ETI Thermapen IR Instrucciones De Operación página 3

LCD ERROR MESSAGES (PROBE & IR MODES) – If the ambient temperature falls outside the
operational range, then either 'Ambient Lo' or 'Ambient Hi' will be displayed. This will continue
until the ambient temperature has returned within the limits. The thermometer should be
allowed plenty of time (minimum 30 minutes) to stabilise to the working/room temperature.
'Hi' or 'Lo' will be displayed when the temperature being measured is outside of the
instrument's measurement range. 'Err' will be displayed if the instrument has developed a fault.
AUTO OFF/SLEEP MODE - The instrument will automatically switch off after 30 seconds. The
timer is reset with any button push in IR mode or with any movement in Probe mode. Whilst in
a settings menu the sleep interval is 10 minutes.
WAKE - When in Probe mode the instrument will wake from sleep when movement is
detected.
BATTERY REPLACEMENT - A battery symbol '
' indicates that the batteries will need
replacing. The instrument continues to measure accurately but we recommend that the
batteries be changed as soon as possible. To replace the batteries, undo the retaining screw and
lift the battery cover. Remove the batteries by pulling the battery retaining clip back whilst
holding the unit upside down. Replace both batteries, placing them positive side up, and
ensuring the edge of the batteries are clipped under the plastic lugs near the cover hinge.
Finally replace cover and tighten retaining screw.
STORAGE & CLEANING – Clean the instrument regularly with an anti-bacterial probe wipe to
avoid potential food-borne bacteria growth. The infrared sensor lens is the most delicate part
of the thermometer and should be kept clean at all times. Care should be taken when cleaning
the lens, using only a damp soft cloth or damp cotton swab. Allow the lens to fully dry before
using it. The thermometer should be stored between -20 to 60 °C.
WARNING: IPA and other solvents may cause damage to the case and screen of this instrument.
GUARANTEE - This instrument carries a two-year guarantee against defects in either
components or workmanship. During this period, products that prove to be defective will, at
the discretion of ETI, be either repaired or replaced without charge. This guarantee does not
apply to probes, where a six-month period is offered. The product guarantee does not cover
damage caused by fair wear and tear, abnormal storage conditions, incorrect use, accidental
misuse, abuse, neglect, misapplication or modification. Full details of liability are available
within ETI's Terms & Conditions of Sale at etiltd.com/terms. In line with our policy of continuous
development, we reserve the right to amend our product specification without prior notice.
FR - UTILISATION DE L'INSTRUMENT – Le Thermapen IR est un thermomètre infrarouge (IR)
sans contact ainsi qu'un thermomètre à sonde de pénétration:
MODE IR (sonde en position fermée) – Diriger le thermomètre vers un objet tout en appuyant
sur le bouton de numérisation . La température de la surface cible s'affichera. Le symbole
s'affichera à l'écran et l'instrument continuera de prendre des mesures tant que l'utilisateur
appuiera sur le bouton de numérisation. Une fois le bouton de numérisation relâché, la mention
« HOLD » (PATIENTER) s'affichera et le relevé de température sera automatiquement conservé
pendant 30 secondes avant que le thermomètre ne s'éteigne.
MODE SONDE – Déplier la sonde et en insérer l'extrémité dans le milieu ou la substance dont la
température doit être relevée. L'instrument prendra quelques secondes avant de se stabiliser.
L'instrument s'éteint en repliant la sonde sous le boîtier, de sorte qu'elle repose entièrement
contre le dispositif de retenue en caoutchouc. Ne pas tenter de déplier la sonde à un angle
d'ouverture supérieur à 180 degrés, sous peine de l'endommager. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, il
est recommandé de replier la sonde sous le boîtier. Il est conseillé de prendre des précautions
lors de l'utilisation de l'instrument, car la pointe de la sonde est très aiguisée.
ZONE DE MESURE / DISTANCE PAR RAPPORT À LA CIBLE – La zone de mesure est
proportionnelle à la distance séparant le Thermapen IR de la cible. Le Thermapen IR est équipé
d'un objectif à rapport de grossissement x5. Si la cible est éloignée de 10 cm, la largeur de zone
de mesure équivaudra à 2 cm.
AFFICHAGE ROTATIF – L'affichage pivote par échelons de 90°, dans le sens dans lequel
l'instrument est dirigé, afin de pouvoir l'utiliser quel que soit l'angle, ainsi que de la main droite
ou de la main gauche, dans les deux modes.