasta la ½...
- Página 44 v200309-03 NEED HELP? CHAT WITH US! WHATSAPP CUSTOMER SERVICE B E S T R O N . C O M / W H A T S A P P...