Página 1 Manual de instalación de la serie 1X-X3E P/N 501-419309-1-20 • ISS 09SEP21...
Página 2 Copyright © 2021 Carrier. Reservados todos los derechos. Marcas comerciales y Serie 1X-X3E es una marca comercial de Carrier. patentes Los restantes nombres de marcas utilizados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes o proveedores de los respectivos productos. Fabricante Carrier Manufacturing Poland Spòlka Z o.o., Ul.
Página 3 Contenido Información importante ii Capítulo 1 Introducción 1 Descripción del producto 2 Compatibilidad del producto 2 Modos de funcionamiento 2 Capítulo 2 Instalación 3 Diagrama del módulo de central 4 Instalación del módulo 5 Conexiones 7 Capítulo 3 Configuración y puesta en marcha 25 Interfaz de usuario 27 Niveles de usuario 28 Descripción general de la configuración 30...
Página 4 Información importante Este es el manual de instalación de las centrales de alarma de incendio y extinción Serie 1X-X3E. Lea completamente estas instrucciones y toda la documentación relacionada antes de utilizar este producto. Compatibilidad con el firmware En este documento puede encontrar información acerca de las centrales que ejecutan la versión del firmware 2.0 o posterior.
Página 5 Advertencias del producto y descargos de responsabilidad ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN PROFESIONAL DE SEGURIDAD EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NO PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER "DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO", CUENTE CON LA FORMACIÓN O EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR CORRECTAMENTE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y...
Página 6 Símbolos de producto En el producto, se utilizan los siguientes símbolos. Este símbolo indica que es necesario tener precaución durante el manejo o el mantenimiento del dispositivo o el control cerca de donde está colocada esta indicación. Este símbolo indica que se debe consultar el manual de instalación durante el manejo o el mantenimiento del dispositivo o el control cerca de donde está...
Página 7 Capítulo 1 Introducción Resumen En este capítulo se ofrece una introducción sobre la central y los modos de funcionamiento disponibles. Contenido Descripción del producto 2 Compatibilidad del producto 2 Modos de funcionamiento 2 Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 8 Capítulo 1: Introducción Descripción del producto La central Serie 1X-X3E proporciona tres zonas de detección de incendios (Z1, Z2 y Z3) y varios pulsadores y entradas de control que permiten gestionar las acciones de extinción de una única área de extinción. Si no se ha configurado una zona de detección de incendios como parte del área de detección de extinción, la central proporciona una función de central de incendios estándar para esa zona de detección de incendios (por ejemplo, la...
Página 9 Capítulo 2 Instalación Resumen En este capítulo se explica cómo instalar la central, cómo conectar las zonas, los dispositivos de sistema de detección de incendio y de extinción, y la fuente de alimentación. Nota: la instalación y el mantenimiento de este producto deben realizarse por personal cualificado, en conformidad con lo establecido en la norma CEN/TS 54-14 (o en la norma nacional correspondiente) y en cualquier otra normativa aplicable.
Página 10 Capítulo 2: Instalación Diagrama del módulo de central Figura 1: diagrama del módulo de central 1. Pantalla de siete segmentos 7. Unidad de alimentación 2. Conectores de zona, entrada, salida y relé 8. Conector de llave 3. Orificios pasacables 9. Bloque de terminal de fusibles 4.
Página 11 Capítulo 2: Instalación Instalación del módulo Preparación del módulo Antes de instalar el módulo, retire la cubierta frontal y, a continuación, las tapas de los orificios pasacables de la parte superior, inferior y trasera del módulo según sea necesario. Dónde instalar el módulo Asegúrese de que la zona de instalación no tenga polvo ni suciedad, y de que no esté...
Página 12 Capítulo 2: Instalación Fijación del módulo a la pared Fije el módulo a la pared utilizando cinco tornillos M4 de 30 mm y cinco tacos de 6 mm de diámetro, tal y como se muestra a continuación. Figura 2: ubicaciones de los orificios de montaje Para fijar el módulo de la central a la pared: 1.
Página 13 Capítulo 2: Instalación Conexiones ADVERTENCIA: peligro de electrocución. Para evitar lesiones y la muerte por electrocución, no realice ninguna conexión a la central ni al sistema mientras aquella esté conectada a la fuente de alimentación de CA. Cables recomendados Los cables recomendados para el funcionamiento óptimo del sistema se muestran en la siguiente tabla.
Página 14 Capítulo 2: Instalación Conexión de zonas En la Figura 3 que aparece a continuación, se muestran las conexiones de la configuración predeterminada (opción 2). Figura 3: conexión de zonas de la configuración predeterminada 1. Zonas del área de extinción 2. Zona de detección de incendios (mixta) 3.
Página 15 Capítulo 2: Instalación Terminación de zonas La terminación de zonas es necesaria en todo momento, ya se utilice o no la zona. El tipo de terminación depende de la instalación, tal como se muestra a continuación. Tabla 4: terminación de zona Tipo de instalación Terminación EN 54-2...
Página 16 Capítulo 2: Instalación La resistencia requerida depende del tipo de zona, tal y como se muestra en la tabla siguiente. La resistencia debe ser de 1 W como mínimo. Tabla 5: valores de resistencia de los pulsadores de alarma de incendios Tipo de zona EN 54-2, BS 7273 EN 54-13...
Página 17 Capítulo 2: Instalación Conexión de entradas Conecte las entradas IN1 a IN8, como se muestra a continuación. Figura 4: conexión de entradas Consulte “Especificaciones de entradas y salidas” en la página 93 para obtener información sobre los parámetros del circuito de entrada. Conexión de los pulsadores del sistema de extinción Las entradas de los pulsadores necesitan una impedancia de activación entre 100 y 620 Ω, 2 W.
Página 18 Capítulo 2: Instalación Para configurar este comportamiento, establezca el retardo de accionador del PULSADOR DISPARO en OFF (desactivado). PULSADOR PAUSA. Retiene el proceso de extinción. Si la central se encuentra en el estado de activación de extinción, la salida del accionador no se activará mientras el PULSADOR PAUSA se encuentre activado (de forma continua).
Página 19 Capítulo 2: Instalación Conexión de un dispositivo externo para el control del modo solo manual Si la central se encuentra en el modo solo manual, el proceso de extinción solo se puede inicial manualmente mediante el dispositivo PULSADOR DISPARO. Los eventos de extinción automática notificados por las zonas de detención de incendios se desactivan para la activación de extinción.
Página 20 Capítulo 2: Instalación Si la opción de flujo de agente de extinción se establece en OFF (desactivada), la central pasa al estado de liberación de extinción cuando se activa la salida del accionador. La central no requiere confirmación del flujo para acceder a este estado.
Página 21 Capítulo 2: Instalación Si el sistema se encuentra en el estado de activación o liberación de extinción, independientemente del modo de funcionamiento utilizado, la central informará de un fallo cuando la puerta esté abierta. Conexión de un dispositivo de rearme remoto La entrada de rearme remoto permita a rearmar la central desde una ubicación remota.
Página 22 Capítulo 2: Instalación Salida Función Tipo y estado OUT6 Sirenas de extinción Supervisada (estándar) Activada = −11 VCC (supervisión) Desactivada = +24 VCC OUT7 Señales o paneles de advertencia óptica Supervisada (estándar) de liberación de extinción Activada = −11 VCC (supervisión) Desactivada = +24 VCC OUT8 Accionador de extinción...
Página 23 Capítulo 2: Instalación Conexión de las salidas supervisadas estándar Todas las salidas supervisadas necesitan una resistencia de final de línea de 15 kΩ, 5% y 1/4 W como terminación para la detección correcta de problemas del cableado (circuito abierto o cerrado). Si una salida no se usa, la resistencia de final de línea debe instalarse en los terminales no utilizados.
Página 24 Capítulo 2: Instalación Nota: para garantizar un funcionamiento fiable, ubique la tarjeta de final de línea lo más cerca posible del dispositivo de accionador de extinción. Figura 7: conexión del accionador de extinción de la central 1. Tarjeta 2010-1EXT-EOL 2. Dispositivo de accionador de extinción Conexión de la fuente de alimentación Nota: para evitar la formación de arcos no deseados, antes de conectar las...
Página 25 Capítulo 2: Instalación Figura 8: conexión de la fuente de alimentación 1. Fusible de red 2. Fase 3. Tierra 4. Neutro Para ver las especificaciones de los fusibles, consulte “Especificaciones de la fuente de alimentación” en la página 95. Selección de funcionamiento a 115 o 230 VCA ADVERTENCIA: peligro de electrocución.
Página 26 Capítulo 2: Instalación Conexión de las baterías La central funciona con dos baterías de plomo recargables y selladas de 12 V y 7,2 o 12 Ah. Las baterías deben instalarse en serie en la base del módulo de la central. Utilice el cable y el puente que se proporcionan para las baterías y conéctelas al conector BATT que se encuentra en la PCB de la central, tal como se muestra a continuación.
Página 27 Capítulo 2: Instalación Conexión de otros equipos Conexión de equipos auxiliares Conecte el equipo auxiliar a la salida de 24VAUX, como se muestra en la Figura 11 a continuación. La salida auxiliar de 24 VCC se supervisa para el cortocircuito y la salida de voltaje. Figura 11: conexión de la salida de alimentación auxiliar (24VAUX) 1.
Página 28 Capítulo 2: Instalación Figura 12: conexiones de salida del relé de fallo y alarma 1. Contacto normalmente abierto (NA) 2. Contacto normalmente cerrado (NC) 3. Común Conexión de las tarjetas de expansión Precaución: peligro de daños en el equipo. Desconecte siempre el suministro eléctrico a la central antes de instalar una tarjeta de expansión.
Página 29 Capítulo 2: Instalación Configuración en anillo Se recomienda usar la configuración de red en anillo, ya que proporciona una redundancia en la ruta de transmisión. En la configuración en anillo (clase A), utilice los dos puertos para conectar todas las centrales y tarjetas de red a fin de formar un anillo, como se muestra a continuación.
Página 30 Capítulo 2: Instalación Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 31 Capítulo 3 Configuración y puesta en marcha Resumen Este capítulo contiene información sobre cómo configurar y poner en funcionamiento la central. La sección de configuración se divide en opciones de configuración básica y avanzada. Contenido Interfaz de usuario 27 Configuración avanzada 43 Niveles de usuario 28 Menú...
Página 32 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tiempo de desactivación del Adición de una tarjeta de silencio de las sirenas de expansión 70 incendio 61 Configuración de la tarjeta de Comprobación de fallo de expansión 70 batería 62 Configuración de la red de incendios Comprobación de fallo de y los repetidores 72 derivación a tierra 62...
Página 33 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Interfaz de usuario Figura 16: interfaz de usuario 1. Botones de zona y LED (Z1, Z2 y Z3) 17. LED de flujo agente extintor 2. LED de alimentación 18. Botón y LED de rearme 3.
Página 34 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Interfaz de usuario de BS 7273 En las centrales configuradas para BS 7273, las etiquetas de algunos botones de la interfaz son diferentes, como se muestra en la tabla siguiente. Tabla 9: cambios configurados a botones de interfaz y LED Elemento Interfaz de usuario de BS 7273 Botón y LED del modo automático/manual y del modo solo manual LED del interruptor de desconexión de extinción...
Página 35 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Usuario instalador avanzado El nivel de usuario instalador avanzado permite configurar de forma detallada las aplicaciones específicas que requieran todas las funciones avanzadas proporcionadas por la central. Este nivel también es necesario para los instaladores que realizan pequeñas personalizaciones tras configurar una instalación básica.
Página 36 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Descripción general de la configuración Con el fin de facilitar la rápida configuración de las tareas más comunes, la configuración se divide en niveles básicos y avanzados. Para obtener información sobre las opciones de configuración básica, consulte “Configuración básica”...
Página 37 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla de siete segmentos La pantalla de siete segmentos solo se puede visualizar cuando se retira la tapa de la central (consulte la Figura 1 en la página 4). Figura 18: pantalla de siete segmentos 1.
Página 38 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Para seleccionar un valor: 1. Seleccione el valor apropiado mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 2. Pulse Intro. Para salir del modo de configuración y guardar los cambios: 1. Pulse “Panel Silence” (Enterado). 2.
Página 39 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Indicaciones visibles para el valor actual y el valor seleccionado El valor actual y el seleccionado se indican de la siguiente manera. Tabla 12: indicaciones visibles para los valores Estado Indicación Valor actual Los dos puntos decimales de la pantalla se encuentran fijos Nuevo valor...
Página 40 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Configuración básica La contraseña predeterminada para la configuración básica es 3333. Después de introducirla, el primer menú que aparece es el menú de configuración predeterminada básica (indicación de nivel de usuario instalador básico). Para obtener más información, consulte “Contraseñas e indicaciones de los niveles de usuario”...
Página 41 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla Menú Valores Añadir una tarjeta de expansión [1] De 00 a 04 módulos Predeterminado: 0 Identificador de Firenet [2] De 0 a 32 0: Independiente (sin red) Predeterminado: 0 Restaurar configuración anterior Restaurar configuración de fábrica Salir sin guardar Salir y guardar...
Página 42 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Configuración predeterminada básica Utilice este menú para seleccionar valores predefinidos de configuración de los modos de funcionamiento. En los modos de evacuación básica estándar y básica, la detección de zona es la misma. El área de extinción utiliza las zonas Z1 y Z2 (automáticas). La detección de incendios utiliza la zona Z3 (mixta).
Página 43 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Para cambiar un valor predefinido de configuración del modo de funcionamiento: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. 2. Seleccione un valor mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 3.
Página 44 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Modo de la central Utilice este menú de solo lectura para ver el modo de funcionamiento de la central. Para ver el modo de la central: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro.
Página 45 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Modo de funcionamiento personalizado de la central El modo de funcionamiento personalizado de la central se indica si se realiza un cambio de cualquiera de los siguientes ajustes de configuración de zona en los valores predefinidos del modo de funcionamiento: •...
Página 46 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Retardo de rearme desactivado Si la central pasa al estado de activación de la extinción, se inicia la cuenta atrás del retardo de rearme desactivado y el rearme permanecerá desactivado hasta que finalice el retardo. Utilice este menú...
Página 47 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Para activar un retardo configurado: 1. Salga del nivel de usuario instalador. 2. Introduzca la contraseña del nivel de usuario operador. 3. Pulse el botón de retardo de sirenas. El LED de retardo de sirena permanece fijo para indicar que el retardo se ha activado.
Página 48 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Funcionamiento del retardo de incendio Se pueden configurar retardos para las sirenas de incendio y el enrutado de incendio. Estos solo se aplicarán si se dan las siguientes condiciones: • Se ha activado el retardo configurado. •...
Página 49 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Configuración avanzada La contraseña predeterminada de la configuración avanzada es 4444. Después de introducirla, el primer menú que aparece es el menú de configuración predeterminada avanzada (indicación de nivel de usuario instalador avanzado). Para obtener más información, consulte “Contraseñas e indicaciones de los niveles de usuario”...
Página 50 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla Menú Valores Tipo de interruptor de presión Normalmente cerrado Normalmente abierto Predeterminado: normalmente cerrado Tono de activación Por pulsos Continuo Predeterminado: por pulsos Todo de liberación Por pulsos Continuo Predeterminado: continuo Zonas de extinción Z1 (extinción), Z2 y Z3 (incendio) Z1 y Z2 (extinción), Z3 (incendio) Z1, Z2, y Z3 (extinción)
Página 51 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla Menú Valores Tiempo de desactivación de las sirenas De 00 a 10 minutos silenciadas Predeterminado: 1 minuto Retardo de enrutado de incendio De 00 a 10 minutos Predeterminado: 00 Comprobación de fallo de batería ON/OFF (act./des.) Predeterminado: On (act.) Comprobación de fallo de derivación a...
Página 52 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla Menú Valores Número de zona inicial de Firenet 0001 a 9999 Predeterminado: 0001 El número tiene cuatro dígitos. Estos son (identificados según la posición): 1234. Pulse “Arriba” para introducir los dos primeros dígitos del número (posiciones 1 y 2).
Página 53 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla Menú Valores Final de línea pasiva Configuración de zona Final de línea activa Final de línea pasiva con CleanMe Final de línea activa con CleanMe Intrínsecamente seguro Final de línea Zenner No enclavado (solo para el modo BS 7273 y zonas de incendio) Retardo de zona ON/OFF (act./des.)
Página 54 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Supervisión de puerta de seguridad Utilice este menú para activar o desactivar la supervisión de puerta de seguridad. El valor predeterminado es OFF (desactivada). Para obtener una descripción de la función de supervisión de puerta de seguridad, consulte “Conexión de un dispositivo de supervisión de fallo de puerta de seguridad”...
Página 55 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha 2. Seleccione un valor de retardo comprendido entre 10 y 90 segundos mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 3. Pulse Intro. 4. Guarde los cambios. Tipo de interruptor de presión Utilice este menú...
Página 56 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Modo de retención Utilice este menú para establecer el modo de funcionamiento de este dispositivo (modo A o B). El valor predeterminado es el modo A. Para obtener una descripción de la función y el dispositivo de PULSADOR PAUSA de emergencia, consulte “Conexión de los pulsadores del sistema de extinción”...
Página 57 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tono de activación Utilice este menú para establecer el tono de activación de extinción de las sirenas de extinción en la PCB de la centra: continuo o por pulsos. El patrón por pulsos es 1 segundo activado y 1 segundo desactivado. El valor predeterminado es el modo por pulsos.
Página 58 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Todo de liberación Utilice este menú para establecer el tono de liberación de extinción de las sirenas de extinción en la PCB de la centra: continuo o por pulsos. El patrón por pulsos es 1 segundo activado y 1 segundo desactivado. El valor predeterminado es el modo continuo.
Página 59 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Zonas de extinción Utilice esta opción de menú para definir el área de extinción necesaria para la instalación. La central ofrece tres zonas de detección de incendios que pueden asignarse para la detección automática de un evento de extinción. A las zonas de detección de incendios que no están vinculadas al área de extinción se les asigna la función de detección de incendios estándar.
Página 60 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica. Pantalla Descripción La zona Z1 se ha configurado como zona de extinción. Las zonas Z2 y Z3 se han configurado como zonas de detección de incendios.
Página 61 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha 3. Pulse Intro. 4. Guarde los cambios. A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica. Pantalla Descripción El modo solo manual se establece de forma local. El modo solo manual se activa mediante el botón de modo manual de la central.
Página 62 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Nota: Si el valor de modo de llave manual es “On” (activado), la llave tiene prioridad sobre el teclado y los comandos relacionados de la red. • Si la posición de la llave es “On,” activado (es decir, se ha insertado y girado la llave), la central permanecerá...
Página 63 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tiempo de inundación Utilice este menú para configurar el tiempo de inundación del accionador (de 5 a 300 segundos en pasos de 5 segundos). Si el accionador está activado, el retardo del tiempo de inundación empieza a ejecutarse. Cuando finalice el tiempo de inundación, se desactivará...
Página 64 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Para configurar el retardo del accionador para el pulsador de disparo: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. El LED de PULSADOR DISPARO rojo parpadea rápidamente para indicar que el menú...
Página 65 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Para configurar el flujo de agente de extinción: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. El LED de flujo agente extintor parpadea rápidamente en rojo para indicar que el menú...
Página 66 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica. Pantalla Descripción El zumbador interno y las sirenas suenan durante 5 segundos cuando se activa una alarma en una prueba de zona. El zumbador interno y las sirenas no suenan cuando se activa una alarma en una prueba de zona.
Página 67 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tiempo de desactivación del silencio de las sirenas de incendio Nota: en el caso de las centrales en el modo de evacuación básica, se omiten los tiempos de desactivación del silencio de las sirenas de incendio. Para impedir la desactivación inmediata de las sirenas de incendio cuando hay un primer informe sobre una alarma de incendio, el botón de paro/disparo de sirenas de incendio puede desactivarse temporalmente durante un período...
Página 68 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Comprobación de fallo de batería Utilice este menú para activar o desactivar la configuración de fallo de batería. Este determina si se supervisa o no el fallo de batería. La configuración predeterminada es “On” (activado). Nota: si se desactiva, no se cumplirán las normas EN 54-2 y EN 54-4.
Página 69 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha 3. Pulse Intro. 4. Guarde los cambios. A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica. Pantalla Descripción Se ha activado la comprobación de fallo de derivación a tierra. Se ha desactivado la comprobación de fallo de derivación a tierra.
Página 70 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Configuración de zona Utilice este menú para configurar los valores de zona de cada zona en el sistema de alarma de incendio. Para configurar la zona: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro.
Página 71 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Retardo de zona Utilice este menú para configurar los retardos de zona, así como para activarlos o desactivarlos, en cada zona del sistema de alarma de incendio. La configuración predeterminada es “On” (activado). Para configurar el retardo de zona: 1.
Página 72 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tipo de zona Utilice este menú para configurar el tipo de cada zona en el sistema. Para configurar el tipo de zona: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro.
Página 73 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Cambio de las contraseñas de los niveles de usuario Utilice la opción de menú correspondiente de entre las que se muestran a continuación para cambiar las contraseñas de los niveles de usuario. Contraseña del nivel de usuario operador Contraseña del nivel de usuario instalador básico...
Página 74 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Rearme de 24 V auxiliar Utilice este menú para configurar el valor de rearme auxiliar de 24 V, así como para activarlo o desactivarlo. La configuración predeterminada es OFF (desactivado). Para configurar el rearme de 24 V: 1.
Página 75 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Configuración, software e identificación de la PCB Utilice las opciones de menú mostradas a continuación para obtener la versión de software, la versión de configuración, el registro de fecha y hora de configuración, y el número de serie de la PCB de la central. En las tarjetas de expansión, también puede obtener la versión de software y el número de serie de la PCB.
Página 76 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Configuración de la tarjeta de expansión Adición de una tarjeta de expansión Utilice este menú, al que se puede acceder desde el menú de configuración avanzada y desde el menú de configuración básica, para configurar la cantidad de tarjetas de expansión instaladas.
Página 77 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tabla 17: opciones de configuración de la tarjeta de expansión A Pantalla Descripción Valor Función del módulo A 01 a 96 Retardo de la salida 1 del módulo A De 00 a 10 minutos Retardo de la salida 2 del módulo A De 00 a 10 minutos Retardo de la salida 3 del módulo A...
Página 78 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Retardo de salida de la tarjeta de expansión Utilice este menú para configurar un retardo de salida de una tarjeta de expansión de hasta 10 minutos donde esté disponible esta característica. Para configurar un retardo de salida de una tarjeta de expansión: 1.
Página 79 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Opciones básicas de configuración En la siguiente tabla se muestran las opciones para crear configuraciones básicas de la red de incendios (Firenet). Tabla 18: opciones básicas de configuración de la red de incendios Pantalla Descripción Valor...
Página 80 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Para configurar una red de incendios básica: 1. Active las funciones de red. Para ello, seleccione el identificador de Firenet (número de nodo) de la red de incendios. El valor cambia de 0 a 1 para una central y de 0 a 2 para un repetidor. Si el identificador de Firenet no es 0 (red activada), se informa de un fallo de red cuando la tarjeta de red no está...
Página 81 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha A continuación se indica la configuración predeterminada de la red de incendios: • Las dos centrales se controlarán entre sí (central y repetidor). • La topología de la red será de clase B. •...
Página 82 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Opciones avanzadas de configuración En la siguiente tabla se muestran las opciones (disponibles para un usuario de configuración avanzada) para crear una configuración avanzada de la red de incendios. Tabla 19: opciones avanzadas de configuración de la red de incendios Pantalla Descripción Valor...
Página 83 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pantalla Descripción Valor Clase de lazo de la red de incendios Predeterminado: B Zonas remotas de procesamiento ON/OFF (act./des.) Predeterminado: On (act.) Mapa de Firenet 01 a 32 ON/OFF (act./des.) ON (act.) para los nodos 1 y 2, y OFF (des.) para el resto Mapa de repetidores de Firenet 01 a 32...
Página 84 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Ejemplos: si se desactiva la zona 1 en la central 1 y esta central repite la central 2, la zona 1 de la central 2 también se desactivará (la zona compartida se desactivará por completo). Si se desactiva la zona 1 de la central 1, pero no se repite la central 2, la zona 1 de la central 2 no se desactivará.
Página 85 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha El mapa de Firenet define todas las centrales que se comunican con la central configurada. Esto le permite crear subredes en la red de incendios. Por ejemplo, si tiene cuatro centrales en una red de incendios, como se indica a continuación: •...
Página 86 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Nodo remoto del repetidor analógico de Firenet Utilice este menú para añadir un nodo remoto del repetidor analógico al mapa de repetidores. Para configurar el nodo de remoto del repetidor analógico de Firenet: 1.
Página 87 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Controles globales de extinción de Firenet Utilice este menú para configurar los comandos de extinción como locales o globales. De forma predeterminada, esta opción está desactivada (no se aceptan los comandos de extinción remotos). Para configurar los controles globales de extinción de Firenet: 1.
Página 88 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Puesta en marcha Antes de poner en marcha la central Antes de poner en marcha la central debe asegurarse de lo siguiente: • La central se ha instalado correctamente. • La alimentación es de 110 o 240 VCA, se ha conectado correctamente y se cumplen todos los requisitos descritos en “Conexión de la fuente de alimentación”...
Página 89 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Puesta en marcha de la central Se podrá encender la central una vez que se hayan comprobado todos los requisitos de instalación, conexión y configuración descritos anteriormente. Inicio normal Después de encender la central, el estado normal (reposo) se indica de la siguiente manera: •...
Página 90 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Inicio con batería Para encender la central con las baterías, pulse el botón de inicio con batería en la PCB de la central (marcado como BAT. START, y consulte Figura 19 a continuación). Mantenga el botón pulsado durante aproximadamente 5 segundos.
Página 91 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Pruebas de funcionamiento Cree un cortocircuito y un circuito abierto en cada zona para realizar una prueba de notificación de fallos para ambos tipos de avería. Active un pulsador para probar la notificación de alarma de incendios manual. La central debe anular cualquier retardo configurado y activar los dispositivos de notificación de alarma y el enrutado de incendio (donde sea necesario) de forma inmediata.
Página 92 Capítulo 3: Configuración y puesta en marcha Tiempos de respuesta A continuación se muestran los tiempos de respuesta para eventos estándar. Tabla 20: tiempos de respuesta para eventos estándar Evento Tiempo de respuesta Alarma Menos de 3 segundos Activación de entrada Menos de 3 segundos Fallo de PULSADOR PAUSA Menos de 2 segundos...
Página 93 Capítulo 4 Mantenimiento Resumen Este capítulo incluye información sobre el mantenimiento del sistema y de las baterías. Contenido Mantenimiento del sistema 88 Mantenimiento trimestral 88 Mantenimiento anual 88 Limpieza de la central 88 Mantenimiento de las baterías 89 Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 94 Capítulo 4: Mantenimiento Mantenimiento del sistema Lleve a cabo las siguientes tareas de mantenimiento para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de alarma de incendios y el cumplimiento de todas las normativas europeas necesarias. ADVERTENCIA: riesgo de muerte o lesión grave. Desconecte el accionador del agente de extinción de la central antes de ejecutar el comando de prueba de salida del accionador.
Página 95 Capítulo 4: Mantenimiento Mantenimiento de las baterías Baterías compatibles La central funciona con dos baterías de plomo recargables y selladas de 12 V y 7,2 o 12 Ah. A continuación se muestran las baterías compatibles Tabla 21: baterías compatibles 12 V, 7,2 Ah BS127N Fiamm FG20721/2 Yuasa NP7-12...
Página 96 Capítulo 4: Mantenimiento Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 97 Capítulo 5 Especificaciones técnicas Resumen En este capítulo se incluyen las especificaciones técnicas para su central. Contenido Especificaciones de zona 92 Especificaciones de entradas y salidas 93 Especificaciones de la fuente de alimentación 95 Especificaciones mecánicas y del entorno 97 Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 98 Dispositivo de final de línea activo (modo BS 7273) Dispositivo de final de línea EOL-Z, sensible a la polaridad (modo EN 54-13) Número de detectores por zona Serie Dx700 de Aritech 20 máx. Otros detectores 32 máx. [1][2] Número de pulsadores por zona 32 máx.
Página 99 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Tabla 24: especificaciones de zonas automáticas y manuales EN 54-2 EN 54-13 Intrínsec. seguro BS 7273 Resistencia (por zona) 55 Ω máx. 50 Ω máx. 50 Ω máx. Capacitancia (por zona) 500 nF máx. 500 nF máx. 500 nF máx.
Página 100 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Corriente de entrada de la central Modo de reposo (con final de línea) 1,2 mA nominal Activada 5,3 mA máx. Circuito abierto 100 µA nominal Cortocircuito 5,75 mA máx. Valores de impedancia de entrada de baja presión Configurado como normalmente cerrado Modo de reposo: >...
Página 101 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Especificaciones de salida del accionador Número de salidas 1 (OUT8) Tipo de salida Salida supervisada de 24 VCC Salida inactiva −10 a −13 VCC (supervisión de polaridad inversa) Salida activa 21 a 28 VCC (24 VCC nominal) Intensidad de corriente (cuando 750 mA máx.
Página 102 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Tolerancia de voltaje ±2% Tabla 29: especificaciones de baterías y cargador de batería Baterías 2 × 7,2 Ah o 2 × 12 Ah Tipo de batería De plomo y selladas Voltaje del cargador de batería 27,3 V a 20ºC −36 mV/ºC Corriente del cargador de batería 0,7 A máx.
Página 103 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Especificaciones mecánicas y del entorno Tabla 32: especificaciones mecánicas Dimensiones del módulo sin cubierta 421 × 100 × 447 mm Peso sin baterías 3,9 kg Número de orificios pasacables 20 x Ø 20 mm en la parte superior del módulo 2 x Ø...
Página 104 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Figura 21: módulo de la central con cubierta Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 105 Apéndice A Valores predefinidos de configuración Resumen En esta sección se incluye información detallada sobre los valores predefinidos de configuración de los modos de funcionamiento y de las tarjetas de expansión. Contenido Configuración de entradas y salidas 100 Retardos predeterminados 100 Modos de configuración básica 101 Salidas de incendios de clase B y supervisión EN 54-2 101 Salidas de tarjeta de expansión de clase A y supervisión EN 54-13 103...
Página 106 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Configuración de entradas y salidas Tabla 34: entradas y salidas PULSADOR DISPARO Supervisada PULSADOR PAUSA Supervisada PULSADOR PARO Supervisada Interruptor de desactivación de extinción Supervisada (modo BS 7273) Activación del modo solo manual No supervisada Indicación de baja presión Supervisada Flujo de agente de extinción...
Página 107 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Modos de configuración básica Salidas de incendios de clase B y supervisión EN 54-2 Nota: los siguientes valores predefinidos están disponibles para las instalaciones que no utilicen la supervisión EN 54-13 (el ajuste de SU es “Off”, desactivado).
Página 108 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Modo BS 7273, etapa 1 Las sirenas de incendio no se pueden activar manualmente. Las sirenas de incendio están desactivadas durante el retardo de sirenas. Tabla 38: valores predefinidos y características de zonas Valor Descripción de zona Detección de zona predefinido...
Página 109 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Salidas de tarjeta de expansión de clase A y supervisión EN 54-13 Nota: los siguientes valores predefinidos están disponibles para las instalaciones que utilicen la supervisión EN 54-13 (el ajuste de SU es A). Consulte “Modo de supervisión”...
Página 110 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Funciones de la tarjeta de expansión Salidas de clase B y supervisión EN 54-2 Nota: los siguientes valores predefinidos de la tarjeta de expansión están disponibles para las instalaciones que no utilicen la supervisión EN 54-13 (el ajuste de SU es “Off”, desactivado).
Página 111 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Valor Estado activado Salida Retardo predefinido Alarma de incendios Fallo Alarma de incendios Fallo Zumbador activado Rearme activado Fallo [1] Alarma de incendios Fallo [1] Alarma de incendios Fallo [1] Zumbador activado Rearme activado Zumbador activado Rearme activado Alarma de incendios...
Página 112 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Valor Estado activado Salida Retardo predefinido Activación de extinción Sí Sí Liberación de extinción Sí Sí Sirenas de incendio [2] Sí Sirenas de extinción [2] Sí Advertencia óptica de liberación de Sí extinción [2] Accionador activado [2] Sí...
Página 113 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Valor Estado activado Salida Retardo predefinido Sirenas de incendio activadas Sirenas de extinción activadas Sirenas de activación de extinción activadas [3] Sirenas de liberación de extinción activadas [3] [1] Modo a prueba de fallos (la salida está activa si no hay ninguna avería). [2] Las opciones de fallos y desactivación están vinculadas a las indicaciones de la tarjeta de expansión.
Página 114 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Salidas de tarjeta de expansión de clase A y supervisión EN 54-13 Nota: los siguientes valores predefinidos están disponibles para las instalaciones que utilicen la supervisión EN 54-13 (el ajuste de SU es A). Consulte “Modo de supervisión”...
Página 115 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Valor Estado activado Salida Retardo predefinido Alarma de incendios Fallo [1] Zumbador activado Rearme activado Activación de extinción Sí Sí Liberación de extinción Sí Sí Alarma de incendios Activada Preactivada Liberada Retención activada Anulación activada Modo manual Modo automático Extinción desactivada...
Página 116 Apéndice A: Valores predefinidos de configuración Valor Estado activado Salida Retardo predefinido Sirenas de incendio activadas Sirenas de extinción activadas [4] Sirenas de incendio activadas Sirenas de extinción activadas Sirenas de activación de extinción activadas [4] Sirenas de liberación de extinción activadas [4] [1] Modo a prueba de fallos (la salida está...
Página 117 Apéndice B Información relativa a las normativas Resumen En esta sección se incluye información en relación con las normativas para la central. Contenido Normas europeas 112 Rendimiento declarado 113 Seguridad eléctrica 113 Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 118 Apéndice B: Información relativa a las normativas Normas europeas Normas europeas sobre equipos de control y señalización de incendios Estas centrales se han diseñado de conformidad con las normas europeas EN 54-2, EN 54-4 y EN 12094-1. Además, todos los modelos cumplen con los siguientes requisitos opcionales de EN 54-2 y EN 12094-1.
Página 119 Apéndice B: Información relativa a las normativas Rendimiento declarado Normativas europeas para productos de construcción En esta sección se proporciona un resumen de las prestaciones declaradas según el Reglamento sobre los productos de construcción (UE) 305/2011 y los Reglamentos delegados (UE) 157/2014 y (UE) 574/2014. Para obtener información detallada, consulte la Declaración de prestaciones (disponible en firesecurityproducts.com).
Página 120 Apéndice B: Información relativa a las normativas Manual de instalación de la serie 1X-X3E...
Página 121 Índice configuración avanzada, 43 alimentación básica, 34 fuente, 18 mapas de Firenet y de repetidores de Firenet, 78 red de incendios y repetidores, 72 tareas comunes, 31 batería tarjeta de expansión, 70 baterías compatibles, 89 zona, 64 comprobación de fallo, 62 configuración, identificación, 69 conexiones, 20 controles de la interfaz, 30...
Página 122 Índice módulo diagrama, 4 salida montaje en pared, 6 conexiones, 15 funciones, 15 terminación, 17 niveles de usuario, 28 valores predefinidos de configuración, 100 contraseñas e indicaciones, 29 sirena de incendio funcionamiento durante una prueba de zona, 59 repetición de sonido, 60 pantalla de siete segmentos, 31 tiempo de desactivación del silencio, 61 pruebas de funcionamiento, 85...

Aritech 1X-X3E Serie Manual De Instalación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Aritech 1X-X3E Serie

Resumen de contenidos para Aritech 1X-X3E Serie