Orliman EST-084 Instrucciones De Uso Y Conservación página 9

REF.: EST-084
Română
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE
Stimate client,
Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de calitate şi
cu o înaltă valoare medicală.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi întreţinere. Dacă aveţi îndoieli asupra
produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist sau cu dealerul autorizat
de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.
NORMATIVE
Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sanitare 93/42/ CEE (RD.
1591/2009). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO 14971), reducându-se la minimum toate
riscurile existente. S-au realizat probele în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO
22523 cât priveşte Protezele şi Ortezele.
INDICAŢII
Pentru ortezele de gleznă – picior în general:
Luxaţii la nivelul articulaţiei de gleznă, tendinite, tratament post-operatoriu, preventiv în timpul
activităţilor sportive, instabilitatea ligamentelor.
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE ŞI REGLARE
ACEST PRODUS TREBUIE REGLAT DE CĂTRE TEHNICIANUL ORTOPED CONFORM RECOMANDĂRILOR
MEDICULUI SPECIALIST.
Pentru a îmbunătăţi gradul de eficacitate terapeutică în cazul diferitelor patologii şi pentru a
creşte durata de viaţă a produsului, este fundamental să alegeţi corect mărimea potrivită pentru
pacient sau utilizator (anexat veţi găsi o schemă cu toate mărimile şi echivalentul în centimetri).
O compresiune prea mare poate produce intoleranţă la produs; de aceea vă recomandăm ca gradul
de compresiune să fie reglat la valoarea optimă.
Pentru adaptarea pe corpul pacientului reţineţi următoarele aspecte:
A-ÎN FUNCŢIE DE PRODUS:
Orteze de gleznă – picior în general:
Pentru o îmbrăcare corectă introduceţi piciorul în orteză, poziţionând călcâiul în deschizătura
practicată în posterior, în cazul unei orteze cu deschidere pentru călcâi şi apoi strângeţi banda
Velcro sau fermoarul (în funcţie de model) aflate pe partea frontală sus.
Înfăşurarea benzii elastice în jurul gleznei: dacă orteza este prevăzută cu bandă elastică, fixaţi un
capăt la baza centrului piciorului, treceţi-l în sus pe la exteriorul sau interiorul piciorului şi îmbră-
când maleolele opuse, apoi fixaţi capătul opus peste orteză. Asiguraţi-vă că direcţia de înfăşurare
a benzilor elastice este corectă, în funcţie de instabilitatea medială sau laterală a articulaţiei de
gleznă.
B-STABILIZAREA ORTEZELOR DE GLEZNĂ – PICIOR PREVĂZUTE CU VALVE MALEOLARE:
Sunt disponibile următoarele tipuri:
⋅ Convenţionale: utilizate fără valve maleolare şi fără benzi de tracţiune, acţionează ca orteze de
gleznă – picior pentru compresiune.
⋅ Cu benzi elastice: prin înfăşurarea benzilor de tracţiune în jurul gleznei (prin partea interioară
sau exterioară a acesteie) se obţine o stabilizare medială sau laterală mai bună.
⋅ Cu benzi elastice şi valve maleolare: existenţa benzilor de tracţiune înfăşurate în jurul gleznei
(prin partea inferioară sau exterioară a acesteia) şi valvele maleolare oferă o stabilizare medio-
laterală completă a articulaţiei de gleznă. Notă: valvele pot fi poziţionate medial, lateral sau me-
dio-lateral, conform nevoilor pacientului.
Notă-Atenţie: La orteza de gleznă – picior care este prevăzută cu valve maleolare, este foarte im-
portant să nu confundaţi valva externă cu valva internă, acest lucru putând provoca zgârieturi sau
iritaţii. Pentru a evidenţia valvele între ele, acestea sunt marcate cu simbolul "EXT" pentru valva
externă, respectiv „INT" pentru valva internă.
Cum se aplică valvele maleolare?
⋅ Valvele maleolare externe: Poartă un marcaj pe partea frontală şi trebuie amplasate în funcţie de
membrul pe care se aplică orteza (stângul sau dreptul). Ele vor fi poziţionate pe partea externă a
gleznei prin introducerea în buzunarul corespunzător.
⋅ Valvele maleolare interne: Poartă un marcaj pe partea frontală şi trebuie amplasate în funcţie de
membrul pe care se aplică orteza (stângul sau dreptul). Ele vor fi poziţionate pe partea internă a
gleznei prin introducerea în buzunarul corespunzător.
C-TOB-500:
Banda elastică trebuie poziţionată având piciorul în flexie de 90º şi cu o eversie uşoară (poziţie
biomecanică de repaus). Poziţionaţi ciorapul elastic (orteza de gleznă – picior) asigurându-vă că
zona mai închisă la culoare (care asigură o compresiune mai mare) se află deasupra călcâiului,
pentru evitarea mişcărilor nedorite ale gleznei.
Aplicaţi banda elastică de tracţiune peste banda Velcro aflată pe partea externă a gleznei, creând
o mişcare de tracţiune îndreptată în sus. Înfăşuraţi banda elastică în jurul gleznei şi apoi închideţi
prin aplicarea pe banda Velcro aflată pe partea opusă.
Când strângeţi banda elastică aveţi grijă să nu apară semne pe piele, zone dureroase sau modifi-
cări ale culorii sau temperaturii la nivelul pielii. Dacă apare vreunul din aceste semne, îndepărtaţi
imediat banda elastică de pe orteză.
PRECAUŢII
Materialul din care a fost realizat este inflamabil.
Nu expuneţi produsele la situaţii ce ar putea conduce la combustie. Dacă acest lucru se întâmplă
desprindeţi-vă rapid de produs şi folosiţi mijloacele adecvate pentru stingere. Deşi materialul fo-
losit este hipoalergenic totuşi nu putem garanta 100% că în anumite cazuri nu s-ar putea produce
alergii, dacă acest lucru se întâmplă îndepărtaţi produsul şi consultaţi medicul ce vi l-a recoman-
dat. În cazul în care se produc iritări superficiale provocate de transpiraţie, recomandăm folosirea
unei interfeţe pentru a separa pielea de contactul cu textura produsului. În caz de rană superfi-
cială prin frecare, iritare a pielii sau inflamare îndepărtaţi produsul şi adresaţi-vă medicului sau
tehnicianului ortopedic. Este contraindicată folosirea în cazul plăgilor deschise, inflamărilor, sau
înroşirii pielii şi acumulării de căldură. Produsul conține latex din cauciuc natural și poate provoca
reacții alergice persoanelor sensibile la acest material.
RECOMANDĂRI – ATENŢIONĂRI
Aceste produse nu pot fi folosite decât de către persoanele cărora le-au fost prescrise conform
recomandărilor medicale. În perioada când nu utilizaţi produsul, păstraţi-l în ambalajul original.
Pentru distrugerea ambalajului, respectaţi cu stricteţe normele legale din ţara dvs.
Această orteză poate fi folosită numai în condiţiile recomandate de medicul specialist şi nu în alte
scopuri. Pentru a valida garanţia, la livrare vânzătorul va indica data cumpărării produsului.
CARACTERISTICI PRIVIND FABRICAŢIA
Caracteristicile materialelor utilizate au fost testate şi aprobate şi respectă cerinţele de calitate
europene. Toate produsele sunt confecţionate din materiale de înaltă calitate, oferind confort uti-
lizatorului. Toate produsele oferă susţinere, stabilitate şi compresie, în vederea realizării optime
a tratamentului patologiilor pentru care au fost proiectate.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI SPĂLAREA
Lipiţi benzile Velcro una de cealaltă (dacă orteza este prevăzută cu ele), spălaţi produsul periodic,
manual, utilizând o cârpă umedă şi săpun cu ph neutru. Pentru a usca orteza, utilizaţi un prosop
uscat pentru a absorbi umiditatea şi lăsaţi să se usuce la temperatura camerei. Nu utilizaţi fierul
de călcat şi nu expuneţi orteza la surse de căldură cum sunt sobe, radiatoare sau la lumina directă
a soarelui. Nu utilizaţi alcool, creme sau diluanţi pentru curăţarea produsului. Dacă orteza nu este
limpezită corespunzător, eventualele urme de detergent pot irita pielea şi pot cauza deteriorarea
produsului.
GARANŢII
ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au fost mo-
dificate faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a produsului produsă ca urmare a utilizării gre-
şite sau distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deficienţă sau ano-
malie, comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.
ORLIMAN, S.L.U.v apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.