Manuales relacionados para Denon Professional PMD-100CD
Resumen de contenidos para Denon Professional PMD-100CD
- Página 1 PMD-100CD User Guide English (2–15) Guía del usuario Español (16–28) Guide d’utilisation Français (29–41) Guida per l’uso Italiano (42–55) Benutzerhandbuch Deutsch (56–69) Appendix English (70–71)
- Página 2 User Guide (English) Introduction Thank you for purchasing the PMD-100CD. At Marantz Professional, performance and reliability mean as much to us as they do to you. That’s why we design our equipment with only one thing in mind—to make your performance the best it can be.
- Página 3 Safety Instructions Please also see the included Safety & Warranty Manual for more information. Before turning the power Make sure all connections are secure and correct and that there are no problems with the connection cables. Power is supplied to some of the circuitry even when the unit is powered off.
- Página 4 Features Front Panel 10 11 14 15 16 2 Power Button: Press this button to turn the unit on or off. Make sure the AC In is properly connected to a power outlet. Do not turn the unit off during media playback—doing so could damage your media. Aux In: Connect an optional device to this input using a 1/8”...
- Página 5 Display 1. Media Type: This is the currently selected media: CD, USB, or Aux. See Operation > Selecting Media Playback Mode for more information. 2. Playback Operation Icon: This shows various symbols to indicate the current playback status: Playing Rewinding Paused Fast-Forwarding Stopped...
- Página 6 Rear Panel 1. Outputs (unbalanced RCA): These outputs send the audio signals from a CD, USB device (mass storage class), and device connected to the Aux In. Use RCA cables to connect these outputs to external speakers, sound system, etc. See Setup for more information.
- Página 7 Setup Important: Connect all cables securely and properly (with stereo cables: left with left, right with right), and do not bundle them with the power cable. 1. Use XLR cables or a stereo RCA cable to connect the Outputs (balanced or unbalanced) to the analog inputs of your external receiver, amp, powered monitors, etc.
- Página 8 Important: Please see Other Information > CDs to learn more about the types of CDs the PMD-100CD supports and for more information about CD handling and care. When powering on the unit, hold the Eject button to engage Force Eject Mode.
- Página 9 Playing MP3 Files on a CD To play MP3 files on a CD: 1. If the unit is off, press the Power button to power it on. Important: Do not insert a CD when the power is off. Doing so may damage the unit. 2.
- Página 10 Playing Audio Files on a USB Flash Drive To play audio files on a USB flash drive: 1. If the unit is off, press the Power button to power it on. 2. Connect your USB device (mass storage class) to the USB Port. 3.
- Página 11 Additional Functions Panel Lock Use the Panel Lock feature to prevent accidental changes to the unit. When Panel Lock is activated, all buttons except for the Power button and Text/Lock button are locked/disabled on the unit. (The remote control will still function normally.) To activate or deactivate Panel Lock, press and hold the Text/Lock button.
- Página 12 Other Information When playing audio CDs, note the following: • PMD-100CD can play Music CDs and CD-R discs. Both are usually marked with the Compact Disc Digital Audio logo (see image). • Do not play discs in non-circular shapes (heart-shaped discs, octagonal discs, etc.;...
- Página 13 USB Devices When playing audio files on a USB device, note the following: • PMD-100CD does not charge any connected USB device and does not support USB hubs or USB extension cables. • PMD-100CD supports USB devices that are mass storage class or compatible with MTP.
- Página 14 Troubleshooting If you encounter a problem, do the following: • Make sure all cables, devices, antennae, and/or media are properly and securely connected. • Make sure you are using the unit as described in this User Guide. • Make sure your other devices or media are working properly. •...
- Página 15 Problem Solution Please see: No Device appears even Disconnect and reconnect the USB Other Information > USB when a USB device is device to make sure it is securely Devices inserted. inserted. Make sure the USB device is of a mass storage class or compatible with MTP.
- Página 16 Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por comprar el PMD-100CD. En Marantz Professional, el rendimiento y la confiabilidad significan tanto para nosotros como para usted. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente— hacer que pueda tocar su mejor interpretación.
- Página 17 Instrucciones de seguridad Para más información, consulte también el Manual de seguridad y garantía incluido. Antes de encender la Asegúrese de que todas las conexiones estén aseguradas y correctas y que no haya problemas con los cables de conexión. unidad: Algunos circuitos permanecen alimentados aun cuando la unidad está...
- Página 18 Características Panel frontal 10 11 14 15 16 2 Botón de encendido: Pulse este botón para encender o apagar la unidad. Asegúrese de que la entrada AC In esté conectada firmemente a la toma de corriente. No apague la unidad mientras esté reproduciendo medios—esto podría dañarlos. Entrada auxiliar: Conecte un dispositivo opcional a esta entrada utilizando un cable TRS de 3,5 mm (1/8 pulg.).
- Página 19 Pantalla Tipo de medio: Es el medio actualmente seleccionado: CD, USB, o Aux. Consulte Funcionamiento > Selección del modo de reproducción de medios para mayor información. Ícono de operación de reproducción: Muestra diversos símbolos para indicar el estado de reproducción actual: Reproduciendo Rebobinando En pausa...
- Página 20 Control remoto 1. Silenciar: Desactiva el sonido que sale por las salidas de audio. 2. USB: Pasa a modo USB. 3. AUX: Pasa a modo AUX. 4. CD: Pasa a modo CD. 5. Play (Reproducir): Reproduce audio desde un CD o unidad de memoria USB. 6.
- Página 21 Instalación Importante: Conecte todos los cables firme y correctamente (los cables estéreo: izquierdo con izquierdo, derecho con derecho) y no los agrupe junto con el cable de corriente. Utilice cables XLR o un cable RCA estéreo para conectar las salidas (balanceadas o desbalanceadas) a las entradas analógicas de su receptor externo, amplificador, monitores alimentados, etc.
- Página 22 Importante: Consulte Otra información > CD para aprender más sobre los tipos de CD que soporta el PMD-100CD y para más información sobre la manipulación y cuidado de los CD. Al encender la unidad, mantenga pulsado el botón Eject (Expulsión) para...
- Página 23 Reproducción de archivos mp3 en un CD Cómo reproducir archivos mp3 en un CD: Si la unidad está apagada, pulse el botón Power (Encendido) para encenderla. Importante: No inserte un CD cuando la unidad esté apagada. Esto podría dañar la unidad. Seleccione una de los siguientes procedimientos: •...
- Página 24 En modo USB, puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o realizar una pausa en la reproducción, pulse el botón Play (Reproducir). • Para detener la reproducción, pulse el botón Stop. • Para rebobinar o avanzar rápidamente por la pista, mantenga pulsado alguno de los botones Search (Buscar). La pista se rebobinará/avanzará...
- Página 25 • Dependiendo del software utilizado para grabar un CD (u otras condiciones), puede que algunos archivos no se reproduzcan correctamente. • Al reproducir archivos de audio en un CD, el PMD-100CD soporta la siguiente información de etiquetas: Etiquetas ID3: Versión 1.x y 2.x Velocidad en bits: 32 kbps a 320 kbps META-etiquetas: compatibles con el título, artista y...
- Página 26 Dispositivos USB Al reproducir archivos de audio desde un dispositivo USB, observe lo siguiente: • El PMD-100CD no carga la batería de ningún dispositivo USB conectado y no soporta hubs (concentradores) USB ni alargadores USB. • El PMD-100CD soporta dispositivos USB de almacenamiento masivo o compatibles con MTP.
- Página 27 Solución de problemas Si experimenta problemas, realice lo siguiente: • Asegúrese de que todos los cables, dispositivos, antenas, y/o medios estén conectados firme y correctamente. • Asegúrese de estar utilizando la unidad como describe esta Guía del usuario. • Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente. •...
- Página 28 Problema Solución Consulte: El CD no se puede Mantenga pulsado el botón Eject a la vez expulsar. que enciende la unidad. No aparecen los archivos Asegúrese de que los archivos sean de Otra información > en un dispositivo USB. un formato soportado. Los archivos que Dispositivos USB no sean soportados por esta unidad no aparecerán.
- Página 29 Guide d’utilisation (Français) Introduction Merci d’avoir fait l’acquisition du PMD-100CD. Chez Marantz Professional, la performance et la fiabilité sont aussi importantes pour nous qu’ils le sont pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos produits avec une seule chose en tête — faire de votre performance la meilleure qui soit.
- Página 30 Consignes de sécurité Pour de plus amples informations, veuillez consulter les Consignes de sécurité et informations concernant la garantie. Avant de mettre l’appareil sous Veuillez vous assurer que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème. tension : Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est éteint.
- Página 31 Caractéristiques Panneau avant 10 11 14 15 16 2 Interrupteur d’alimentation : Cette touche permet de mettre l’appareil sous/hors tension. Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation est branché correctement à l’entrée d’alimentation c.a. (AC In) et à la prise secteur. N’éteignez pas l’appareil pendant la lecture d’un périphérique, car cela pourrait endommager les données se trouvant sur ce dernier.
- Página 32 Écran d’affichage Type de médias : Affiche le support sélectionné : CD, USB, ou Aux. Veuillez consulter la section Fonctionnement > Sélection du type de média pour plus d’information. Icône du mode de lecture : Ceci affiche divers symboles indiquant le mode de lecture en cours : Lecture Retour rapide...
- Página 33 Panneau arrière Sorties (RCA asymétriques) : Ces sorties transmettent les signaux audio d’un CD, périphérique USB (classe de stockage de masse) et périphérique connecté à l’entrée auxiliaire. Utilisez des câbles RCA pour relier ces sorties aux enceintes externes, système de sonorisation, etc. Veuillez consulter la section Installation pour plus d’information.
- Página 34 Installation Important : Raccordez tous les câbles correctement (câbles stéréo : le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le connecteur droit), et ne les groupez pas avec le câble d’alimentation. Utilisez des câbles XLR ou un câble RCA stéréo pour relier les sorties (symétriques ou asymétriques) aux entrées analogiques de votre récepteur, amplificateur, enceintes amplifiées, etc.
- Página 35 CD pris en charge par le PMD-100CD et pour plus d’informations sur la manipulation et l’entretien des CD. Lors de la mise sous tension, maintenez la touche Eject enfoncée pour forcer le lecteur à éjecter le CD (mode Force Eject).
- Página 36 En mode CD ou USB vous pouvez effectuer les opérations suivantes : • Pour lancer, interrompre ou arrêter la lecture, appuyez sur la touche de lecture. • Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche d’arrêt de lecture. • Pour reculer ou avancer rapidement dans la piste, maintenez l’une des touches de recherche (Search). La piste recule/avance à...
- Página 37 Lecture audio à partir d’un périphérique externe Pour lire des fichiers audio sur un périphérique externe (p. ex., smartphone, ordinateur, lecteur de musique portable, etc.) branché à l’entrée auxiliaire : 1. Si l’appareil est hors tension, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation afin de le mettre sous tension. 2.
- Página 38 • En raison du logiciel de gravure utilisé, certains fichiers peuvent ne pas être lus ou affichés correctement. • Lors de la lecture des fichiers audio sur un CD, le PMD-100CD prend en charge les données de balise suivantes : Balises ID3 : Version 1.x et 2.x...
- Página 39 Lors de la lecture de fichiers audio sur périphérique USB, veuillez prendre note des points suivants : • Le PMD-100CD ne recharge pas les périphériques USB branchés, ne prend pas en charge les concentrateurs USB ou les câbles d’extension USB.
- Página 40 Guide de dépannage En cas de problème, procédez comme suit : • Assurez-vous que tous les câbles, périphériques, antennes et/ou médias sont correctement raccordés. • Assurez-vous que vous utilisez l’appareil comme indiqué dans ce guide d’utilisation. • Assurez-vous que vos autres appareils ou médias fonctionnent correctement. •...
- Página 41 Problème Solution Veuillez consulter : Le CD ne s’éjecte pas. Maintenez la touche Eject enfoncée tout en mettant l’appareil sous tension. No Device s’affiche même Retirez, puis réinsérez le périphérique Informations supplémentaires USB afin de vérifier qu’il ou elle est bien lorsqu’un périphérique USB est >...
- Página 42 Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Grazie per aver acquistato il PMD-100CD. Per noi di Marantz Professional, prestazioni e affidabilità contano moltissimo, proprio come per te. Ecco perché progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo in mente: rendere le tue prestazioni le migliori possibili.
- Página 43 Istruzioni di sicurezza Per maggiori informazioni, si veda anche il Manuale di sicurezza e garanzia in dotazione. Prima di accendere Assicurarsi che tutti i collegamenti siano sicuri e corretti e che non vi siano problemi a livello dei cavi di alimentazione. l’alimentazione: Ad alcuni elementi della circuiteria viene fornita alimentazione anche quando l’apparecchio è...
- Página 44 Caratteristiche Pannello anteriore 10 11 14 15 16 2 Tasto di alimentazione: premere questo tasto per accendere o spegnere l’apparecchio. Assicurarsi che l’ingresso AC In sia adeguatamente collegato a una presa elettrica. Non spegnere l’apparecchio durante la riproduzione dei media: questo potrebbe danneggiare i media.
- Página 45 Display 1. Tipo di media: questo è il media selezionato attualmente: CD, USB o Aux. Si veda Operazione > Scelta della modalità di riproduzione dei media per maggiori informazioni. 2. Icona di riproduzione: mostra vari simboli per indicare lo stato corrente di riproduzione: Riproduzione Riavvolgimento...
- Página 46 Pannello posteriore Uscite (RCA non bilanciate): queste uscite inviano i segnali audio da un dispositivo CD, USB (memoria di massa) e da un dispositivo collegato all’ingresso Aux. Servirsi di cavi RCA per collegare queste uscite ad altoparlanti esterni, impianto audio, ecc. Si veda Installazione per maggiori informazioni.
- Página 47 Installazione Importante: collegare tutti i cavi in maniera sicura e adeguata (con cavi stereo: sinistro con sinistro, destro con destro) e non unirli in un fascio unico con il cavo di alimentazione. 1. Servirsi di cavi XLR o di un cavo stereo RCA per collegare le uscite (bilanciate o non bilanciate) agli ingressi analogici del ricevitore esterno, amp, casse, ecc.
- Página 48 Importante: Si veda Altre informazioni > CD per saperne di più sui tipi di CD supportati dal PMD-100CD e per maggiori informazioni in merito alla gestione e alla cura dei CD. Al momento di accendere l'apparecchio, tenere premuto il tasto Eject per...
- Página 49 Riproduzione di file MP3 presenti su un CD Per riprodurre i file MP3 presenti su un CD: 1. Se l’apparecchio è spento, premere il tasto Power per accenderlo. Importante: non inserire CD quando l’alimentazione è spenta. Così facendo è possibile danneggiare il dispositivo. 2.
- Página 50 Riproduzione di file audio su un drive USB flash Per riprodurre file audio su un drive USB flash Se l'apparecchio è spento, premere il tasto Power per accenderlo. Collegare il dispositivo USB (di memoria di massa) alla porta USB. Selezionare USB come tipo di media desiderato (come descritto nel paragrafo Scelta della modalità di riproduzione dei Media).
- Página 51 Funzioni aggiuntive Blocco pannello Servirsi della funzione blocco pannello per evitare modifiche accidentali. Quando il blocco pannello è attivato, tutti i tasti ad eccezione del tasto Power e del tasto Text/Lock sono bloccati/disabilitati sull’apparecchio. (Il telecomando continuerà a funzionare normalmente.) Per attivare o disattivare il blocco pannello, tenere premuto il tasto Text/Lock.
- Página 52 • A seconda del software utilizzato per masterizzare un CD (o di altre condizioni), alcuni file potrebbero non essere riprodotti o non apparire correttamente. • Nel riprodurre i file audio presenti su un CD, il PMD-100CD supporta i seguenti dati tag: Tag ID3: versione 1.x e 2.x Bit rate: da 32 kbps ta 320 kbps META-tag: compatibili con titolo, artista e nome dell’album...
- Página 53 Al momento di riprodurre file audio presenti su un dispositivo USB, va notato quanto segue: • Il PMD-100CD non carica alcun dispositivo USB collegato e non supporta hub USB né cavi di prolunga USB. • Il PMD-100CD supporta dispositivi USB che sono dispositivi di memoria di massa o compatibili con MTP.
- Página 54 Risoluzione di problemi In caso di problemi, procedere come segue: • Assicurarsi che tutti i cavi, i dispositivi, le antenne e/o i media siano collegati in maniera corretta e ben salda. • Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio come descritto nel presente Guida per l’uso. •...
- Página 55 Problema Soluzione Si veda: Il CD non viene espulso. Tenere premuto il tasto Eject mentre si accende l’apparecchio. La scritta No Device Scollegare e ricollegare il dispositivo USB per Altre informazioni > assicurarsi che sia inserita in maniera sicura. compare anche quando è Dispositivi USB stato inserito un dispositivo Assicurarsi che il dispositivo USB sia un...
- Página 56 Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Vielen Dank für den Kauf des PMD-100CD. Bei Marantz Professional schätzen wir Leistung und Zuverlässigkeit - genau wie Sie. Darum entwerfen wir unsere Geräte stets nur mit einem einzigen Ziel vor Augen: Ihre Anwendung so gut wie möglich zu unterstützen.
- Página 57 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie auch das mitgelieferte Handbuch für Sicherheitshinweise und Garantieinformationen. Sorgen Sie dafür, dass alle Anschlüsse sicher und korrekt sind und dass Bevor Sie das Gerät keine Probleme mit den Verbindungskabeln bestehen. einschalten: Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, werden einige Schaltkreise mit Strom versorgt.
- Página 58 Funktionen Vorderseite 10 11 14 15 16 2 Ein-/Ausschalter: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein-/auszuschalten. Sorgen Sie dafür, dass AC In ordnungsgemäß mit einer Steckdose verbunden ist. Schalten Sie das Gerät während der Medienwiedergabe nicht aus - dies könnte Ihr Medium beschädigen.
- Página 59 Display 1. Medientyp: Dies sind die aktuell ausgewählten Medien: CD, USB oder Aux. Siehe Betrieb > Auswahl des Medien-Wiedergabemodus für weitere Informationen. 2. Wiedergabesymbol: Dies zeigt verschiedene Symbole, um den aktuellen Wiedergabestatus anzuzeigen: Wiedergabe Zurückspulen Pause Schnellvorlauf Gestoppt 3. Information: Dies zeigt zusätzliche Informationen über die abgespielten Medien. TRK Elapsed: Verstrichene Zeit TRK Remain: Verbleibende Zeit DISC Elapsed: Verstrichene Gesamtzeit (nur für den CD-Modus)
- Página 60 Rückseite Ausgänge (unsymmetrisch RCA): Diese Ausgänge senden die Audiosignale von einer CD, einem USB-Gerät (Massenspeicher-Klasse) und einem Gerät, das mit dem Aux In verbunden ist. Verwenden Sie Cinch-Kabel, um externe Lautsprecher, Soundsysteme etc. mit diesen Ausgängen zu verbinden. Siehe Setup für weitere Informationen.
- Página 61 Setup Wichtig: Schließen Sie alle Kabel sicher und ordnungsgemäß an (Stereo-Kabel: links mit links, rechts mit rechts) und bündeln Sie sie nicht mit dem Netzkabel. 1. Verwenden Sie XLR-Kabel oder ein Stereo-Cinch-Kabel, um die Ausgänge (symmetrisch oder unsymmetrisch) mit den analogen Eingängen Ihres externen Empfängers, Verstärkers usw. zu verbinden. 2.
- Página 62 Wichtig: Bitte lesen Sie den Abschnitt Weitere Informationen > CDs, um mehr über die CD-Typen, die von PMD-100CD unterstützt werden und mehr über Handhabung und Pflege von CDs zu erfahren. Wenn Sie das Gerät einschalten, halten Sie die Auswurftaste gedrückt, um den Auswurfmodus zu aktivieren.
- Página 63 Abspielen von MP3-Dateien auf einer CD Um MP3-Dateien auf einer CD wiederzugeben: 1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Wichtig: Legen Sie keine CD ein, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Dies könnte das Gerät beschädigen. 2.
- Página 64 Wiedergabe von Audiodateien auf einem USB-Laufwerk Um Audiodateien von einem USB-Laufwerk zu spielen: 1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. 2. Schließen Sie Ihr USB-Gerät (Massenspeicher-Klasse) an den USB-Anschluss an. 3. Wählen Sie USB als gewünschten Medientyp (beschrieben in Auswahl des Medien-Wiedergabemodus). 4.
- Página 65 Audiowiedergabe über ein externes Gerät Um Audio auf einem externen Gerät abzuspielen (z.B. Smartphone, Computer, tragbarer Musik-Player etc.), das über Aux In angeschlossen ist: 1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. 2. Verbinden Sie den 1/8” (3,5 mm) Stereo/Kopfhörerausgang Ihres externen Geräts mit dem Aux In. 3.
- Página 66 Weitere Informationen Bei der Wiedergabe von Audio-CDs ist Folgendes zu beachten: • Das PMD-100CD kann Musik-CDs und CD-R Discs wiedergeben. Beide sind in der Regel mit dem Compact Disc Digital Audio-Logo gekennzeichnet (siehe Bild). • Spielen Sie keine Discs in unrunden Formen (herzförmige Discs, achteckige Discs etc.; siehe Bild) oder Discs, die mit Klebstoff oder Klebeband repariert wurden.
- Página 67 USB-Geräte Bei der Wiedergabe von Audiodateien auf einem USB-Gerät ist Folgendes zu beachten: • Das PMD-100CD lädt angeschlossene USB-Geräte nicht auf und unterstützt keine USB-Hubs oder USB- Verlängerungskabel. • Das PMD-100CD unterstützt USB-Geräte, die der Massenspeicher-Klasse angehören oder mit dem MTP kompatibel sind.
- Página 68 Fehlerbehebung Wenn Sie ein Problem haben, gehen Sie wie folgt vor: • Sorgen Sie dafür, dass alle Kabel, Geräte, Antennen und/oder Medien richtig und fest angeschlossen sind. • Achten Sie darauf, dass das Gerät laut vorliegendem Benutzerhandbuch verwendet wird. • Achten Sie darauf, dass Ihre anderen Geräte oder Medien ordnungsgemäß funktionieren. •...
- Página 69 „.“ ersetzt. Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät PMD-100CD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden:...
- Página 70 Appendix (English) Technical Specifications Digital Audio System System Media player Compatible Media CD, USB device (mass storage class) Supported Device Formats, CD: CD-DA, CD-ROM (ISO9660) File Systems USB: FAT16, FAT32 Supported File Formats MP3: Sample rate: 44.1 kHz Bit rate: 32 kbps to 320 kbps and VBR (in CD or USB Mode) Format: MPEG1 Audio Layer 3 File extension: .mp3...
- Página 71 Outputs Analog Out L/R Type: RCA terminal (unbalanced) Load impedance: > 10 kΩ Output level: 2 Vrms / at 10 kΩ load Analog Out L/ Type: XLR R (balanced) Load impedance: > 10 kΩ Output level: +4 dBu Inputs Aux In Type: 1/8”...
- Página 73 marantzpro.com Manual Version 1.0...