Página 1 ASUS AS101 User Manual Q12204 Revised Edition V2 December 2016...
Página 3 Contents English ................... 4 繁體中文 ................10 簡體中文 ................16 Pyccкий ................. 22 Deutsch ................. 28 Italiano ................... 34 Français.................. 40 Dansk ..................46 Norsk ..................52 Suomi ..................58 Svenska.................. 64 Español .................. 70 Português ................76 Polski ..................82 Čeština ...................
Página 4 NOTE: Specifications subject to change without notice. Technical support This manual is a guide for setting up your device for the first time only. Actual product content and app screen may vary per firmware and updates. Please refer to the ASUS support site for more information:...
Página 5 Product overview Warning LED Set this device in your ASUS SmartHome APP under Home Action. This device can only set off its buzzer and the warning LED if a WHEN product is triggered. NOTE: This device can only be disarmed by pressing the disarm button or through the companion app.
Página 6 ZigBee button Press to connect with home gateway. Press and hold for 5 seconds to reset the device. NOTE: Ensure to reset your ASUS Smart Home device and delete the device from the companion app to remove it completely.
Página 7 Installing ASUS SmartHome app • This device can be set up and operated though the companion app. Search for ASUS SmartHome and download the companion app through the Apple App Store or Google Play. • Ensure you have Internet connection before downloading.
Página 8 ASUS SmartHome APP. Launch the on the main page of Home Control to add devices for the home gateway. Tap Add Device to join your ASUS SmartHome device to the SmartHome Gateway. ZigBee button on your ASUS Smart Home device Press the to add the device.
Página 9 Refer to the LED indicator to check the status of your device. • Ensure that your device is within 50 meters of your ASUS SmartHome Gateway, and there are no obstructions such as thick solid walls or other electronic devices that may cause interference.
Página 10 產品規格尺寸 108 x 108 x 43 mm 重量 165g 無線連線 ZigBee PRO 操作範圍 50 公尺（無遮蔽物的直線距離）操作介面 ZigBee 按鈕；Disarm 按鈕 LED 狀態指示燈警示為紅燈；ZigBee 按鈕為藍燈電池型式 4 x AA Alkaline 電池（1.5V）電池壽命 1 年（電池壽命視使用狀況而定）低電池壽命 3 週（電池壽命視使用狀況而定）蜂鳴器 Min. 76dB @3m 操作溫度...
Página 11 產品概觀 LED 警示燈請在 ASUS SmartHome APP 中的智慧控制下設定此裝置。此產品的蜂鳴器與 LED 警示燈只有在 WHEN 系列產品觸發時才會作動。說明：此裝置只有在按下解除警示按鈕或透過專屬應用程式才能解除警示功能。解除警示按鈕按一下此按鈕以解除蜂鳴器與 LED 警示燈。...
Página 12 ZigBee LED 狀態指示燈 LED 狀態指示燈的詳細說明請參考下表：顏色狀態說明裝置開機亮起約 1 秒與智慧管家解按住 ZigBee 按鈕藍燈恆亮除連線約 5 秒裝置辨識中亮起約 5 秒按下 ZigBee 按鈕與智藍燈閃爍與智慧管家連線慧管家連線 ZigBee 按鈕按下以與智慧管家連線。按住約 5 秒以重置裝置。說明：請確認重置華碩智慧家庭裝置並將裝置從專屬應用程式中完全刪除。...
Página 13 • 具備網路存取功能的 Wi-Fi 路由器。 • 華碩智慧管家以及智慧家庭使用者帳號。安全注意事項 • 此裝置並不防水並僅供室內使用。 • 請依照正確正負極方向插入電池。 • 請勿嘗試自行修復此產品。 • 盡量避免接觸濕氣，包括潮濕的雙手以及直接碰觸液體。 • 請使用柔軟、乾燥的抹布擦拭，避免以水；酒精或其他化學物質清潔。安裝 ASUS SmartHome 應用程式 • 此裝置可以透過專屬應用程式設定與操作。請在 Apple App 商店或 Google Play 商店搜尋並下載 ASUS SmartHome 應用程式。 • 下載前請先確認您可以連線上網。 • 設定前請先確認您的智慧型手機已經與路由器連線。最低系統需求請洽詢授權經銷商或華碩網站 ASUS SmartHome...
Página 14 開始使用前與 HG 100 連線啟動 ASUS SmartHome APP。點選智慧控制主頁的圖示，為智慧管家新增裝置。點選新增裝置以將您的華碩智慧家庭裝置新增至智慧管家。按下華碩智慧家庭裝置上的 ZigBee 按鈕以新增裝置。說明：點選新增裝置後，您可以按下華碩智慧家庭裝置上的 ZigBee 按鈕一次新增所有裝置。所有裝置新增完成後，請點選完成。...
Página 15 說明： • 連線前請確認電池已經安裝。請參考 LED 指示燈以檢視裝置狀態。 • 確認您的裝置與華碩智慧管家的距離在 50 公尺內，同時兩者中間沒有像是厚牆或其他可能會造成干擾的電子裝置阻礙。 • 華碩智慧管家上的 LED 狀態指示燈將會閃爍藍燈約 60 秒，表示可以新增此裝置。 • 請確認重置您的華碩智慧家庭裝置並從專屬應用程式中將此裝置完全刪除。其他資訊 • 此裝置僅供室內使用。 • 建議將裝置用螺絲固定或黏附於平坦表面（如窗台或是牆壁）。 • 此裝置會在每次偵測到訊號時向智慧管家更新資料。您可以透過專屬應用程式檢視資料。 • 當此裝置即將沒電時，專屬應用程式將會顯示一個灰色圖示同時變為無法設定。裝置將會每 5 分鐘更新一次。...
Página 16 產品規格尺寸 108 x 108 x 43 mm 重量 165g 無線連線 ZigBee PRO 操作範圍 50 公尺（無遮蔽物的直線距離）操作介面 ZigBee 按鈕；Disarm 按鈕 LED 狀態指示燈警示為紅燈；ZigBee 按鈕為藍燈電池型式 4 x AA Alkaline 電池（1.5V）電池壽命 1 年（電池壽命視使用狀況而定）低電池壽命 3 週（電池壽命視使用狀況而定）蜂鳴器 Min. 76dB @3m 操作溫度...
Página 17 產品概觀 LED 警示燈請在 ASUS SmartHome APP 中的智慧控制下設置此設備。此產品的蜂鳴器與 LED 警示燈只有在 WHEN 系列產品觸發時才會作動。說明：此設備只有在按下解除警示按鈕或通過專屬應用程序才能解除警示功能。解除警示按鈕按一下此按鈕以解除蜂鳴器與 LED 警示燈。...
Página 18 ZigBee LED 狀態指示燈 LED 狀態指示燈的詳細說明請參考下表：顏色狀態說明設備開機亮起約 1 秒與智慧管家解按住 ZigBee 按鈕藍燈恆亮除連線約 5 秒設備辨識中亮起約 5 秒按下 ZigBee 按鈕與智藍燈閃爍與智慧管家連線慧管家連線 ZigBee 按鈕按下以與智慧管家連線。按住約 5 秒以重置設備。說明：請確認重置華碩智慧家庭設備並將設備從專屬應用程序中完全刪除。...
Página 19 • 具備網絡存取功能的 Wi-Fi 路由器。 • 華碩智慧管家以及智慧家庭用戶帳號。安全注意事項 • 此設備並不防水並僅供室內使用。 • 請依照正確正負極方向插入電池。 • 請勿嘗試自行修復此產品。 • 盡量避免接觸濕氣，包括潮濕的雙手以及直接碰觸液體。 • 請使用柔軟、乾燥的抹布擦拭，避免以水；酒精或其他化學物質清潔。安裝 ASUS SmartHome 應用程序 • 此設備可以通過專屬應用程序設置與操作。請在 Apple App 商店或 Google Play 商店搜尋並下載 ASUS SmartHome 應用程序。 • 下載前請先確認您可以連線上網。 • 設置前請先確認您的智慧型手機已經與路由器連線。最低系統需求請洽詢授權經銷商或華碩網站 ASUS SmartHome...
Página 20 開始使用前與 HG 100 連線啟動 ASUS SmartHome APP。點擊智慧控制主頁的圖標，為智慧管家添加設備。點擊添加設備以將您的華碩智慧家庭設備添加至智慧管家。按下華碩智慧家庭設備上的 ZigBee 按鈕以添加設備。說明：點擊添加設備後，您可以按下華碩智慧家庭設備上的 ZigBee 按鈕一次添加所有設備。所有設備添加完成後，請點擊完成。...
Página 21 說明： • 連線前請確認電池已經安裝。請參考 LED 指示燈以查看設備狀態。 • 確認您的設備與華碩智慧管家的距離在 50 公尺內，同時兩者中間沒有像是厚牆或其他可能會造成干擾的電子設備阻礙。 • 華碩智慧管家上的 LED 狀態指示燈將會閃爍藍燈約 60 秒，表示可以添加此設備。 • 請確認重置您的華碩智慧家庭設備並從專屬應用程序中將此設備完全刪除。其他信息 • 此設備僅供室內使用。 • 建議將設備用螺絲固定或黏附於平坦表面（如窗台或是牆壁）。 • 此設備會在每次偵測到訊號時向智慧管家更新資料。您可以通過專屬應用程序查看資料。 • 當此設備即將沒電時，專屬應用程序將會顯示一個灰色圖標同時變為無法設置。設備將會每 5 分鐘更新一次。...
Página 22 Влажность при работе 0~95% ПРИМЕЧАНИЕ: Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления. Техподдержка Это руководство предназначено для настройки вашего устройства в первый раз. Иллюстрации приведены в ознакомительных целях и могут отличаться в зависимости от прошивки. Для получения дополнительной информации посетите сайт ASUS:...
Página 23 Обзор продукта Индикатор предупреждения Установите это устройство в вашем приложении SmartHome ASUS в Домашние действия. Это устройство выдает звуковой и световой сигнал при срабатывании. ПРИМЕЧАНИЕ: Звуковой сигнал может быть отключен только нажатием кнопки отключения или через приложение-компаньон. Кнопка отключения тревоги...
Página 24 Индикатор ZigBee Информацию о состоянии индикатора смотрите в следующей таблице: Цвет Состояние Описание Устройство Загорается на 1 включено секунду Нажмите и Отключение от удерживайте кнопку Горит синим домашнего шлюза ZigBee в течение 5 секунд Идентификация Загорается на 5 секунд устройства Нажмите...
Página 25 помощью воды, спирта или других химических веществ. Установка приложения ASUS SmartHome • Это устройство можно настроить и управлять с помощью приложения-компаньона. Найдите ASUS SmartHome и скачать приложение-компаньон с Apple App Store и Google Play. • Перед скачиванием убедитесь в наличии подключения к Интернету.
Página 26 Начало работы Подключение к HG 100 ASUS SmartHome. Запустите приложение На главной странице управления домом нажмите для добавления устройств к домашнему шлюзу. Нажмите Добавить устройство для добавления устройства к домашнему шлюзу. Нажмите кнопку Zigbee на устройстве, для его добавления. ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия Добавить устройство...
Página 27 • Убедитесь, что устройство находится в пределах 50 метров от шлюза без наличия препятствий или других электронных устройств, которые могут вызвать помехи. • Индикатор состояния замигает синим в течение 60 секунд, указывая, что устройства могут быть добавлены. • Для удаления устройства удалите его из приложения. Дополнительная...
Página 28 HINWEIS: Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Technischer Support Dieses Handbuch ist lediglich ein Leitfaden für die erstmalige Einrichtung Ihres Geräts. Tatsächliche Produktinhalte und App-Bildschirme können je nach Firmware und Aktualisierungen variieren. Weitere Informationen finden Sie auf der ASUS Support Webseite:...
Página 29 Produktübersicht Warn-LED Richten Sie dieses Gerät in Ihrer ASUS SmartHome App unter Home Action (Heimaktivität) ein. Dieses Gerät kann seinen Warnsummer und die Warn-LED nur dann auslösen, falls vorher ein WHEN (WENN)-Produkt ausgelöst wurde. HINWEIS: Dieses Gerät kann nur durch Drücken der Entschärfungstaste oder über die Begleit-App...
Página 30 Drücken Sie zur Verbindung mit dem Home-Gateway. Halten Sie für 5 Sekunden gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr ASUS Smart Home Gerät zurücksetzen und das Gerät in der Begleit-App löschen, um es vollständig zu entfernen.
Página 31 Installation der ASUS SmartHome App • Dieses Gerät kann über die Begleit-App eingerichtet und betrieben werden. Suchen Sie nach ASUS SmartHome und laden die Begleit-App im Apple App Store oder Google Play herunter. • Stellen Sie sicher, dass Sie eine funktionierende Internetverbindung haben, bevor Sie den Download starten.
Página 32 Starten Sie die Tippen Sie auf auf der Hauptseite der Heimsteuerung, um Geräte zum Home-Gateway hinzuzufügen. Tippen Sie auf Add Device (Gerät hinzufügen), um Ihr ASUS SmartHome-Gerät mit dem SmartHome-Gateway zu verbinden. ZigBee-Taste auf Ihrem ASUS Smart Home Gerät, Drücken Sie die um das Gerät hinzuzufügen.
Página 33 • Die LED-Statusanzeige auf Ihrem ASUS SmartHome-Gateway blinkt für sechzig (60) Sekunden blau, um anzuzeigen, dass Geräte hinzugefügt werden können. • Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr ASUS Smart Home Gerät zurücksetzen und das Gerät in der Begleit-App löschen, um es vollständig zu entfernen.
Página 34 Supporto tecnico Questo manuale fornisce una guida per la prima installazione del dispositivo. Le caratteristiche del prodotto e le schermate dell'app di supporto potrebbero variare a seconda della versione del software. Per maggiori informazioni fate riferimento al sito di supporto ASUS:...
Página 35 Panoramica del prodotto LED di allarme Configurate questo dispositivo tramite l'app ASUS SmartHome dalla schermata Home Action. Questo dispositivo attiva il segnale acustico e il LED di allarme solamente se avete impostato una condizione nella colonna QUANDO. NOTA: Questo dispositivo può essere disarmato premendo il pulsante disarmo o tramite l'app di supporto.
Página 36 Pulsante ZigBee Premete questo pulsante per connettervi al gateway. Premete e tenete premuto questo pulsante per 5 secondi per resettare il dispositivo. NOTA: Assicuratevi di resettare il vostro dispositivo ASUS Smart Home, ed eliminare il dispositivo dall'app di supporto, per rimuoverlo.
Página 37 • Questo dispositivo può essere configurato e comandato dall'app di supporto. Tramite Apple App Store o Google Play, a seconda del vostro dispositivo, cercate ASUS SmartHome quindi scaricate e installate l'app di supporto. • Prima di eseguire il download assicuratevi di avere accesso ad Internet.
Página 38 ASUS SmartHome. Avviate l'app Toccate nella schermata principale Home Control per aggiungere dispositivi al gateway. Toccate Aggiungi per associare il vostro dispositivo ASUS SmartHome al gateway SmartHome. ZigBee sul vostro dispositivo ASUS Premete il pulsante SmartHome per aggiungere il dispositivo.
Página 39 Fate riferimento all'indicatore LED per conoscere lo stato del vostro dispositivo. • Assicuratevi che il vostro dispositivo sia ad una distanza massima di 50 metri dal vostro gateway ASUS SmartHome. • L'indicatore LED di stato del vostro gateway ASUS SmartHome lampeggia con una luce blu per sessanta (60) secondi per indicare che è...
Página 40 Ce manuel est un guide de configuration du dispositif lors de la première utilisation. Le contenu actuel du produit et les écrans de l'application peuvent varier selon les firmware et les mises à jour. Visitez le site Web de support ASUS pour plus d'informations :...
Página 41 Présentation du produit LED d'avertissement Configurez ce dispositif dans l'application ASUS SmartHome sous Home Action. L'avertisseur sonore et la LED d'avertissement de ce dispositif ne se mettent en marche que lorsque une condition QUAND est déclenchée. REMARQUE : Ce dispositif peut être désarmé en appuyant sur le bouton de désarmement ou via...
Página 42 Appuyez sur ce bouton pour vous connecter à la passerelle. Maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes pour réinitialiser le dispositif. REMARQUE : Assurez-vous de réinitialiser votre dispositif ASUS Smart Home et de le supprimer à partir de l'application compagnon pour pouvoir le retirer.
Página 43 Configuration requise • Smartphone iOS ou Android. • Routeur Wi-Fi avec accès Internet. • Passerelle Asus SmartHome et compte SmartHome. Conseils de sécurité • Ce dispositif n'est pas résistant à l'eau et doit être utilisé en intérieur uniquement. • Insérez la batterie en respectant la polarité.
Página 44 ASUS Smart Home pour l’ajouter. REMARQUE : Appuyez sur Ajouter un dispositif, puis appuyez sur le bouton ZigBee sur vos dispositifs ASUS Smart Home pour tous les ajouter. Appuyez sur Terminé une fois tous les dispositifs ajoutés.
Página 45 LED pour vérifier le statut de votre dispositif. • Assurez-vous que le dispositif se situe à une distance de moins de 50 mètres de la passerelle ASUS SmartHome, et qu'il n'y a pas d'obstructions telles que des murs épais et solides ou des appareils électroniques pouvant créer des...
Página 46 BEMÆRK: Alle specifikationer kan ændres uden varsel. Teknisk support Denne brugsvejledning er kun en vejledning til opsætning af enheden for første gang. Det faktiske produktindhold og app-skærmbilledet varierer i henhold til firmwaren og opdateringerne. Se venligst ASUS' supportside for mere information:...
Página 47 Produktoversigt Advarselslys Indstildenne enheden i app'en til din ASUS SmartHome APP under Home Action. Denne enhed kan kun starte sin summer og advarselsindikator, hvis produktet udløses. BEMÆRK: Denne enhed kan kun deaktiveres, ved at trykke på deaktiveringsknappen eller via dens app.
Página 48 ZigBee-knap Trykkes, for at forbinde med hjemme-gatewayen. Holdes nede i 5 sekunder for at nulstille enheden. BEMÆRK: Sørg for at nulstille din ASUS Smart Home-enhed, og slet enhed fra den tilhørende app for at fjerne den.
Página 49 Sådan installerer du app'en ASUS SmartHome • Denne enhed kan indstilles og betjenes via en tilhørende app. Søg efter ASUS SmartHome og download app'en via Apple App Store eller Google Play. • Sørg for at du har en internetforbindelse, før du downloader.
Página 50 Åbn app'en Tryk på på forsiden i Home Control, for at tilføje enheder til hjemme-gateway'en. Tryk på Add Deviece (Tilføj enhed) for at forbinde din ASUS SmartHome-enhed til SmartHome-gatewayen. ZigBee button (ZigBee-knappen) på din ASUS Tryk på Smart Home-enhed for at tilføje enheden.
Página 51 • Statusindikatoren på din ASUS SmartHome-gateway blinker blåt i tres (60) sekunder for at indikere, at andre enheder kan tilføjes. • Sørg for at nulstille din ASUS Smart Home-enhed, og slet enhed fra den tilhørende app for at fjerne den. Andre oplysninger •...
Página 52 0 ~ 95 % MERK: Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Teknisk støtte Denne håndboken er en veiledning for å sette opp enheten for første gang. Det faktiske produktinnholdet og app-skjermen kan variere avhengig av fastvare og oppdateringer. Se ASUS-støtteområdet for mer informasjon:...
Página 53 Produktoversikt Advarsel-LED Sett denne enheten i ASUS SmartHome-appen under Home Action (Hjem-handling). Denne enheten kan bare aktivere høyttaler og advarsel-LED hvis NÅR-produkt er utløst. MERK: Denne enheten kan kun desarmeres ved å trykke frakoblingsknappen eller gjennom den medfølgende appen. Desarmeringsknapp Trykk denne knappen for å...
Página 54 ZigBee-knapp Trykk for å få kontakt med Home-gatewayen. Trykk og hold i 5 sekunder for å tilbakestille enheten. MERK: Sørg for at du tilbakestiller ASUS SmartHome-enheten og sletter enheten fra den medfølgende appen når du skal fjerne den totalt.
Página 55 Installere ASUS SmartHome-appen • Denne enheten kan settes opp og kontrolleres med den medfølgende appen. Søk etter ASUS SmartHome og last ned den medfølgende appen gjennom Apple App Store eller Google Play. • Kontroller at enheten er koblet til Internett før du laster ned.
Página 56 ASUS Smarthome APP (ASUS SmartHome-appen). Start Trykk på hovedsiden til Hjem-kontroll for å legge til enheter for Home-gatewayen. Trykk Add Device (Legg til enhet) for å legge ASUS SmartHome- enheten til SmartHome-gatewayen. ZigBee button (Zigbee-knappen) på ASUS Trykk SmartHome-enheten for å legge til enheten.
Página 57 • Sørg for at batteriet er satt inn før du kobler til. Sjekk LED- indikatorene for å se status for enheten. • Kontroller at enheten er mindre enn 50 meter fra ASUS SmartHome-gatewayen og at det ikke er noen hindringer som for eksempel tykke solide vegger eller andre elektroniske enheter som kan forårsake forstyrrelser.
Página 58 -10 - 50 °C Käyttökosteus 0~95% HUOMAUTUS: Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta. Tekninen tuki Tämä käyttöopas on tarkoitettu vain laitteen ensimmäistä asetusta varten. Todellisen tuotteen sisältö ja sovellusnäyttö voivat olla erilaisia laiteohjelmiston ja päivitysten mukaan. Katso lisätietoja ASUS- tukisivustolta:...
Página 59 Tuotteen yleiskatsaus Varoitus LED-merkkivalo Aseta tämä laite ASUS SmartHome -sovelluksessa kohdassa Home Action (Kotitoiminta). Laitteen summerin ja varoitus- LED-merkkivalon voi kytkeä pois päältä VAIN, kun laite on käynnistetty. HUOMAUTUS: Tämän laitteen voi hylätä vai painamalla hylkäyspainiketta tai kumppanisovelluksella. Hylkäyspainike Paina tätä painiketta hylätäksesi sumerin ja varoitus-LED-...
Página 60 Laitteen yksilöinti Palaa 5 sekuntia Paina ZigBee-painiketta Muodostetaan Vilkkuva muodostaaksesi yhteyttä sininen yhteyden kotiyhdyskäytävällä kotiyhdyskäytävällä ZigBee-painike Paina muodostaaksesi yhteyden kotiyhdyskäytävällä. Pidä painettuna 5 sekuntia nollataksesi laitteen. HUOMAUTUS: Varmista, että nollaat ASUS Smart Home -laitteen ja poistat laitteen kumppanisovelluksen poistaaksesi sen pysyvästi.
Página 61 ASUS SmartHome -sovelluksen asentaminen • Tämän laitteen voi asettaa ja sitä voi käyttää kumppanisovelluksella. Etsi ASUS SmartHome ja lataa kumppanisovellus Apple- sovelluskaupasta tai Google Play -kaupasta. • Varmista ennen lataamista, että internet-yhteys on käytössä. •...
Página 62 Liittäminen HG 100 -järjestelmään ASUS SmartHome -sovellus. Käynnistä Napauta Kotiohjauksen pääsivulla lisätäksesi laitteita kotiyhdyskäytävään. Napauta Add Device (Lisää laite) liittääksesi ASUS SmartHome -laitteen SmartHome-yhdyskäytävään. ZigBee-painiketta Paina ASUS Smart Home -laitteen lisätäksesi laitteen. HUOMAUTUS: Kun olet napauttanut Add Device (Lisää laite), voit painaa ZigBee-painiketta kaikissa ASUS Smart Home -laitteissa lisätäksesi ne samalla kertaa.
Página 63 HUOMAUTUS: • Varmista, että paristo on asennettu ennen yhdistämistä. Huomioi LED-merkkivalo tarkistaaksesi laitteesi tilan. • Varmista, että laite on 50 metrin säteellä ASUS SmartHome -yhdyskäytävästä, ja ettei laitteen edessä ole mitään esteitä, kuten paksuja kiinteitä seiniä tai muita mahdollisia häiriön lähteinä olevia elektronisia laitteita.
Página 64 OBS! Specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Teknisk support Denna handbok är en guide för att konfigurera enheten endast för första gången. Det verkliga produktinnehållet och app-skärmen kan variera för fast programvara och uppdateringar. Se ASUS supportsida för mer information:...
Página 65 Produktöversikt Varningslampa Konfigurera den här enheten i din ASUS SmartHome APP under Hemåtgärd. Enheten kan bara aktivera sin summer och varningslampa NÄR produkten utlöses. OBS! Enheten kan endast avaktiveras genom att trycka på kopplingsknappen eller genom leverantörens app. Kopplingsknapp Tryck på den här knappen för att avaktivera summern och...
Página 66 Tryck här för att ansluta till hem-gateway. Tryck och håll ned i 5 sekunder för att återställa enheten. OBS! Du måste återställa din ASUS Smart Home- enhet och ta bort enheten från leverantörens app för att ta bort den helt.
Página 67 Installera ASUS SmartHome-appen • Den här enheten kan ställas in och drivas via leverantörens app. Sök efter ASUS SmartHome och ladda ned leverantörens app via Apple App Store eller Google Play. • Se till att du har internetanslutning innan du laddar ner.
Página 68 OBS! Efter att ha tryckt på Add Device (Lägg till enhet), ZigBee button (ZigBee-knappen) kan du trycka på på alla dina ASUS Smart Home-enheter för att lägga till dem alla på en gång. Tryck på Done (Klar) när alla enheterna har lagts till.
Página 69 • Se till att batteriet är installerat innan du ansluter. Se LED- indikatorn för att kontrollera enhetens status. • Se till att enheten är inom 50 meter från din ASUS Smarthome Gateway, och att det inte finns några hinder såsom tjocka, fasta väggar eller andra elektroniska enheter som kan orsaka störningar.
Página 70 Este manual es una guía para configurar el dispositivo solamente durante el primer uso. El contenido real del producto y la pantalla de la aplicación pueden variar en función del firmware y de las actualizaciones. Consulte el sitio de soporte de ASUS para obtener más información:...
Página 71 Información general del producto LED de advertencia Establezca este dispositivo en la aplicación ASUS SmartHome bajo Home Action (Acción de inicio). Este dispositivo solamente desactiva el timbre y el LED de advertencia y se activa un producto CUANDO. NOTA: Este dispositivo solamente se desarma presionando el botón Desarmar mediante la...
Página 72 Botón ZigBee Presione el botón para conectar con Home Gateway. Presione sin soltar el botón durante 5 segundos para restablecer el dispositivo. NOTA: Asegúrese de restablecer el dispositivo ASUS Smart Home y elimínelo de la aplicación complementaria para quitarlo completamente.
Página 73 Requisitos del sistema • iOS o teléfono inteligente Android. • Enrutador Wi-Fi con acceso a Internet. • Asus SmartHome Gateway y cuenta de usuario SmartHome. Sugerencias de seguridad • Este dispositivo no es sumergible y solamente se debe utilizar en interiores. •...
Página 74 Pulse Add Device (Agregar dispositivo) para unir el dispositivo ASUS SmartHome a SmartHome Gateway. Presione el ZigBee button (botón ZigBee) del dispositivo ASUS Smart Home para agregar el dispositivo. NOTA: Después de pulsar Add Device (Agregar dispositivo) , puede presionar el ZigBee button (botón ZigBee de los dispositivos ASUS Smart Home para agregarlos todos a la vez.
Página 75 • Asegúrese de que el dispositivo se encuentra dentro de los 50 metros de su ASUS SmartHome Gateway y que no hay obstáculos como paredes sólidas de ladrillos u otros dispositivos electrónicos que puedan provocar interferencias.
Página 76 Este manual é um guia para configurar o seu dispositivo apenas pela primeira vez. O conteúdo do produto e ecrã da aplicação reais podem variar consoante o firmware e atualizações. Consulte o site de apoio técnico da ASUS para obter mais informações:...
Página 77 Visão geral do produto LED de aviso Configure este dispositivo na aplicação ASUS SmartHome em Home Action (Ações Domésticas). Este dispositivo apenas ativa o sinal sonoro e o LED de aviso quando o produto for acionado. NOTA: Este dispositivo apenas pode ser desativado premindo o botão de desativação ou...
Página 78 Botão ZigBee Prima para ligar ao gateway doméstico. Mantenha premido durante 5 segundos para repor o dispositivo. NOTA: Certifique-se de que repõe o seu dispositivo ASUS Smart Home e que o elimina da aplicação complementar para o remover completamente.
Página 79 • Smartphone iOS ou Android. • Router Wi-Fi com acesso à Internet. • Gateway Asus SmartHome e conta de utilizador SmartHome. Conselhos de segurança • Este dispositivo não é resistente à água e destina-se apenas a utilização no interior. •...
Página 80 NOTA: Depois de tocar em Add Device (Adicionar dispositivo), pode premir o ZigBee button (botão ZigBee) em todos os seus dispositivos ASUS Smart Home para os adicionar de uma só vez. Toque em Done (Concluir) quando todos os dispositivos estiverem...
Página 81 Consulte o indicador LED para verificar o estado do dispositivo. • Certifique-se de que o dispositivo se encontra a menos de 50 metros do Gateway ASUS SmartHome e que não existem obstruções, como paredes espessas ou outros dispositivos eletrónicos que possam causar interferências.
Página 82 UWAGA: Specyfikacje mogą zostać zmienione bez powiadomienia. Pomoc techniczna Niniejszy podręcznik zawiera pomocne informacje dotyczące tylko pierwszej konfiguracji urządzenia. Rzeczywista zawartość produktu i aplikacji zależy od wersji oprogramowania sprzętowego i aktualizacji. Dalsze informacje można znaleźć w witrynie pomocy technicznej firmy ASUS:...
Página 83 Omówienie elementów urządzenia Wskaźnik LED ostrzeżenia Ustaw to urządzenie w aplikacji ASUS SmartHome w pozycji Home Action (Dom: czynności). Sygnał dźwiękowy i wskaźnik LED ostrzeżenia tego urządzenia mogą zostać uaktywnione wyłącznie po włączeniu urządzenia z pozycji WHEN (KIEDY). UWAGA: Urządzenie to można wyłączyć tylko poprzez naciśnięcie przycisku rozbrajania lub za...
Página 84 ZigBee, aby połączyć z niebiesko domową bramą domową Przycisk ZigBee Naciśnij, aby połączyć z bramą domową. Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby zresetować urządzenie. UWAGA: Aby usunąć całkowicie urządzenie systemu ASUS Smart Home, należy je zresetować oraz usunąć z aplikacji towarzyszącej.
Página 85 Instalacja aplikacji ASUS SmartHome • Urządzenie to można konfigurować i obsługiwać za pomocą aplikacji towarzyszącej. Należy znaleźć i pobrać aplikację ASUS SmartHome ze sklepu Apple App Store lub Google Play. • Przed rozpoczęciem pobierania należy upewnić się, że dostępne jest połączenie z Internetem.
Página 86 Stuknij pozycję Add Device (Dodaj urządzenie), aby połączyć urządzenie ASUS SmartHome z bramą SmartHome. ZigBee button (przycisk ZigBee) na urządzeniu Naciśnij systemu ASUS Smart Home, aby je dodać. UWAGA: Po stuknięciu pozycji Add Device (Dodaj urządzenie) można nacisnąć ZigBee button (przycisk ZigBee) na każdym urządzeniu systemu ASUS...
Página 87 Należy sprawdzić stan urządzenia wskazywany przez diodę LED. • Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w zasięgu 50 metrów od bramy ASUS SmartHome i że między nimi nie występują żadne przeszkody, takie jak grube lite ściany czy inne urządzenia elektroniczne, które mogą być...
Página 88 POZNÁMKA: Změny technických údajů bez předchozího upozornění vyhrazeny. Technická podpora Tato příručka obsahuje pouze pokyny pro prvotní uvedení zařízení do provozu. Skutečný obsah produktu a obrazovka aplikace se mohou lišit podle firmwaru a aktualizací. Další informace najdete na webu technické podpory ASUS:...
Página 89 Popis produktu Výstražný indikátor LED Nastavte toto zařízení v aplikaci ASUS SmartHome v části Home Action (Hlavní obrazovka akcí). Toto zařízení může aktivovat svůj zvukový signál a výstražný indikátor LED, pouze pokud je aktivován příčinný produkt. POZNÁMKA: Toto zařízení lze imobilizovat pouze stisknutím imobilizačního tlačítka nebo v...
Página 90 ZigBee se připojte k domácí bráně domácí bráně Tlačítko ZigBee Stisknutím se připojíte k domácí bráně. Stisknutím a podržením po dobu 5 sekund resetujete zařízení. POZNÁMKA: Chcete-li odebrat zařízení ASUS Smart Home, nezapomeňte jej resetovat a zcela odstranit z doprovodné aplikace.
Página 91 Požadavky na systém • Chytrý telefon se systémem iOS nebo Android. • Wi-Fi směrovač s přístupem k Internetu. • Brána Asus SmartHome a uživatelský účet SmartHome. Tipy pro bezpečnost • Toto zařízení není voděodolné a je určeno pouze pro vnitřní použití. •...
Página 92 ASUS Smart Home přidejte zařízení. POZNÁMKA: Po klepnutí na tlačítko Add Device (Přidat zařízení) můžete stisknutím Zigbee button (tlačítka ZigBee) na všech zařízeních ASUS Smart Home všechna tato zařízení přidat. Po přidání všech zařízení dokončete operaci klepnutím na tlačítko Done (Hotovo).
Página 93 žádné překážky, například silné masivní stěny nebo jiná elektronická zařízení, která by mohla způsobovat rušení. • Stavový indikátor LED na bráně ASUS SmartHome bude šedesát (60) sekund blikat modře, což znamená, že lze přidávat zařízení. • Chcete-li odebrat zařízení ASUS Smart Home, nezapomeňte jej resetovat a zcela odstranit z doprovodné...
Página 94 ZigBeeボタン、解除ボタン LEDインジケーター警告LED (赤)、 ZigBeeボタン (青) バッテリータイプ単三アルカリ乾電池×4 (1.5 V) 1年（バッテリー寿命は使用状況によりバッテリー寿命異なる）バッテリー残量低下時の 3週間（バッテリー寿命は使用状況により表示 (残り時間) 異なる）ブザー最小 76dB @3m 動作温度 -10～50° C 動作湿度 0～95% 注意: 製品改善のため、仕様は予告なしに変更されることがあります。技術サポートこのマニュアルは、本機の設定を初めて行なう際の説明を記載しています。実際の製品コンテンツとアプリ画面は、以降のファームウェアと更新により異なる場合があります。詳細はASUSオフィシャルサイトをご参照ください。...
Página 95 製品の概要日本語警告LED 本機をASUS SmartHomeアプリの「ホームアクション」内から設定を行ないます。本機は「WHEN」の製品で設定した場合にのみ、ブザー音と警告LEDを作動することができます。注意: 本機を解除するには、解除ボタンを押すか、対応アプリで操作する必要があります。解除ボタンこのボタンを押すと、ブザー音と警告LEDが解除されます。...
Página 96 ZigBee LEDインジケーター日 LEDインジケーターの表示内容については、次の図をご参照ください。本語色状態説明本機が電源オン 1秒間点灯の状態青本機をリセットす 5秒間ZigBeeボタンを長押る場合し後、 3秒間点灯デバイスを識別中 5秒間点灯ホームゲートウェイ ZigBeeボタンを押しホーム青点滅に接続中ゲートウェイに接続 ZigBeeボタンこのボタンを押してホームゲートウェイに接続します。 5秒間ほど長押しすると、本機をリセットします。注意: ASUS Smart Homeデバイスを完全に削除するには、そのデバイスをリセットし、対応アプリからも削除する必要があります。...
Página 97 • ご自分で製品を修理しないでください。修理が必要な場合は、 ASUS コールセンターにご相談ください。 • 濡れた手で製品に触れるなども含め、湿気や液体に直接触れないようにしてください。 • 製品のお手入れの際は、柔らかい乾燥した布で汚れを拭き取ってください。水や洗剤、アルコール等を使用しないでください。 ASUS SmartHomeのインストール • 本機は、対応アプリを使用してセットアップと操作を行なうことができます。 App ストアまたはGoogle Playで「ASUS SmartHome」を検索し、対応アプリをダウンロードしてください。 • ダウンロードする前にインターネットに接続していることをご確認ください。 • 設定する前に、スマートフォンがルーターに接続されていることをご確認ください。システム要件については、正規販売店またはASUS オフィシャルサイトでご確 ASUS 認ください。...
Página 98 製品を使用する日本機への接続本 ASUS SmartHomeを起動します。語ホームコントロールのメイン画面でをタップすると、ホームゲートウェイ用のデバイスを追加することができます。「デバイスを追加」をタップし、 ASUS SmartHomeデバイスを SmartHome ゲートウェイに追加します。 ASUS Smart Homeデバイスの Zigbeeボタンを押し、デバイスを追加します。注意: 「デバイスを追加」をタップした後、全てのASUS Smart Homeデバイス上の ZigBee ボタンを押すと、 1度に複数のデバイスを追加することができます。全てのデバイスが追加されたら、「完了」をタップします。...
Página 99 注意: 日 • 接続する前に、バッテリーが挿入されていることをご確認ください。デバイスの状態は、 LEDインジケーターで確認す本ることができます。語 • 本機がASUS SmartHome ゲートウェイの50メートル以内に設置され、壁や電子機器などの電波を遮る物がないことをご確認ください。 • デバイスが追加可能になると、 ASUS SmartHome ゲートウェイのLEDインジケーターが60秒間青く点滅します。 • ASUS Smart Homeデバイスを完全に削除するには、そのデバイスをリセットし、対応アプリからも削除する必要があります。その他の情報 • 本機は屋内での使用に限ります。 • 本機を平らな面（窓ガラスや壁など）に設置する際は、ネジや接着剤...
Página 100 ‫ي ُ ع َ د هذا الدليل دلي ال ً لتركيب الجهاز للمرة األولى وحسب. قد تختلف محتويات المنتج وشاشة التطبيق‬ ‫ لمزيد‬ASUS ‫حسب البرنامج الثابت والتحديثات. ي ُرج َ ى الرجوع إلى موقع وقع الدعم الخاص بـ‬ :‫من المعلومات‬...
Página 101 ‫نظرة عامة على المنتج‬ ‫مؤشر التحذير‬ Home Action ‫ أسفل‬ASUS SmartHome ‫اضبط هذا الجهاز بتطبيق‬ ‫(إجراء المنزل). ال تنطلق صفارة إنذار هذا الجهاز ومؤشره التحذيري إال عند‬ .)‫ (الظرف المقصود‬WHEN ‫انطالق‬ ‫مالحظة: ال يمكن إيقاف تشغيل هذا الجهاز إال بالضغط على زر‬...
Página 102 ‫لالتصال بالبوابة الرئيسية‬ ZigBee ‫ز ِ ر‬ ‫اضغط لالتصال بالبوابة الرئيسية اضغط مع االستمرار لمدة 5 ثوان ٍ إلعادة ضبط‬ .‫الجهاز‬ ASUS Smart ‫مالحظة: تأكد من إعادة ضبط جهاز‬ ‫ وحذف الجهاز من التطبيق المرفق لحذفه‬Home .‫نهائ ي ً ا‬...
Página 103 .‫الماء أو الكحول أو المواد الكيماوية األخرى‬ ASUS SmartHome ‫تثبيت تطبيق‬ ‫يمكن إعداد هذا الجهاز وتشغيله من خالل التطبيق المرفق. ابحث عن‬ • ‫ وقم بتنزيل التطبيق المرفق من خالل‬ASUS SmartHome .Google Play ‫ أو‬Apple App Store .‫تأكد من أن لديك اتصال باإلنترنت قبل التنزيل‬ •...
Página 104 ‫1. ابدأ تشغيل تطبيق‬ Home Control ‫بالصفحة الرئيسية الخاصة بـ‬ ‫2. انقر على‬ .‫إلضافة أجهزة للبوابة الرئيسية‬ ASUS ‫ (إضافة جهاز) إلضافة جهاز‬Add Device ‫3. انقر على‬ .SmartHome Gateway ‫ إلى بوابة‬SmartHome ASUS ‫ الموجود على جهاز‬ZigBee ‫ز ِ ر‬ ‫4. اضغط على‬...
Página 105 ASUS ‫يومض مؤشر بيان الحالة الموجود على‬ • ‫ باللون األزرق لمدة ستين‬SmartHome Gateway .‫(06) ثانية لتوضيح أنه يمكن إضافة األجهزة‬ ASUS Smart Home ‫تأكد من إعادة ضبط جهاز‬ • .‫وحذف الجهاز من التطبيق المرفق لحذفه نهائ ي ًا‬ ‫معلومات إضافية‬...
Página 106 Federal Communications Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Página 107 ASUS Recycling/Takeback Services ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in providing solutions for you to be able to responsibly recycle our products, batteries, other components as well as the packaging materials.
Página 108 Radio Frequency (RF) Exposure Information The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized. This device has also been evaluated and shown compliant with the IC RF Exposure limits under mobile exposure conditions.
Página 109 Proper disposal Do not throw your ASUS AS101 in municipal waste. This product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling. The symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical, electronic equipment and mercury-containing button cell battery) should not be placed in municipal waste.
Página 110 CE. Per maggiori informazioni fate riferimento alla dichiarazione di conformità CE. Компания ASUS заявляет, что это устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим условиям европейских директив. Подробную информацию, пожалуйста, смотрите в декларации соответствия.
Página 111 Eesti Käesolevaga kinnitab AsusTek Inc., et see seade vastab CE direktiivide oluliste nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele. Vt üksikasju CE vastavusdeklaratsioonist. Suomi AsusTek Inc. vakuuttaa täten, että tämä laite on CE-direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaan kuuluvien lisäysten mukainen. Katso lisätietoja CE-vaati mustenmukaisuusvakuutuksesta.
Página 112 Slovensky Spoločnosť AsusTek Inc. týmto prehlasuje, že toto zariadenie vyhovuje príslušným požiadavkám a ďalším súvisiacim ustanoveniam smerníc ES. Viac podrobností si pozrite v prehlásení o zhode ES. Slovenščina AsusTek Inc. tukaj izjavlja, da je ta naprava skladna s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktiv CE. Za več informacij glejte Izjavo CE o skladnosti.
Página 113 We, the undersigned, Manufacturer: ASUSTeK COMPUTER INC. Address: 4F, No. 150, LI-TE Rd., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN Authorized representative in Europe: ASUS TECHNOLOGY HOLLAND B.V. Address, City: FULTONBAAN 12, 3439 NE, NIEUWEGEIN Country: THE NETHERLANDS declare the following apparatus: Product name :...
Página 116 Manufacturer ASUSTek COMPUTER INC. Address 4F No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN Authorized ASUS COMPUTER GmbH Representative in Europe Address HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY...