Resumen de contenidos para Tecnoma SPRAYTRONIC
- Página 1 Terminal SPRAYTRONIC / VITITRONIC MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea y siga estas instrucciones. 990244ES ind.C Enero de 2018 Guarde estas instrucciones para referencia futura.
-
Página 2: Pie De Imprenta
Copyright © Editado e impreso por Tecnoma 54, rue Marcel Paul F-51206 EPERNAY Empresa : S.A.S au capital de 1174400 €... -
Página 4: Tabla De Contenido
Índice INTRODUCCIÓN ..............6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........6 Cláusula de exclusión ..................6 Medidas de seguridad ..................6 Instrucciones de seguridad ..................... 8 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NORMA CE9 VISTA GENERAL Y PUESTA EN MARCHA ..... 10 Vista general ....................10 Descripción del sistema ................... - Página 5 CONFIGURACIÓN DE LAS PANTALLAS ......20 Símbolos en la pantalla de trabajo ..............20 Pantallas de datos de la máquina ..............21 Pantalla de calibración ..................24 7.3.1 Caudalímetro ..................... 24 7.3.1.1 Método del depósito ..................25 7.3.1.2 Método de litraje de los picos ................26 7.3.2 Sensor de velocidad ...................
-
Página 6: Introducción
VITITRONIC / SPRAYTRONIC Ambas denominaciones corresponden, respectivamente, a un sistema de regulación para dispositivos de vid (VITITRONIC) o de grandes cultivos (SPRAYTRONIC). Ya que el funcionamiento de los dos sistemas de regulación es idéntico este manual es adecuado para ambos sistemas. A lo largo de este manual el término VITITRONIC puede ser reemplazado por SPRAYTRONIC. -
Página 7: Lea Las Instrucciones De Uso Antes De Poner En Marcha Vititronic Por Primera Vez
Tenga siempre en cuenta este símbolo para las indicaciones sobre medidas de seguridad importantes. Significa ¡Precaución! ¡Tenga cuidado! Se trata de su seguridad. Lea las instrucciones de uso antes de poner en marcha VITITRONIC por primera vez Cumpla las siguientes medidas e instrucciones de seguridad: No retire ninguna etiqueta o mecanismo de seguridad. -
Página 8: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Relativas a la instalación adicional de dispositivos y/o componentes eléctricos y electrónicos Las máquinas agrícolas actuales están equipadas con componentes y elementos electrónicos cuya función puede ser modificada por las cargas electromagnéticas de otros dispositivos. Tales modificaciones pueden provocar riesgos en las personas si no se respetan las siguientes instrucciones de seguridad. -
Página 9: Declaración De Conformidad Con La Norma Ce9
Declaración de conformidad con la norma CE 990244ES C... -
Página 10: Vista General Y Puesta En Marcha
Vista general y puesta en marcha Vista general 990244ES C... -
Página 11: Descripción Del Sistema
Nº Descripción Computadora de trabajo VITITRONIC Cable de conexión de la tensión con un enchufe de 3 polos Soporte para la computadora de trabajo Consola de base Distribuidor con cable de conexión al conector macho de 39 polos Sensor x (rueda) Adaptador para toma de señal ISO11786 Conexión para: anchuras parciales;... -
Página 12: Instrucciones De Montaje Computadora Trabajo
Instrucciones de montaje Computadora de trabajo En primer lugar, hay que atornillar el soporte (Fig. 5-1), que pertenece al conjunto entregado con la computadora de trabajo, al VITITRONIC (Fig. 5-2). A continuación, el terminal con el soporte debe estar encajado en la consola de base montada en el vehículo y atornillado a fondo en la posición correcta con el tornillo de mariposa. -
Página 13: Sensor X (Determinación De La Distancia)
Sensor X (Determinación de la distancia) Montaje en tractores de 4 ruedas motrices: El dispositivo de montaje con el imán está instalado en el cardán. El sensor debe estar a una distancia de 5 a 10 mm del imán. Debe estar firmemente instalado. 5- 10 m m Montaje en tractores sin transmisión a las 4 Fig. -
Página 14: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento Teclado y pantalla Cualquier manipulación de VITITRONIC se realiza mediante 4 teclas de función y 11 teclas principales. 1 Marcha/Detención 2 Selección 3 Menú 4 +/- 10% 5 Iniciar/Detener 6 Manual/Automático 7 Teclas de función Teclas de entrada de datos Fig. -
Página 15: Tecla «+10
6.1.3 Tecla «+10%» Al pulsar la tecla aumenta el valor de consigna en modo automático en un 10%. En el modo manual el motor de regulación está abierto cuando se pulsa la tecla 6.1.4 Tecla «-10%» Al pulsar la tecla se reduce el valor de consigna en modo automático en un 10%. -
Página 16: Las Teclas De Función
6.1.11 Las teclas de función Las 4 teclas de función se encuentran debajo de la pantalla. Las funciones de estas teclas se determinan a través del menú que se muestra en ese momento en la pantalla. Siempre se ejecuta la función que está representada justo encima de la tecla en el menú actual. En la siguiente figura, por ejemplo, las anchuras parciales se desactivan desde la izquierda, etc., con ayuda de la tecla F1. -
Página 17: Entrada De Datos
En la Fig. 6-3 y en la Fig. 6-4 verá el menú de los datos de la máquina. Después de seleccionar el menú el cursor (véase Fig. 6-3) se encuentra en la entrada superior. Si pulsamos en se desplaza, cada vez que se pulsa, de una entrada a otra hacia abajo. Si pulsamos en se desplaza, cada vez que se pulsa, de una entrada a otra hacia arriba. -
Página 18: Interruptor De Corte General Remoto
Para los terminales que no disponen de esta versión, es obligatorio realizar una actualización y configurar la caja. Contacte con su distribuidor autorizado Tecnoma para efectuar esta operación. 6.3.3 Conexión El interruptor remoto se conecta a la caja a través del conector "IN" X2 del haz y mediante la toma DIN situada en la parte posterior de dicha caja. -
Página 19: Corte De Tramos Por Gps Con Activación Del Protocolo "Asd
Corte de tramos por GPS con activación del protocolo "ASD" 6.4.1 Descripción La activación del protocolo "ASD" evita la utilización de una interfaz de conexión entre el terminal Spraytronic/Vititronic y la caja Novaguide II para realizar el corte de tramos por GPS. 6.4.2 Instalación Para su funcionamiento es necesario: ... -
Página 20: Configuración De Las Pantallas
Configuración de las pantallas La navegación a través de VITITRONIC se realiza mediante los menús de resultados, depósito y datos de la máquina. Símbolos en la pantalla de trabajo Tab. 7-1: teclas de la pantalla de trabajo Tecla Descripción programa Aviso de la pantalla del contador (cap. -
Página 21: Pantallas De Datos De La Máquina
Pantallas de datos de la máquina Las teclas programables destinadas a calibrar los sensores y las funciones se encuentran en los datos de la máquina. Asimismo, contienen las pantallas de datos con todos los datos importantes relativos a la máquina. Establezca estos parámetros con mucho cuidado. De ellos depende el buen funcionamiento de la máquina. -
Página 22: Fig. 7-1: Datos De La Máquina
Fig. 7-1: Datos de la máquina página 1 Fig. 7-2: Datos de la máquina página 2 Fig. 7-3: Datos de la máquina página 3 Fig. 7-4: Datos de la máquina página 4 Tab. 6-3: Datos de la máquina página 1 Símbolo Descripción Valor predeterminado... - Página 23 Tab. 6-4 Tab. 7-5: Datos de la máquina página 2 Símbolo Descripción Tamaño del depósito Tamaño del depósito principal para los trabajos. Alarma de nivel del depósito Si la cantidad del depósito desciende por debajo de este inferior valor se activa una alarma. Modo nido Se puede distinguir entre «modo normal»...
-
Página 24: Pantalla De Calibración
Símbolo Descripción proceder a la calibración. (véase el cap. 7.3.2 página 28). Este valor se debe definir con gran precisión ya que influye en la velocidad, la medida de la superficie y la cantidad pulverizada. Tab. 6-7 Datos de la máquina página 4 Parámetros Descripción Idioma... -
Página 25: Método Del Depósito
7.3.1.1 Método del depósito 1. Rellenar el depósito con agua limpia. 2. Determinar el peso total del tractor y del pulverizador. 3. Activar todas las secciones. 4. Poner la regulación en modo manual. 5. Seleccionar el procedimiento de calibración con la tecla programable . -
Página 26: Método De Litraje De Los Picos
7.3.1.2 Método de litraje de los picos Con el método de los picos el valor de pulsos/litro se determina mediante el flujo de los picos. Se debe introducir un número de pulsos aproximado (lmp./l) antes de no se pueda realizar la calibración del caudalímetro con el método de los picos. ¡Precaución! El método del depósito es desde luego más largo pero más exacto que la técnica de los picos. -
Página 27: Fig. 6-8: Entrada Mediante El Método De Picos
Fig. 6-8: Entrada mediante el método de picos 990244ES C... -
Página 28: Sensor De Velocidad
7.3.2 Sensor de velocidad La pantalla de calibración puede estar preseleccionada en la pantalla de los valores de la máquina. Antes de comenzar la calibración se deben realizar una serie de procedimientos. ¡Precaución! La calibración debe hacerse con cuidado. La velocidad, la medición de la superficie y el volumen pulverizado dependen de este procedimiento. -
Página 29: Anchuras Parciales
Campo para introducir la velocidad simulada Fig. 7-10: Velocidad simulada Este valor se establece en 0 km/h por defecto. El usuario puede introducir todos los valores comprendidos entre 0,1 y 25,5 km/h. Al pulsar la tecla por segunda vez se termina el modo de simulación. -
Página 30: Pantallas De Trabajo
LH5000: el LH5000 asume el valor de consigna y la cantidad pulverizada se vuelve a introducir. Pantallas de trabajo Se pueden mostrar dos pantallas de trabajo diferentes. Por tanto, se muestran todos los valores y estados necesarios durante el trabajo. Fig. -
Página 31: Datos De Pulverización
7.4.1 Datos de pulverización Volumen de pulverización: volumen definido por el usuario expresado en l/ha Valor actual: volumen real pulverizado actualmente expresado en l/ha Velocidad: velocidad actual del pulverizador en km/h. Si el pulverizador no dispone de su propia información de velocidad es necesario recuperar la información de velocidad procedente del Fig. -
Página 32: Trabajo Normal
Fig. 6-20 Secciones; Interruptor principal; las secciones 3, 4 y 5 pulverizan Las secciones pueden estar activadas de 2 formas diferentes. Se diferencia entre «trabajo normal» y «tratamiento por nidos». La conmutación entre estos modos de explotación se describe en la tab. 7-5. 7.4.2.1 Trabajo normal El modo de explotación «trabajo normal»... -
Página 33: Datos Generales
En este modo de funcionamiento se coloca un cursor entre la viga y las anchuras parciales. El cursor se puede mover hacia la izquierda y hacia la derecha con las teclas . La tecla sirve para cambiar las anchuras parciales. Independientemente de la posición del interruptor principal el cursor puede moverse por cualquier sección y modificar el estado de la sección. -
Página 34: Pantalla Del Depósito
7.4.4 Pantalla del depósito 7.4.4.1 Modo manual Tab. 7-10: Símbolos manuales de llenado Tecla Descripción program able Depósito lleno: el contenido del depósito está al máximo del contenido configurado (véase la Error! Reference source not found. página Erreur ! Signet non défini.). Depósito vacío: el contenido del depósito está... -
Página 35: Diagnóstico
Fig. 6-23: Pantalla de resultados: contador total Fig. 6-24: Pantalla de resultados: contador diario Diagnóstico Al pulsar la tecla se accede al menú de diagnóstico. Se muestra la versión del software y la versión OP. Fig. 6-25: Información del diagnóstico 990244ES C... -
Página 36: Entradas
La zona detrás de la tecla está protegida con una contraseña ya que aquí sólo se introducen los datos de la máquina y del fabricante que solo pueden ser modificados por personas debidamente autorizadas. 7.5.1 Entradas Al pulsar la tecla se accede al menú... -
Página 37: Salidas
7.5.2 Salidas Al pulsar la tecla se accede al menú de diagnóstico 2. Al pulsar las teclas de función respectivas las válvulas hidráulicas conectadas se pueden activar o desactivar de nuevo. En la Fig. 7-27: Diagnóstico de salidas no están activadas todas las salidas. Si la marca no está... -
Página 38: Anexos
Anexos Especificaciones Tensión de funcionamiento: 10 - 30 V Temperatura -20 – +70 °C funcionamiento: Temperatura -30 – +80 °C almacenamiento: Peso: 1 kg Dimensiones (L x A x a): 170 x 165 x 90 mm Clase de protección IP 54 de acuerdo con la norma DIN 40050/15 De acuerdo con la norma ISO 14982 / PREN 55025 nivel de desparasitación 4 Protección ESD... -
Página 39: Attribution Des Fiches Réglette À Ressort 39 Pôles
RS232 RxD RS232 TxD Attribution des fiches réglette à ressort 39 pôles Réglette Señal 39 pôles (in Französisch) N° de pôle : A1" Regulación A2" Regulación A3" Dérivation A4" Dérivation A5" Largeur partielle-1 A A6" Largeur partielle-1 B A7" Largeur partielle-2 A A8"... -
Página 40: Tabla De Ilustraciones
C13" Tabla de ilustraciones Fig. 5-1: Soporte para VITITRONIC ................. 12 Fig. 5-2: Soporte montado en VITITRONIC ..............12 Fig. 5-3: Consola de base ....................12 Fig. 5-4: VITITRONIC con el soporte y la consola de base ..........12 Fig. 5-5: Sensor X en el cardán................... 13 Fig. - Página 41 - retrasos: Tel. 03 26 51 18 56 - Fax : 03 26 51 18 38 International Tel. : +33 (0)3 26 51 99 99 - Fax +33 (0)3 26 51 83 5 www.tecnoma.com - Correo: tecnoma@tecnoma.com Debido a las constantes mejoras que hacemos en nuestra producción, nos reservamos el derecho de cambiar el diseño o las especificaciones sin previo aviso...