Publicidad
Enlaces rápidos
www.xmart-ups.com
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL
MANUAL DE USUARIO
OPTIMA RT10 6K/10K-UL
UPS/SAI ONLINE DOBLE CONVERSION
VER.2008.14-One (ESP)
VER. 20.08.14
MONTAJE RACK / TORRE
OPTIMA-RT10-06K-230-UL
OPTIMA-RT10-10K-230-UL
ISOTX-06K-OPT-RACK-UL
ISOTX-10K-OPT-RACK-UL
INDEX
ESPAÑOL
1
Publicidad
Manuales relacionados para Integra Xmart OPTIMA-RT10-06K-230-UL
Resumen de contenidos para Integra Xmart OPTIMA-RT10-06K-230-UL
- Página 1 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL VER. 20.08.14 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO OPTIMA RT10 6K/10K-UL UPS/SAI ONLINE DOBLE CONVERSION MONTAJE RACK / TORRE OPTIMA-RT10-06K-230-UL OPTIMA-RT10-10K-230-UL ISOTX-06K-OPT-RACK-UL ISOTX-10K-OPT-RACK-UL www.xmart-ups.com VER.2008.14-One (ESP)
- Página 2 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL La información técnica contenida en este documento es propiedad de XMART . La misma no podrá ser copiada o distribuida ▪ de manera total ni parcial por terceros sin autorización escrita previa de XMART. XMART se reserva el derecho de hacer cambios en la información de este documento o en sus equipos sin previo aviso.
- Página 3 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL INDICE DE CONTENIDOS 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2. ESTANDARES DE SEGURIDAD / CALIDAD / RENDIMIENTO 3. DESCRIPCION DEL PRODUCTO 4. INSTALACION INSTALACION UPS INDIVIDUAL INSTALACION UPS EN PARALELO 5. MODOS DE OPERACION 6.
- Página 4 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cumpla estrictamente con todas las advertencias y consejos de seguridad. Lea cuidadosamente este manual antes de manipular este UPS/SAI. Este equipo debe ser instalado y mantenido solo por personal cualificado. Guarde este manual para consultas futuras. SEGURIDAD Y USO: ADVERTENCIA - RIESGO DE ELECTROCUCIÓN: Este equipo opera con voltajes peligrosos.
- Página 5 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 2. ESTANDARES DE SEGURIDAD / CALIDAD / RENDIMIENTO SAFETY - LOW VOLTAGE DIRECTIVE (2006/95/EC) IEC/EN 62040-1 UPS Part 1-1: General & Safety UPS in accessible areas ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY - EMC DIRECTIVE (2004/108/EC) UPS, Part 2, Electromagnetic Compatibility: Radiated &...
- Página 6 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 3. DESCRIPCION DEL PRODUCTO Este equipo es un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI), conocido en inglés por sus siglas UPS (Uninterruptible Power Supply), de tecnología ONLINE de doble conversión. En este manual nos referiremos a este equipo por cualquiera de sus siglas (SAI o UPS). Ha sido diseñado con tecnología ONLINE y componentes IGBT en el rectificador e inversor y tecnología PWM.
- Página 7 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 4. INSTALACION Esta sección cubre la instalación para esta familia de equipos en sus 2 posibilidades: INSTALACION INDIVIDUAL: Un UPS/SAI trabajando en modo individual: Solo un UPS/SAI. Revisar sección 4.1 INSTALACION EN PARALELO: Más de un UPS/SAI conectados y funcionando en paralelo (hasta un máximo de 3).
- Página 8 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL Este producto ha sido concebido para ser usado en ambientes interiores protegidos contra el agua, sol, polvo y temperaturas extremas. ▪ No debe ser usado en exteriores o cercano a fuentes de humedad o calor. Evite la luz directa del sol. No deben colocarse objetos sobre el UPS, ni aplicar fuerza sobre él.
- Página 9 Es mandatorio exista una protección magneto-térmica y un interruptor en las líneas DC que conecten cada módulo de baterías externas con el UPS. Los módulos de batería originales XMART/INTEGRA ya incluyen dicha protección en su panel trasero. De no ser así, el usuario o responsable de la instalación debe incluir esta protección la cual debe cumplir con las características técnicas requeridas en este manual.
- Página 10 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL MONTAJE DE LOS EQUIPOS EN EL SITIO Este tipo de UPS puede ser instalado en formato vertical (Torre) o bien en un armario de 19”. En esta sección se describe el procedimiento de emplazamiento e instalación en ambos formatos.
- Página 11 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL INSTALACION EN FORMATO TORRE Este tipo de UPS también puede ser instalado en formato tipo torre mediante el uso de las bases que vienen incluidas con el equipo (figura 1 y 2). Siga instrucciones mostradas a continuación: MONTAJE TIPO TORRE DEL MODULO UPS Y BATERIAS: Ensamble los soportes plásticos incluidos con el equipo, de forma que hagan el ancho requerido para los módulos UPS y Baterías.
- Página 12 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL MONTAJE TIPO TORRE DEL MODULO UPS, BATERIAS Y MODULO OPCIONAL ISOTX: Ensamble los soportes plásticos incluidos con el equipo, de forma que hagan el ancho requerido para los módulos. Ubique los soportes sobre una superficie completamente plana que soporte el peso de los equipos, en un sitio que cumpla con las condiciones ambientales expresadas en esta sección.
- Página 13 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL ROTACION DE LA PANTALLA La pantalla de este UPS/SAI puede rotar 90 grados para permitir una fácil lectura cuando el UPS está en posición vertical (torre) o en formato horizontal (típico cuando se instala en racks de 19”). De fábrica la pantalla suele venir en posición para formato RACK. Para rotar la pantalla, realice los siguientes pasos: Remueva la pantalla de su posición según paso 1 Separe el LCD del cuerpo del equipo...
- Página 14 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL CABLES Y DISPOSITIVOS DE PROTECCION DE LAS LINEAS DE ENTRADA/SALIDA AC Los disyuntores magnetotérmicos y calibre de los cables deben poder manejar las corrientes indicadas en la tabla mostrada a continuación. Los calibres sugeridos son orientativos, basados en valores de operación normales ( "1999 NEC"...
- Página 15 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL INSTALACION: UPS INDIVIDUAL – REGLETAS DE CONEXIÓN * Verifique que el UPS está apagado antes de comenzar con la instalación. * Recuerde verificar que todos los cables a ser conectados (incluidos los de las baterías externas, han sido des- energizados antes comenzar a manipularlos.
- Página 16 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL MODULO ISOTX (OPCIONAL) El módulo ISOTX es un accesorio opcional que se conecta a la salida 240Vac del UPS y genera 2 salidas de 120V que pueden ser usadas de forma separada o de forma conjunta. Si se suman pueden obtenerse una salida de 240V. www.xmart-ups.com VER.2008.14-One (ESP)
- Página 17 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL TERMINAL DE CONEXIONES DE CORRIENTE ALTERNA (AC) CON MODULO ISOTX La salida del UPS se debe conectar en la entrada del ISOTX. El ISOTX ofrece 2 salidas de 120V. ▪ Estas 2 salidas pueden usarse de forma individual, en cuyo caso cada una podrá manejar el 50% de la potencia máxima del UPS.
- Página 18 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL CONFIGURACION DE SALIDAS (AC) DEL MODULO ISOTX Las salidas del módulo ISOTX se pueden cablear de 3 formas diferentes: 2 salidas de 120V: En este caso cada salida puede manejar el 50% de la potencia del UPS ▪...
- Página 19 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL INSTALACION: UPS PARALELOS – REGLETAS DE CONEXIÓN La familia de UPS OPTIMA T10 permite la conexión y funcionamiento en paralelo de hasta 3 unidades. Con el funcionamiento en paralelo se consigue un sistema más seguro, al conectar unidades extra que pueden cubrir a cualquier otra unidad que falle en el sistema. Además, el sistema puede crecer en potencia de forma gradual con la adición de unidades adicionales conectadas en paralelo.
- Página 20 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL DIAGRAMAS DE CONEXIÓN EN PARALELO PARA LAS LÍNEAS AC Modelos OPTIMA RT10-230 y OPTIMA RT10 con módulo opcional ISOTX. UPS OPTIMA RT10 6K/10K (UL) UPS con salida 220V directa de la electrónica del UPS NOTA IMPORTANTE: Se recomienda realizar la conexión de los neutros de salida de los UPS de forma directa, sin pasar por ningún dispositivo de seccionamiento.
- Página 21 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL (UPS + MODULO ISOTX) : 1 SALIDA EN 120VAC Si existe una tercera unidad, debe conectarse siguiendo los principios descritos para 2 unidades. NOTA IMPORTANTE: Se recomienda realizar la conexión de los neutros de salida de los UPS de forma directa, sin pasar por ningún dispositivo de seccionamiento.
- Página 22 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL (UPS + MODULO ISOTX) : 2 SALIDAS EN 120VAC Si existe una tercera unidad, debe conectarse siguiendo los principios descritos para 2 unidades. NOTA IMPORTANTE: Se recomienda realizar la conexión de los neutros de salida de los UPS de forma directa, sin pasar por ningún dispositivo de seccionamiento.
- Página 23 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL (UPS + MODULO ISOTX) : 1 SALIDA EN 240VAC Si existe una tercera unidad, debe conectarse siguiendo los principios descritos para 2 unidades. NOTA IMPORTANTE: Se recomienda realizar la conexión de los neutros de salida de los UPS de forma directa, sin pasar por ningún dispositivo de seccionamiento.
- Página 24 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL CONEXION PARALELA - CABLES DE CONTROL Además de conectar en paralelo los cables de corriente alterna (AC), es necesario en todo sistema paralelo, la conexión de los cables de control. Hay 2 tipos de cables de control: Corriente Compartida (Shared Current) y Cables de Control Paralelo (Parallel Control). Cada uno de ellos deben conectarse como se muestra a continuación.
- Página 25 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 5. MODOS DE OPERACION Este UPS/SAI es de tipo ONLINE Doble Conversión y está diseñado para ofrecer una energía limpia, sin transiciones y de la más alta calidad, protegiendo sus equipos informáticos y también su valiosa información. Dependiendo del estado del servicio eléctrico de entrada el UPS/SAI puede adoptar 3 estados básicos: Modo ONLINE (Normal): Es el modo adoptado cuando el UPS ha sido conectado a una fuente de energía que se encuentra dentro del rango de operación (en voltaje y frecuencia) y el UPS ha sido encendido mediante el botón de ON en su panel frontal.
- Página 26 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL BYPASS DE MANTENIMIENTO Los UPS a veces requieren mantenimiento que solo puede efectuarse con el UPS apagado. Para no tener que apagar el sistema protegido (carga), se necesita hacer un BYPASS (derivación) para conectar la línea de alimentación de entrada directamente a la carga, dejando al UPS fuera de línea.
- Página 27 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL PANTALLAS TIPICAS PARA CADA MODO DE OPERACIÓN: (PARA MODELO DE 230VAC) Las pantallas para los modelos en 120Vac son similares a las mostradas en esta sección para modelos de 230Vac. MODO DE OPERACIÓN DESCRIPCIÓN PANTALLA LCD A-Es el modo en el que el UPS entra cuando...
- Página 28 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 6. TECLADO Y PANTALLA LCD El frontal del UPS cuenta con un teclado de 4 botones, 4 luces LED y una pantalla LCD. DESCRIPCION DE LOS LEDS: ESTADO Bypass Line Battery Fault ●...
- Página 29 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL DESCRIPCION DE LA PANTALLA LCD La pantalla LCD se puede dividir en 6 segmentos dedicados a proporcionar información especializada sobre el UPS y la red eléctrica. INFORMACION DE SALIDA: Indica: Valores de voltaje de entrada AC, Voltaje de Baterías DC y Frecuencia de entrada en Hz INFORMACION DE ENTRADA: Indica: Valores de voltaje de salida AC y Frecuencia de salida en Hz INFORMACION DE ALARMAS / FALLAS...
- Página 30 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL FLUJOGRAMA – ESTADO DEL UPS Indica de forma gráfica el estado y modo de operación del UPS: (1) : Entrada AC del UPS (conectada) (2) : Símbolo de batería (3) : Convertidores (Rectificador + Inversor) (4) : Salida AC del UPS (energizada) (5) : Línea de BYAPSS activa (6) : Modo ECO activado...
- Página 31 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 7. CONFIGURACION DEL UPS/SAI El menú de configuración permite el acceso a las funciones y parámetros ajustables del UPS. El menú se activa pulsando el botón < TEST> < MUTE> de forma continua durante 1 segundo con el UPS en STAND-BY (conectado a la fuente de entrada AC pero en estado apagado (sin haber activado el pulsador de ON).
- Página 32 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL MENÚ DE CONFIGURACIÓN: Para este modelo, el menú de configuración se compone de las funciones descritas en la tabla mostrada a continuación. VOLTAJE DE SALIDA: - Para los modelos 220V/230V: Se puede seleccionar alguno de los voltajes de salida disponibles: 208Vac / 220Vac / 230Vac / 240Vac.
- Página 33 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL ECO - RANGO DE ENTRADA DE VOLTAJE: PARA MODO ECO: En Voltios AC Función 02: Límite Alto del rango de entrada: Fijar valor mediante teclas y Función 03: Límite Bajo del rango de entrada: Fijar valor mediante teclas y ECO - RANGO DE ENTRADA DE FRECUENCIA: PARA MODO ECO: En Hz Función 02: Límite Alto del rango de entrada: Fijar valor mediante teclas ...
- Página 34 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL AJUSTE DE VOLTAJE DEL CARGADOR DE BATERIAS: ** SE RECOMIENDA NO MODIFICAR ** Ajusta el voltaje de recarga: ADD: Incrementar SUB: Disminuir Fijar valor mediante teclas y AJUSTE VOLTAJE SALIDA DEL INVERSOR: ** SE RECOMIENDA NO MODIFICAR ** Permite incrementar el voltaje del inversor del UPS ADD: Incrementar SUB: Disminuir...
- Página 35 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 8. ARRANQUE Y OPERACION: UPS INDIVIDUAL Y EN PARALELO En esta sección se describe el arranque y operación de los UPS OPTIMA T10 cuando funcionan en operación individual (solo un UPS) como cuando operan en paralelo (varias unidades interconectadas) VERIFICACION PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA 1- Asegúrese que todos los cables han quedado FIRMEMENTE conectados a la regleta de conexiones.
- Página 36 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL ARRANQUE DE UPS EN PARALELO REQUISITOS INDISPENSABLES PARA FUNCIONAMIENTO EN PARALELO Si no se cumplen con todos los requisitos listados a continuación NO se podrá llevar a cabo la puesta en marcha exitosa del sistema de UPS paralelos.
- Página 37 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 9- En caso de que el modo de BYPASS esté permitido, de acuerdo a la configuración realizada en los UPS, éstos se colocarán todos en modo BYPASS electrónico a la espera de que sean arrancados. En caso de que el modo BYPASS no esté...
- Página 38 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL COMO REMOVER UN UPS DE UN SISTEMA PARALELO EN OPERACIÓN: Hay dos (2) formas de aislar un UPS de un sistema de UPS en paralelo: A) APAGADO TOTAL: Apagando todos los UPS antes de aislar, mediante la apertura de los interruptores, el UPS que desea removerse del sistema. B) REMOCIÓN DE UN UPS MANTENIENDO LOS OTROS UPS DEL SISTEMA EN MODO ONLINE: ** Revisar el cumplimiento de todos los requisitos listados a continuación antes de pretender poner en práctica este procedimiento: Requerimientos básicos para intervenir a un UPS que opera en un sistema paralelo.
- Página 39 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 9. ALARMAS, ERRORES Y PROBLEMAS CONOCIDOS (TROUBLESHOOTING) IMPORTANTE: Los estados de alarma y las fallas (errores) se representan en la pantalla LCD mediante códigos numéricos y símbolos. ▪ ALARMAS: Normalmente las alarmas se muestran en pantalla de forma intermitente y se acompañan de una alarma sonora ▪...
- Página 40 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL ESTADOS Y CODIGOS DE ERROR (FALLAS) TIPO DE FALLA CODIGO DE FALLA SIMBOLO Falla de Inicio en el Bus DC Alto valor de Bus DC Bajo valor de Bus DC Desbalance en el Bus DC Alto Voltaje del Inversor Bajo Voltaje del Inversor Cortocircuito a la salida del Inversor...
- Página 41 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL PROBLEMAS CONOCIDOS: TROUBLESHOOTING PROBLEMA CAUSA PROBABLE & SOLUCION Baterías Descargadas: Recargar Baterías durante 4-6 horas Tiempo de autonomía muy corto Baterías Degradadas: Reemplazo de baterías ALARMAS CAUSA PROBABLE & SOLUCION El consumo conectado en la salida supera la potencia máxima del UPS: Desconecte los equipos no críticos.
- Página 42 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL SOFTWARE DE SUPERVISION Nuestro software de supervisión y control ofrece enormes facilidades para la comunicación entre su PC y el UPS, permitiendo una gestión efectiva del UPS y la supervisión de los parámetros de la línea y del UPS. Entre las principales características se encuentran: •...
- Página 43 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL SOPORTE Y GARANTIA Soporte: En caso de falla sugerimos revisar las recomendaciones y la tabla de problemas conocidos en este manual. Si el problema persiste acuda al distribuidor que vendió el equipo o al servicio técnico autorizado. Baterías: Las baterías recargables pueden ser cargadas y descargadas cientos de veces sin embargo por naturaleza son elementos que pierden su capacidad con el uso y el paso del tiempo.
- Página 44 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL PANEL TRASERO 1 Regleta de conexión AC del UPS (Entrada y Salida) 8 Puerto de Parada de Emergencia "EPO” 2 Entrada de temperatura desde ISOTX 9 Puertos de control paralelo: Corriente Compartida 3 Disyuntor/Breaker de Entrada AC 10 Puertos de control paralelo: Control paralelo 4 Conector de estado de Bypass Externo (opcional)
- Página 45 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 15. ESPECIFICACIONES (1/2) (RT10 6KVA-230) (RT10 10KVA-230) ONLINE - OPTIMA RT10 (UL) Capacity / Capacidad 6000VA / 6.000W 10000VA / 10.000W INPUT / ENTRADA Input Voltage / Voltaje de Entrada Rated Input / Entrada Nominal: 208/220/230/240 Vac (single phase: L-N-G) Load 0-60% (L-L: 110V-300V) // (L-N: 63V-173V) Load 61-80%: (L-L: 140V-300V) // (L-N: 80V-173V) Input Range / Rango de Entrada...
- Página 46 INDEX MANUAL DE USUARIO - OPTIMA RT10 6K/10K-UL 15. ESPECIFICACIONES (2/2) (RT10 6KVA-230) (RT10 10KVA-230) ONLINE - OPTIMA RT10 (UL) BATTERIES / BATERIAS Type and Qty / Tipo y Cantidad Each XBAT / Cada XBAT 12V/7AH x 20 pcs (20pcs x 1: 240VDC) 12V/9AH x 20 pcs (20pcs x 1: 240VDC) Typical Recharge T.
- Página 48 USA Main Offices: EUROPE Main Offices: Latin America Main Offices: Doral, FL 33172. USA Sabadell 08202. Spain Santiago de Chile, Chile...