MATABI KIMA-6 Manual página 2

ES
1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este pulverizador ha sido fabricado con materiales de primera calidad y diseñado exclusivamente para ser utilizado con productos
fi tosanitarios agrícolas y de jardín (herbicidas, insecticidas, fungicidas).
2
PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN
Es conveniente realizar la verifi cación de la puesta en marcha con agua:
1) Acople la manguera a la lanza y a la parte inferior del depósito. Monte las correas (ver detalle dibujo). Verifi que que todos los elementos
están adecuadamente roscados con objeto de evitar posibles fugas del producto a pulverizar.
2) Llene el depósito hasta su capacidad máxima.
3) Enrosque la cámara completa fuertemente al depósito y presurice el aparato dando emboladas (20 aprox.). En caso que se supere la
presión máxima, actuará la válvula como elemento de seguridad, liberando el exceso de presión. Compruébelo.
4) Para comenzar el tratamiento pulse la manilla de la lanza y regule la boquilla para obtener la pulverización deseada. Compense la
pérdida de presión, accionando de nuevo la cámara.
3 MANTENIMIENTO
1) Después de cada utilización despresurice el pulverizador.
2) Limpie el depósito y el resto de componentes (boquilla, fi ltro...) con agua.
3) En caso de obstrucción de la boquilla o fi ltro, límpielos con agua y no utilice objetos metálicos.
4) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite en las partes en movimiento.
5) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén de la cámara (pieza 164), extraiga el clip situado en la parte superior de la
misma y tire del asa.
6) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30ºC).
4 NORMAS DE SEGURIDAD
1) No utilice productos químicos fuera del ámbito de aplicación indicado.
2) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del producto de
tratamiento que va a utilizar.
3) No coma, beba, ni fume durante la preparación y el tratamiento.
4) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.
5) No trate con fuerte viento o calor.
6) En caso de intoxicación, consulte a su médico, aportándole el embalaje del producto del tratamiento.
7) No vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc., que vayan a ser utilizados para uso-consumo
humano o animal.
8) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc.
9) No modifi que el aparato, ni bloquee la válvula de seguridad. No lo conecte a una fuente externa de presión (únicamente uso manual).
No utilice el aparato si está dañada, deformada o alterada su forma inicial.
10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).
GARANTÍA
Nuestras mercancías están garantizadas por tres años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o
materiales. La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios. La
garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales, desmontajes y/o modifi caciones de nuestros aparatos, y para
aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia, imprudencia,
y uso no racional del material. Los gastos de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de obra no realizada
en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario. Para hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de portes, la pieza objeto del
reclamo junto a la factura o ticket de compra.
GOIZPER RECOMIENDA EL USO DEL REGULADOR
Use el regulador de presión para conseguir una pulverización óptima
garantizando un tratamiento efi caz para cada cultivo, un consumo
moderado de agua y producto fi tosanitario y el respeto de cultivos
próximos y el medio ambiente.
El uso del regulador de presión que Goizper ha incorporado de serie en
el pulverizador que Ud. acaba de adquirir garantiza un caudal de salida
a presión constante y un tamaño de gota homogéneo.
Este accesorio, desarrollo único patentado por Goizper, permite adaptar
el equipo al tipo de tratamiento que deba realizar:
- Para tratamientos herbicidas utilice la aplicación a baja presión
(posición ON), a fi n de obtener gotas más gruesas y evitar la deriva y
el riesgo de contaminación a cultivos adyacentes.Use la boquilla de
espejo o abanico que maximice la efi cacia del tratamiento.
- La posición en OFF garantiza el paso libre sin regulación.
El regulador llega montado en posición OFF. El regulador debe ir montado
necesariamente entre la maneta y el tubo lanza (ver detalle dibujo).
LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA / Список деталей / SEZNAM SOUČÁSTÍ / ZOZNAM DIELOV
Nº Код/COD. Кол-во/Q ES FR
127 8.38.12.323 2 TUERCA CÓNICA ÉCROU CONIQUE
128 8.38.12.324 2 CONO Ø 8 CÔNE Ø 8
129 2.23.99.910 2 JUNTA REDONDA Ø 7,5 JOINT ROND Ø 7,5
135 8.39.02.323 1 BOQUILLA Ø 1 BUSE Ø 1
136 2.23.15.905 1 JUNTA REDONDA AN-5 JOINT ROND NA-5
155 8.38.12.420 1 CORREA COURROIE
159 2.23.15.930 1 JUNTA REDONDA AN-30 JOINT ROND AN-30
161 8.38.05.301 1 DEPOSITO KIMA-6 RÉSERVOIR KIMA-6
162 8.38.08.301 1 DEPOSITO KIMA-9 RÉSERVOIR KIMA-9
163 8.38.12.301 1 DEPOSITO KIMA-12 RÉSERVOIR KIMA-12
164 8.39.02.314 1 COLLARÍN RETEN COLLERETTE JOINT TORIQUE
165 8.38.05.314.1 1 VÁLVULA CÁMARA SOUPAPE DE LA CHAMBRE
166 8.39.18.367 1 PORTA FILTRO PORTE FILTRE
167 2.23.15.914 1 JUNTA REDONDA AN-14 JOINT ROND AN-14
292 8.38.08.328 2 CASQUILLO MANGUERA DOUILLE TUYAU
293 8.38.12.312 2 TUERCA ECROU
346 8.39.47.365 1 FILTRO LANZA FILTRE LANCE
349 2.23.16.903 1 JUNTA REDONDA AN-3 JOINT ROND AN-3
356 8.39.46.366 1 CUERPO MANETA CORPS MANETTE
358 8.39.46.368 1 MANILLA POIGNÉE
363 8.39.41.342 1 MUELLE LANZA RESSORT LANCE
406 8.38.46.303 1 CÁMARA CHAMBRE
407 8.38.46.308 1 MANETA MANETTE
544 8.28.40.322 1 PULVERIZADOR PULVÉRISATEUR
608 2.23.16.906 1 JUNTA REDONDA AN-6 JOINT ROND AN-6
726 8.38.08.803 1 CODILLO CON BOQUILLA TUBE AVEC BUSE
741 8.38.12.802 1 CORREA CON ANILLAS (12) COURROIE AVEC ACROCHAGE (12) STRAP WITH RINGS (12)
742 8.38.05.805 1 MANGUERA COMPLETA TUYAU COMPLET
743 8.38.08.801 1 MANILLA COMPLETA MANETTE COMPLÈTE
752 8.38.45.803 1 TUBO CON TUERCAS TUBE AVEC ECROUS
753 8.38.45.804 1 LANZA COMPLETA (726,752+743) LANCE COMPLÈTE
874 8.38.77.809.1 1 ALARGADERA 0,42 M. RALLONGE 0,42 M.
904 8.39.47.811 1 FILTRO CON JUNTAS FILTRE AVEC JOINTS
921 8.38.46.601 1 CILINDRO COMPLETO CYLINDRE COMPLET
993 8.38.05.806.4 1 VÁLVULA DE SEGURIDAD SOUPAPE DE SÉCURITÉ
1024 8.34.46.815 1 SET DE BOQUILLAS JEU DE BUSES
1051 8.34.47.801 1 REGULADOR DE PRESIÓN REGULATEUR DE PRESSION
8.38.05.200 1 HOJA INSTRUCCIONES FEUILLE D'INSTRUCTIONS
OFF
8.38.05.201 1 EMBALAJE KIMA-6 EMBALLAGE KIMA-6
8.38.08.201 1 EMBALAJE KIMA-9 EMBALLAGE KIMA-9
8.38.12.201 1 EMBALAJE KIMA-12 EMBALLAGE KIMA-12
EN PT DE IT
CONE NUT PORCA CONICA KEGELMUTTER DADO CONICO
Ø 8 CONE CONE Ø 8 KEGEL Ø 8 CONO Ø 8
ROUND GASKET Ø 7,5 JUNTA REDONDA Ø 7,5 O-RING Ø 7,5 GUARNIZIONE TONDA Ø 7,5
NOZZLE Ø 1 BOQUILHA Ø 1 SPRITZDÜSE Ø 1 UGELLO Ø 1
ROUND GASKET AN-5 JUNTA REDONDA AN-5 O-RING AN-5 GUARNIZIONE TONDA AN-5
STRAP CORREIA GURT CINGHIA
ROUND GASKET AN-30 JUNTA REDONDA AN-30 O-RING AN-30 GUARNIZIONE TONDA AN-30
KIMA-6 TANK DEPÓSITO KIMA-6 BEHÄLTER KIMA-6 SERBATOIO KIMA-6
KIMA-9 TANK DEPÓSITO KIMA-9 BEHÄLTER KIMA-9 SERBATOIO KIMA-9
KIMA-12 TANK DEPÓSITO KIMA-12 BEHÄLTER KIMA-12 SERBATOIO KIMA-12
COLLAR SEAL ANEL RETENTOR MANSCHETTE FLANGIA TENUTA
CHAMBER VALVE VÁLVULA CÂMARA KAMMERVENTIL VALVOLA CAMERA
GRIP PORTA-FILTRO FILTERHALTER PORTA FILTRO
ROUND GASKET AN-14 JUNTA REDONDA AN-14 O-RING AN-14 GUARNIZIONE TONDA AN-14
HOSE BUSHING CASQUILHO MANGUEIRA SCHLAUCHBUCHSE BOCCOLA TUBO FLESSIBILE
NUT PORCA MUTTER DADO
LANCE FILTER FILTRO LANÇA LANZENFILTER FILTRO LANCIA
ROUND GASKET AN-3 JUNTA REDONDA AN-3 O-RING AN-3 GUARNIZIONE TONDA AN-3
HANDLE BODY CORPO ALAVANCA HEBELKÖRPER CORPO IMPUGNATURA
BLACK GRIP PUNHO GRIFF MANIGLIA
SPRING LANCE MOLA LANÇA LANZENFEDER MOLLA LANCIA
CHAMBER CÂMARA DRUCKKAMMER CAMERA
HANDLE ALAVANCA HEBEL IMPUGNATURA
SPRAYER PULVERIZADOR ZERSTÄUBER POLVERIZZATORE
ROUND GASKET AN-6 JUNTA REDONDA AN-6 0-RING AN-6 GUARNIZIONE TONDA AN-6
ELBOW WITH NOZZLE COTOVELO COM BOQUILHA KRÜMMER MIT DÜSE GOMITO CON UGELLO
CORREIA COM ANILHAS (12) GURT MIT RINGEN (12) CINGHIA PIU'ANELLI (12)
COMPLETE HOSE MANGUEIRA COMPLETA SCHLAUCH, KOMPLETT TUBO FLESSIBILE COMPLETO
COMPLETE HANDLE PUNHO COMPLETO BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT MANIGLIA COMPLETA
TUBE WITH NUTS TUBO COM PORCAS SPRITZROHR MIT ÜBERWURFMUTTERN TUBO CON DADI
COMPLETE LANCE LANÇA COMPLETA LANZE, KOMPLETT LANCIA COMPLETA
EXTENSION PIECE 0,42 M. ALONGADOR 0,42 M. VERLÄNGERUNG 0,42M. PROLUNGA 0,42 M.
FILTER WITH GASKET FILTRO COM JUNTAS FILTER MIT DICHTUNGEN FILTRO CON GIUNTI
COMPLETE CYLINDER CILINDRO COMPLETO ZYLINDER, KOMPLETT CILINDRO COMPLETO
SAFETY VALVE VÁLVULA DE SEGURANÇA SICHERHEITSVENTIL VALVOLA DI SICUREZZA
SET OF NOZZLES CONJUNTO DE BOQUILHAS SATZ SPRITZDÜSEN SET DI UGELLI
PRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESSÃO DRUCKREGLER REGOLATORE DI PRESSIONE
INSTRUCTION SHEET FOLHA INSTRUÇÕES ANWEISUNGSBLATT FOGLIO ISTRUZIONI
KIMA-6 PACKAGING EMBALAGEM KIMA-6 VERPACKUNG KIMA-6 IMBALLAGGIO KIMA-6
KIMA-9 PACKAGING EMBALAGEM KIMA-9 VERPACKUNG KIMA-9 IMBALLAGGIO KIMA-9
KIMA-12 PACKAGING EMBALAGEM KIMA-12 VERPACKUNG KIMA-12 IMBALLAGGIO KIMA-12
NL SV DA FI
CONISCHE MOER KONISK MUTTER KEGLEFORMET MØTRIK KARTION MUOTOINEN MUTTERI
KEGEL Ø 8 KON Ø 8 KEGLE Ø 8 KARTIO Ø 8
RONDE PAKKING Ø 7,5 RUND FOG Ø 7,5 RUND SAMLING Ø 7,5 TIIVISTERENGAS Ø 7,5
MONDSTUK VAN Ø 1 MUNSTYCKE Ø 1 MUNDSTYKKE Ø 1 SUUKAPPALE Ø 1
RONDE PAKKING AN-5 RUND FOG AN-5 RUND SAMLING AN-5 TIIVISTERENGAS AN-5
RIEM REM REM HIHNA
RONDE PAKKING AN-30 RUND FOG AN-30 RUND SAMLING AN-30 TIIVISTERENGAS AN-30
RESERVOIR KIMA-6 BEHÅLLARE KIMA-6 DEPOT KIMA-6 SÄILIÖ KIMA-6
RESERVOIR KIMA-9 BEHÅLLARE KIMA-9 DEPOT KIMA-9 SÄILIÖ KIMA-9
RESERVOIR KIMA-12 BEHÅLLARE KIMA-12 DEPOT KIMA-12 SÄILIÖ KIMA-12
RETENTIERING KRANS RESERVFÖRRÅD FORSEGLINGSRING MANSETTIKAULUS
KLEP KAMER VENTILKAMMARE VENTIL PÅ KAMMER KAMMION VENTTIILI
FILTERHOUDER- FILTERHÅLLARE FILTERHOLDER SUODATTIMELLE
RONDE PAKKING AN-14 RUND FOG AN-14 RUND SAMLING AN-14 TIIVISTERENGAS AN-14
MOF SLANG SOCKELSLANG SLANGEBØSNING LETKUN HOLKKI
MOER MUTTER MØTRIK MUTTERI
FILTER LANS SLANGMUNSTYCKETS FILTER FILTER PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN SUODATIN
RONDE PAKKING AN-3 RUND FOG AN-3 RUND SAMLING AN-3 TIIVISTERENGAS AN-3
LICHAAM HANDVAT HANDTAGETS KROPP BETJENINGSDEL KAHVAN LIITINOSA
HANDVAT HANDTAG HÅNDGREB KAHVA
VEER LANS SLANGMUNSTYCKETS FJÄDER FJEDER PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN JOUSI
KAMER KAMMARE KAMMER KAMMIO
HANDVAT HANDTAG HÅNDTAG KAHVA
VERSTUIVER SPREJFLASKA FORSTØVER SUMUTIN
RONDE PAKKING AN-6 RUND FOG AN-6 RUND SAMLING AN-6 TIIVISTERENGAS AN-6
ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
RIEM MET RINGEN (12) REM MED RINGAR (12) REM MED RINGE (12) HIHNA, JOSSA RENKAAT (12)
COMPLETE SLANG HEL SLANG KOMPLET SLANGE LETKU KOKONAISUUDESSAAN
COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL KAHVA KOKONAISUUDESSAAN
BUIS MET MOEREN RÖR MED MUTTRAR RØR MED MØTRIKKER RUUVATTAVA PUTKI
COMPLETE LANS HELT SLANGMUNSTYCKE KOMPLET SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKI KOKONAISUUDESSAAN
VERLENGSTUK 0,42 M. FÖRLÄNGARE 0,42 M. FROLÆNGER 0,42 M. JATKE 0,42 M.
FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET
COMPLETE CILINDER HEL CYLINDER KOMPLET CYLINDER SYLINTERI KOKONAISUUDESSAAN
VELIGHEIDSKLEP SÄKERHETSVENTIL SIKKERHEDSVENTIL TURVAVENTTIILI
SET MONDSTUKKEN SET MED MUNSTYCKE SÆT AF MUNDSTYKKER SUUKAPPALESET
REGELAAR VAN DE DRUK TRYCKREGULATOR TRYCKREGULATOR PAINEENSÄÄDIN
INSTRUCTIEBLAD ANVISNINGSBLAD INSTRUKTIONSBLAD KÄYTTÖOHJEET
VERPAKKING KIMA-6 FÖRPACKNING KIMA-6 EMBALLAGE KIMA-6 PAKKAUS KIMA-6
VERPAKKING KIMA-9 FÖRPACKNING KIMA-9 EMBALLAGE KIMA-9 PAKKAUS KIMA-9
VERPAKKING KIMA-12 FÖRPACKNING KIMA-12 EMBALLAGE KIMA-12 PAKKAUS KIMA-12
НАИМЕНОВАНИЕ CS SK
Коническая гайка SAMOSVORNÁ MATICE KUŽEĽOVÁ MATICA
Конус Ø 8 Ø 8 SAMOSVORNÁ KUŽEĽ Ø 8
Прокладка Ø7,5 KULATÉ TĚSNĚNÍ Ø 7,5 KRUHOVÉ TESNENIE Ø 7,5
Форсунка Ø1 TRYSKA Ø 1 DÝZA Ø 1
Прокладка AN-5 KULATÉ TĚSNĚNÍ AN-5 KRUHOVÉ TESNENIE AN-5
Ремень POPRUH POPRUH
KULATÉ TĚSNĚNÍ AN-30 KRUHOVÉ TESNENIE AN-30
Прокладка AN-30
NÁDRŽ KIMA-6 NÁDRŽ NA KIMA – 9
Резервуар KIMA-6
Резервуар KIMA-9 NÁDRŽ KIMA-9 NÁDRŽ NA KIMA – 9
Резервуар KIMA-12 NÁDRŽ KIMA-12 NÁDRŽ NA KIMA – 12
Кольцевой уплотнитель KROUŽKOVÉ TĚSNĚNÍ TESNENIE OBJÍMKY
Клапан камеры KOMOROVÝ VENTIL KOMOROVÝ VENTIL
Патрон фильтра ÚCHYT SVORKA
KULATÉ TĚSNĚNÍ AN-14 KRUHOVÉ TESNENIE AN-14
Прокладка AN-14
OBJÍMKA HADICE PUZDRO HADICE
Штуцер шланга
Гайка MATICE MATICA
Трубка фильтра FILTR ČISTICÍ HADICE FILTER NÁSADY
Прокладка AN-3 KULATÉ TĚSNĚNÍ AN-3 KRUHOVÉ TESNENIE AN-3
Корпус ручки TĚLO RUKOJETI TELESO RUKOVÄTE
Рычаг ČERNÝ ÚCHYT ČIERNA RÚČKA
Трубка пружины ČISTICÍ HADICE S PRUŽINOU PRUŽINA NÁSADY
KOMORA TLAKOVÁ
Камера
Ручка RUKOJEŤ POPRUH
Пульверизатор ROZPRAŠOVAČ POSTREKOVAČ
Прокладка AN-6 KULATÉ TĚSNĚNÍ AN-6 KRUHOVÉ TESNENIE AN-6
Трубка с форсункой KOLENO S TRYSKOU KOLENO S DÝZOU
Ремень с креплением POPRUH S KROUŽKY (12) POPRUH S KRÚŽKAMI (12)
Шланг в сборе CELÁ HADICE KOMPLETNÁ HADICA
ÚPLNÁ RUKOJEŤ KOMPLETNÁ RUKOVÄŤ
Ручка в сборе
Трубка с гайками HADICE S MATICEMI TRUBICA S MATICAMI
Трубка в сборе ÚPLNÁ ČISTICÍ HADICE KOMPLETNÁ NÁSADA
Удлинитель 0,42 м 0,42 M PRODLOUŽENÍ NADSTAVEC 0,42 M
Фильтр с уплотнителем FILTR S TĚSNĚNÍM FILTER S TESNENÍM
Цилиндр в сборе SESTAVA VÁLCE KOMPLETNÝ VALEC
Предохранительный клапан BEZPEČNOSTÍ VENTIL POISTNÝ VENTIL
SADA TRYSEK SÚPRAVA DÝZ
Комплект форсунок
Регулятор давления REGULÁTOR TLAKU REGULÁTOR TLAKU
Инструкция NÁVOD NÁVOD NA POUŽITIE
Упаковка KIMA-6 OBALU KIMA-6 BALENÍ KIMA-6
Упаковка KIMA-9 OBALU KIMA-9 BALENÍ KIMA-9
Упаковка KIMA-12 OBALU KIMA-12 BALENI KIMA-12