Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
VIMP1500
PT
MARTELO PERFURADOR/DEMOLIDOR
ES
MARTILLO PERFORADOR/DEMOLEDOR
Pág. 05
EN
ROTARY HAMMER
Pág. 14
FR
MARTEAU PERFORATEUR ELECTROPNEUMATIQUE
Pág. 24
Pág. 33
Publicidad
Manuales relacionados para VITO PRO-POWER VIMP1500
Resumen de contenidos para VITO PRO-POWER VIMP1500
- Página 1 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI VIMP1500 Pág. 05 Pág. 24 MARTELO PERFURADOR/DEMOLIDOR ROTARY HAMMER Pág. 14 Pág. 33 MARTILLO PERFORADOR/DEMOLEDOR MARTEAU PERFORATEUR ELECTROPNEUMATIQUE...
- Página 2 ICONOGRAFIA / ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY / ICONOGRAPHIE Potência Voltagem Energia de impacto 1500 Potencia Voltaje Energía del impacto Joules Rated Input Voltage Power energy 230 V AC 50 Hz Puissance Tension/Fréquence Energie d’impact Frequência de impacto Rotações por minuto Encaixe Frecuencia del impacto Rotaciones por minuto Encaje...
- Página 3 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE PRODUCT SPECIFICATION AND BOX CONTENT DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DU CONTENU DE L’EMBALLAGE Fig. A Fig. B Fig. C Fig. B Fig. D...
- Página 4 Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I...
- Página 5 ÍNDICE 1. DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA 7. APOIO E CONTEÚDO DA EMBALAGEM AO CLIENTE 2. INSTRUÇÕES GERAIS 8. PERGUNTAS FREQUENTES / DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 2.1 - Geral 9. CERTIFICADO DE GARANTIA 2.2 - Segurança elétrica 10. DECLARAÇÃO 2.3 - Antes de começar a trabalhar DE CONFORMIDADE 2.4 - Durante o trabalho...
- Página 6 LISTA DE COMPONENTES Vibração em modo perfuração: Só com pega principal (ah(HD)) Acessório de perfuração/impacto [m/s2]: 11.897, K = 1.5 Proteção contra poeiras Com a pega auxiliar (ah(HD)) [m/s2]: 10.529, K = 1.5 Bucha de bloqueio/desbloqueio do acessório Vibração em modo cinzelar: Abraçadeira de fixação da pega auxiliar Só...
- Página 7 álcool, drogas ou Poderá obter informações sobre os medicamentos. Se sofrer de algum acessórios autorizados junto do seu problema de saúde, informe-se junto distribuidor oficial VITO. utilizar ferramentas do seu médico sobre a possibilidade elétricas deve considerar de trabalhar com a ferramenta elétrica.
- Página 8 à chuva, nem as utilize em ambientes Examine as extensões antes de utilizar em falta, inibidos, danificados ou molhados ou húmidos. A entrada e substitua caso seja necessário; gastos; de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de dano na ferramenta �...
- Página 9 6. Introduza as pontas da abraçadeira à saúde. O contato ou a inalação acessórios acopláveis autorizados pela e o parafuso de fixação, nos encaixes da poeira podem causar alergia VITO para esta ferramenta elétrica ou e na furação da pega, respetivamente;...
- Página 10 os elevados binários de reação que (5) na posição ( 7. Aperte a pega no parafuso de originam o retrocesso; fixação, no sentido horário, até ficar 2. Coloque a broca (1) na furação da bem fixa; � Trabalhe sempre com a pega auxiliar proteção contra poeiras (2);...
- Página 11 necessário efetuar demasiada pressão; substituídas atempadamente, Posição Velocidade caso contrário irá ocorrer um contato Frequência do botão de rotação 8. Para desligar o martelo, coloque o imperfeito entre as escovas e o de impacto de regulação [rpm] interruptor “ON/OFF” - Funcionamento comutador, podendo originar faíscas continuo na posição (0);...
- Página 12 baixa pressão. equipamentos elétricos e eletrónicos e proteção do meio ambiente a respetiva transposição para o direito Remova e limpe a massa lubrificante A embalagem é composta por interno, as ferramentas elétricas usadas acumulada no interior da bucha materiais recicláveis, que pode eliminar têm de ser recolhidas separadamente bloqueio/desbloqueio através dos pontos de reciclagem...
- Página 13 2014/30/EU – Directiva de Compatibilidade Excluem-se da garantia a má utilização do produto, Eletromagnética; eventuais reparações efectuada por pessoas não autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim 2006/42/EC - Diretiva de máquinas; como qualquer estrago causado pela utilização do mesmo.
- Página 14 ÍNDICE 1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 7. APOYO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE AL CLIENTE 2. INSTRUCCIONES GENERALES 8. PREGUNTAS FRECUENTES / DE SEGURIDAD E UTILIZACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2.1 - General 9. CERTIFICADO DE GARANTÍA 2.2 - Seguridad eléctrica 10. DECLARACIÓN 2.3 - Antes del trabajo DE CONFORMIDAD 2.4 - Durante el trabajo...
- Página 15 Vibraciones en modo LISTADO DE COMPONENTES perforación: Accesorio de perforación/impacto Sólo con la empuñadura (ah(HD)) [m/s2]: 11.897, K = 1.5 Protector anti polvo Con el mango auxiliar (ah(HD)) Mandril de fijación del accesorio [m/s2]: 6.678, K = 1.5 Abrazadera de fijación del mango auxiliar Vibraciones en modo cincelar: Botón selector del modo de funcionamiento y Sólo con la empuñadura...
- Página 16 Puede obtener información sobre 2. INSTRUCCIONES condiciones físicas y psíquicas. No los accesorios autorizados en su utilice herramientas eléctricas si está distribuidor oficial VITO. GENERALES cansado o bajo el efecto de alcohol, DE SEGURIDAD drogas o medicamentos. Si sufre 2.2 - SEGURIDAD ELÉCTRICA Y UTILIZACIÓN...
- Página 17 aumenta el riesgo de daño en la � No utilice extensiones dañadas. si los dispositivos de seguridad faltan, herramienta y la descarga eléctrica al Examine las extensiones antes de usar están inhibidos, dañados o gastados; usuario. y sustituya si es necesario; �...
- Página 18 5. Introducir el pin en las perforaciones contengan plomo otros Utilice sólo herramientas o accesorios de la abrazadera de fijación del mango, materiales nocivos para la salud. El acoplables autorizados por VITO para con el tornillo colocado;...
- Página 19 procedimientos de utilización: 1. Posicionar la flecha ( ) del botón Introducir puntas selector (5) en la posición ( abrazadera y el tornillo de fijación en � Cuando el accesorio de perforación/ 2. Posicionar la broca (1) en la los encajes y en la perforación del impacto bloquear, apague...
- Página 20 necesario aplicar demasiada presión; 5.1 - CAMBIO DE LAS Posición del Velocidad Frecuencia ESCOBILLAS DE CARBÓN botón de de rotación de impacto Para apagar martillo, (FIG. I) regulación [rpm] [ipm] colocar el interruptor “ON/OFF” - Funcionamiento continuo en la posición El motor no se enciende cuando las 1380 (0);...
- Página 21 la eliminación de la máquina utilizada a 5.3 - LIMPIEZA través de los responsables legales del E ALMACENAMIENTO reciclaje en su municipio. Limpieza Después de cada uso limpie todos los componentes del martillo. Limpie 7. APOYO AL CLIENTE la herramienta con un paño limpio u húmedo o sople con aire comprimido a baja presión.
- Página 22 PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pergunta/Problema - Causa Solução El motor no se enciende: � Conectar o arreglar el cable de alimentación; � El cable de alimentación está desconectado o roto; � Arreglar o cambiar el botón; � Los conectores del botón están dañados o el botón no funciona;...
- Página 23 (fuerade la 2006/42/EC - Diretiva de máquinas; asistencia de la marca VITO), así como cualquier daño causado por el uso. 2000/14/CE - Nivel de potência acústico medido: LpA: 86,6 dB(A) perforación...
- Página 24 INDEX 1. PRODUCT SPECIFICATION AND BOX 7. CUSTOMER CONTENT SERVICE 2. GENERAL USE & SAFETY 8. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS / WARNINGS TROUBLESHOOTING 2.1 - General 9. WARRANTY 2.2 - Electrical safety 10. DECLARATION 2.3 - Before operating OF CONFORMITY 2.4 - While operating 2.5 - Maintenance and cleaning 2.6 - Technical assistance 3.
- Página 25 Only with main handle (ah(HD)) COMPONENTS LIST [m/s2]: 11.897, K = 1.5 Drilling accessory With auxiliary handle (ah(HD)) [m/s2]: 6.678, K = 1.5 Dust shield Vibration in chisel mode: Locking sleeve Only with main handle Auxiliary handle fixing clamp (ah(CHeq)) [m/s2]: 8.453, K = 1.5 Operating mode and chisel position regulation With auxiliary handle...
- Página 26 You can obtain any information about electric shock. the authorized accessories through Get familiar with the equipment’s your VITO official distributor. Keep the power cable and plug away control devices and operation. The user from heat sources, oil, sharp objects must know how to stop the equipment and the rotating accessory.
- Página 27 However, if you use an extension, you � Check if the safety devices are for long periods of time. Permanent should take some precautions, such as: in perfect conditions and working vibration is very harmful. correctly. Never use the machine if �...
- Página 28 If the speed decreases abruptly, reduce the Use only VITO-approved tools for this 7. Tighten the handle fixing screw pressure applied. machine or technically identical parts. clockwise, until it gets well fixed;...
- Página 29 (I) after placing the drill over the rotation speed and impact frequency. 4.1 - “ROTATION + HAMMER” drilling/chiselling surface; MODE (FIG. D) Regulating Speed Impact Never change the operating mode 7. Press the hammer against the button rotation frequency while the engine is running, otherwise working surface.
- Página 30 replaced in good time or there will be a openings unobstructed. Clean them defective contact between the brushes regularly to avoid clogs. and the collector, originating sparks and damaging the hammer. Both Storage brushes must be replaced at the same When the hammer isn’t being used, time by two equal ones.
- Página 31 FAQS / TROUBLESHOOTING Problem - Cause Solution The engine doesn’t start: � The power cable is unplugged or damaged; � Plug in or repair the power cable; � The switch contacts are damaged or the switch isn’t � Repair or replace the switch; working;...
- Página 32 Excluded from the warranty the misuse of the product, any 2014/30/EU - Electromagnetic compatibility directive; repairs carried out by unauthorized persons (outside the service center of the brand VITO) as well as any damage 2006/42/EC - Low voltage EC directive; caused by the use of it.
- Página 33 INDICE 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET CONTENU DE L’EMBALLAGE 7. SERVICE CLIENT 2. INTRUCTIONS GÉNÉRALES 8. QUESTIONS FRÉQUENTES / DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 2.1 - Général 9. CERTIFICAT DE GARANTIE 2.2 - Sécurité électrique 10. DECLARATION 2.3 - Avant de commencer à travailler DE CONFORMITÉ...
- Página 34 COMPOSANTS Vibration en mode forage: Seulement avec la poignée Accessoire de forage/impact principale (ah(HD)) 11.897, K = 1.5 Pare-poussière Avec la poignée auxiliaire (ah(HD)) [m/s2]: 6.678, K = 1.5 Mandrin de verrouillage de l’accessoire Vibration en mode cisaille : Collier de serrage de la poignée auxiliaire Seulement avec la poignée Bouton sélecteur du mode de fonctionnement principale (ah(CHeq)) [m/s2]:...
- Página 35 Vous pouvez obtenir des informations de médicaments. Si vous souffrez de sur les accessoires autorisés auprès de ATTENTION! Lorsque vous problèmes de santé, consultez votre votre revendeur officiel VITO. utilisez machines médecin sur la possibilité de travailler des équipements agricoles, vous avec l’appareil électrique.
- Página 36 N’exposez pas les appareils électriques et doit posséder des caractéristiques sont en parfait état et s’ils fonctionnent à la pluie et ne les utilisez pas dans identiques supérieures correctement. N’utilisez jamais environnements humides caractéristiques du câble d’alimentation l’appareil électrique si les dispositifs de mouillés.
- Página 37 VITO pour cet appareil électrique ou douleurs, faiblesse musculaire, respiratoires. Utilisez une masque des pièces techniquement identiques. décoloration de la peau ou la sensation...
- Página 38 Si c’était nécessaire d’enlever la - Dommages dans l’interrupteur “ON/ poignée auxiliaire, utilisez la procédure OFF”; INSTRUCTIONS suivante pour l’assembler : DE FONCTIONNEMENT - Apparition de fumée ou odeur 4. Insérez le pin dans le vis de fixation; caractéristique de brûlé; 5.
- Página 39 la surface à perforer. Il n’est pas La vitesse de rotation et fréquence nécessaire faire trop de pression; d’impact peuvent être ajustées, de 1 5. INSTRUCTIONS jusqu’à 6, dans le bouton de réglage de D’ENTRETIEN 5. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la vitesse d’impact (13) ;...
- Página 40 du couvercle; placez jamais appareils à combustion 8. Serrez les vis de fixation; dans ordures ménagères! 5.2 - LUBRIFICATION Conformément à directive DU MARTEAU européenne 2012/19 / CE relative aux Le marteau ne nécessite pas de déchets d’équipements électriques et lubrification constante ou fréquente, car électroniques et à...
- Página 41 QUESTIONS FRÉQUENTES / RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Question/Problème - Cause Solution Le moteur ne démarre pas: � Le câble d’alimentation est déconnecté ou � Branchez à nouveau le câble ou remplacez le câble endommagé; d’alimentation ; � Les contacts de l’interrupteur ne sont pas en bon état �...
- Página 42 2000/14/CE - Niveau de puissance mesuré : LpA: 86,6 non autorisées (en dehors de l’assistance de la marque dB(A) forage / 97,6 dB(A) burinage; VITO), ainsi que n’importe quel dommage causé par - Niveau de puissance acoustique garanti : LwA: 98 dB(A) l’utilisation de l’appareil. forage / 109 dB(A) burinage.
- Página 44 RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER STA. MARIA DA FEIRA - PORTUGAL MI_VIMP1500_REV00_FEV18...