Bort BWS-600N Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs

página de 54

/ 54
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

User's Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l'uso . . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . 24

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu . . . . . . . . 33

BOS

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

Инструкция по эксплуатации . . . . 37

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38

Қолданысы бойынша нұсқама. . 40

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 44

BWS-600N

91274427

. . . . . . . . . . 36

Resumen de contenidos para Bort BWS-600N

Página 1 BWS-600N 91274427 User’s Manual ....6 Instruksja obsługi ....27 Bedienungsanleitung ... . 7 Návod k použití.
Página 5 STOP +START...
Página 6 English • Only use an extension cord which is intended for out- door use and equipped with a splashproof coupling-sock- Angle grinder BEFORE USE • Before using the tool for the ﬁ rst time, it is INTENDED USE recommended to receive practical information This tool is intended for grinding, cutting and deburring •...
Página 7 Deutsch • If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unat- tended Winkelschleifer Your machine is double insulated in accord- ance with EN 50144; therefore no earthwire EINLEITUNG is required.
Página 8 • Verwenden Sie niemals Schrupp-/Trennscheiben Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker zie- mit einem Loch, dessen Gewindelänge nicht mindes- tens der Länge der Gewindespindel des Werkzeuges • Falls die Schruppscheibe blockiert ist und dies zu entspricht ruckartigen Kräften am Werkzeug führt, ist das Werk- •...
Página 9 Français ayant un oriﬁ ce ﬁ leté dont le ﬁ let n’est pas sufﬁ samment long pour recevoir la longueur de l’arbre de l’outil • Ne jamais utilisez d’accessoires avec un oriﬁ ce ﬁ leté Meuleuse d’angle borgne plus petit que M14 x 21 mm UTILISATION A L’EXTERIEUR INTRODUCTION •...
Página 10 Español médiats de ce travail • En cas de dysfonctionnement électrique ou mécani- que, mettez directement l’outil hors service et débran- Amoladora angular chez la ﬁ che • Au cas où le disque de tronçonnage est bloqué, ayant pour conséquence des saccades, mettez directement INTRODUCCIÓN l’outil hors service Esta herramienta ha sido diseñada para amolar, tron-...
Página 11 y desconecte el enchufe • Nunca utilice discos de amolar/tronzar con un agujero • En caso de que se bloqueara el disco, obteniendo roscado cuya rosca no sea lo suﬁ cientemente grande como resultado que la herramienta funcione a trompi- como para aceptar el tamaño del eje de la herramienta cones, apague inmediatamente la herramienta •...
Página 12 Português • Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma rosca que não seja suﬁ cientemente longa para aceitar o com- primento do veio da ferramenta Rebarbadora • Nunca utilize acessórios com uma abertura “fechada” de rosca inferior a M14 x 21 mm INTRODUÇÃO UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e rectiﬁ...
Página 13 Italiano • Caso o disco de corte ﬁ que bloqueado, resultando em sacões transmitidos à ferramenta, desligue imediata- mente a ferramenta Smerigliatrice angolare • Em caso de interrupção na corrente ou se a ﬁ cha for retirada da tomada por engano, destrave imediatamen- te o interruptor on/off (8) e coloque-o na posição OFF INTRODUZIONE de forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar...
Página 14 cettare la lunghezza dell’albero dell’utensile • In caso di mancata corrente oppure quando la spina • Non usare mai accessori con un foro “cieco” ﬁ lettato di viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare immedia- dimensione inferiore a M14 x 21 mm tamente l’interruttore on/off (8) e metterlo alla posizione OFF onde impedire riavvio incontrollato USO ALL’ESTERNO...
Página 15 Nederlands • Gebruik nooit accessoires met een “blind” gat, waar- van de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm Haakse slijper GEBRUIK BUITENSHUIS • Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakelstroom INTRODUKTIE • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goed- Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en af- gekeurd verlengsnoer met een spatwaterdichte con- bramen van metaal en steen zonder gebruik van water;...
Página 16 Svenska plotselinge reactiekracht van de machine als gevolg, de machine onmiddellijk uitschakelen • Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk Vinkelslipmaskin uit het stopcontact wordt getrokken, de aan/uit-schake- laar (8) onmiddellijk ontgrendelen en in de OFF-stand zetten, om ongecontroleerd herstarten te voorkomen INTRODUKTION •...
Página 17 • Håll alltid sladden på avstånd från rörliga maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen • Vidrör inte sladden om du råkar skada eller skära av den under arbetet; dra omedelbart ut kontakten; an- vänd inte maskinen om sladden är skadad...
Página 18 Suomi • Älä koskaan käytä sellaisia kierteitysreikiä omaavia hi- onta/jyrsintälevyjä, joissa kierteistys ei ole riittävän pitkä työkalun karan pituuden vastaanottamiseksi Kulmahiomakone • Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea” kierteitys- reikä on pienempi kuin M14 x 21 mm ESITTELY KÄYTTÖ ULKOTILASSA Tämä...
Página 19 Norsk vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin (8) välittö- mästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF kontrolloi- mattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi Vinkelsliper • Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että se pysähtyy INTRODUKSJON KÄYTÖN JÄLKEEN Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og av- •...
Página 20 Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN • Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk utendørs og som er utstyrt med sprutsikker stikk-kon- 50144; det er derfor ikke nødvendig med jord- takt ledning FØR BRUK VEDLIKEHOLD • Før verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren innhente praktisk informasjon Sørg for at maskinen er spenningsløs når det •...
Página 21 Dansk mindre end M14 x 21 mm UDENDØRS BRUG • Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en Vinkelsliber triggestrøm på 30 mA maksimum • Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til uden- INLEDNING dørs brug og er udstyret med en stænkvandsbeskyttet Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og af- kobling stikkontakt gratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand;...
Página 22 Magyar • Påfør ikke så meget tryk på værktøjet, at det standser EFTER BRUG Sarokcsiszoló • Før man lægger værktøjet fra sig, man slukke for mo- toren og sikre, at alle bevægelige dele er standset helt • Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig BEVEZETÉS standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns Ez a szerszámgép fém- és kőanyagok víz használata...
Página 23 azonnal kapcsolja ki szoló- vagy vágókorongot, melynek menete nem elég • Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós csatla- hosszú a szerszám tengelyhosszának befogadásához kozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan újraindításá- • Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes nak megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki kapcsoló...
Página 24 Română ﬁ letat al căror ﬁ let nu este suﬁ cient de lung pentru a cuprinde lungimea fusului sculei • Nu folosiţi niciodată accesorii cu oriﬁ ciu ﬁ letat orb mai Polizor unghiular mic decât M14x21 mm UTILIZARE ÎN AER LIBER INTRODUCERE •...
Página 25 Ελληνικά contactul sculei • În caz de întrerupere a curentului atunci când ştecherul este scos din priză în mod accidental, treceţi imediat Γωνιακός τροχός întrerupătorul pornit/oprit (8) în poziţia oprit (OFF) pentru a preveni pornirea necontrolată ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Nu apăsaţi sculă astfel încât ea să se oprească Αυτό...
Página 26 • Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, με σπειροτομημένη οπή, της οποίας το σπείρωμα δεν σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την επαρκεί ώστε να δέχεται το μήκος του άξονα του εργα- πρίζα λείου • Σε περίπτωση που μπλοκάρει ο δίσκος, με αποτέλε- •...
Página 27 Polski otworu pasującą do kołnierza mocującego (7) bez luzu; nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyjnych ani pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi otwora- Szliﬁ erka kątowa • Nigdy nie należy stosować tarczy z otworem gwintow- anym, w którym gwint nie jest dostatecznie długi aby WSTĘP wkręcić...
Página 28 Č esky • Podczas szlifowania metalu wytwarzają się iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdować się osoby postronne ani materiały łatwopalne Úhlová bruska • W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych lub elektrycznych części urządzenia, należy bezzwłocznie wyłączyć narzędzie i wyłjąć wtyczkę ÚVOD •...
Página 29 že se všechny pohyblivé části úplně zastavily VENKOVNÍ POUŽITÍ • Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení příslu- • Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se šenství tlakem ze strany spouštěcím proudem max. 30 mA • Používejte pouze takovou prodlužovaní šňůru, která je určena pro venkovní...
Página 30 Slovenski • Ne uporabljajte pribora, ki ima manjšo luknjo kot jo zahteva vreteno M14 x 21 mm Kotni brusilnik ZUNANJA UPORABA • Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI) z občutljivostjo toka največ 30 mA UVOD • Za zunanjo uporabo uporabljajte le podaljške, ki so Orodje je namenjeno brušenju in rezanju kovine in namenjeni zunanji uporabi in z vtičnico zaščiteno proti kamna brez uporabe vode;...
Página 31 Srpski preprečite nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu • Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do njegove zaustavitve Ugaona brusilica PO UPORABI • Preden orodje odložite, izključite stikalo in počakajte, UPUTSTVO da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Ovaj alat je namenjen za brušenje i sečenje materijala od metala i kamena, bez upotrebe vode;...
Página 32 • Preporučuje se da svaki put, posle završetka rada, PRE UPOTREBE mekom krpom ili salvetom očistite kućište alata i • Pre prvog korišćenja električnog alata, preporučuje se da ventilacione otvore od prljavštine i prašine. Preporučuje dobijete praktične informacije se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomoću meke krpe •...
Página 33 Hrvatski PRIJE UPORABE • Prije prve uporaba uređaja preporučuje se zatražiti praktične informacije Kutna brusilica • Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim) • Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina UVOD koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke Ovaj je uređaj predviđen za grubo brušenje, rezanje i prašine se smatraju kancerogenima);...
Página 34 Türkçe kane tkanine, namočene u sapunici. Za odstranjivanje onečišćenja nije dopušteno koristiti otapala: benzin, špirit, amonijačne otopine itd. Primjena otapala može Taşlama makinesi dovesti do oštećivanja kućišta alata. • Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje. • U slučaju neispravnosti obratite se u Servisnu službu GİRİŞ...
Página 35 KULLANIMDAN SONRA • M14 x 21 mm’den küçük “kör” diş çukuru olan aksesu- • Aleti yerleştirmeden önce motoru kapatın ve tüm hare- arlar kullanmayın ketli parçaların durduğundan emin olun • Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç vere- DISARIDA KULLANIM rek aksesuarın dönüşünü...
Página 36 ‫ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ّ ﻳﺔ‬ ‫ﻳﺔ‬ ّ ‫ﻟﺔ ﺻﻘﻞ‬ ‫ﻟﺔ ﺻﻘﻞ‬ ‫ﻷﺳﺘﺨﺪ‬ ‫ﻷﺳﺘﺨﺪ‬ ‫ﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ‬ ‫ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻷﻣﺎ‬ ‫ﻷﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‬ : ‫ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ : ‫ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻷﻟﺔ ﻓﻮ ﻓﻲ ﻟﺤﺎﻻ‬ ‫ﻷﻟﺔ ﻓﻮ ﻓﻲ ﻟﺤﺎﻻ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻳﻘﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ...
Página 37 Русский • установочные размеры насадки должны соот- ветствовать параметрам данного инструмента, не- допустимо использование переходников для уста- Машина шлифовальная новки насадки • не пользуйтесь поврежденными насадками угловая • предохраняйте насадки от попадания на них смазки • при установке насадок с резьбовым отверстием НАЗНАЧЕНИЕ...
Página 38 Українська • Каждый раз по окончании работы рекомендует- ся очищать корпус инструмента и вентиляционные отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал- феткой. Устойчивые загрязнения рекомендуется Машина шліфувальна устранять при помощи мягкой ткани, смоченной в мыльной воде. Недопустимо использовать для ус- кутова...
Página 39 менше максимальної швидкості обертання шпинде- ля інструмента ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ • встановлювальні розміри насадки повинні відпові- дати параметрам даного інструмента, неприпустиме Перед технічним обслуговуванням використання перехідників для встановлення насад- відключить інструмент від мережі ки живлення. • не користуйтеся ушкодженими насадками • охороняйте насадки від потрапляння на них мас- •...
Página 40 оймасының биіктігінен аспайтынына, сонымен қатар шпиндельдің бос бөлігі өңделетін бетке тимейтініне көз жеткізіңіз Бұрыштық ажарлағыш • саптамаларлы орнатар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. машина Жұмыс барысында: • үй-жайдан тыс жерде жұмыс істеген кезде ҚЫЗМЕТІ аспапты қауіпсіздік сөндіру құрылғысы (ең жоғ. ағу Бұл...
Página 41 Lietuvių т.б. сияқты ерітінділерді пайдалануға болмайды. Ерітінділерді қолдану аспаптың корпусының зақымдануына əкеп соқтыруы мүмкін. Kampinis šlifuoklis • Аспап қосымша майлауды қажет етпейді. • Бұзылған жағдайда SBM Group сервис қызметіне хабарласыңыз. ĮVADAS Šis prietaisas skirtas metalui ir akmeniui rupiai apdirbti, pjaustyti ir šveisti, nenaudojant vandens; su tinkama papildoma įranga šiuo prietaisu taip pat galima atlikti pirminį...
Página 42 • Draudžiama naudoti tokius šlifavimo ar pjovimo prietaisą tuoj pat išjunkite ir ištraukite kištuką iš elektros įrankius, kurių tvirtinimo angos sriegio ilgis yra tinklo lizdo. trumpesnis, nei prietaiso suklio sriegio ilgis. • Jei pjovimo diskas įstringa ir prietaisas pradeda • Jokiu būdu nenaudokite papildomos įrangos su uždaru trūkčioti, tuojau pat jį...
Página 43 š Latvie • Neizmantojiet papild piederumus ar “aklo” vītņoto atveri, kas ir mazāka par M14 x 21 mm Leņķa slīpmašīna DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO, STRĀDĀJOT ĀRPUS TELPĀM • Ja instruments tiek izmantots ārpus telpām, pievienojiet to IEVADS elektriskajam spriegumam, izmantojot noplūdes strāvas aiz- Šis elektroinstruments ir paredzēts metāla un mūrējumu sarg releju, kas nostrādā, ja strāva instrumenta aizsarg zemē- slīpēšanai, griešanai un rupjai slīpēšanai, izmantojot...
Página 44 Eesti elektrokabeļa kontaktdakša nejauši atvienojas no elektrotīkla, nekavējoties izslēdziet instrumentu (8), lai nodrošinātos pret tās patvaįīgu ieslēgšanos • Nepārslogojiet instrumentu līdz tādai pakāpei, ka tās Nurklihvmasin darbvārpsta tiek pilnīgi nobremzēta SISSEJUHATUS DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide PĒC DARBA PABEIGŠANAS lihvimiseks, lõikamiseks ja kraatide eemaldamiseks •...
Página 45 Tööriistal omab topeltisolatsiooni ega vaja ENNE KASUTAMIST maandamist. • Enne tööriista esmakordset kasutamist on soovitav küsida praktilisi näpunäiteid • Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS (asbest võib tekitada vähki) • Rakendage kaitsemeetmeid, kui töötamisel võib tek- Enne tehnilist teenindamist eemaldage tööriist kida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku toitevõrgust! tolmu (mõned tolmuliigid on vähkitekitava toimega);...
Página 46 Exploded view...
Página 47 Parts List Spare Part name Spare Part name Bearing sleeve Column pin Ball bearing Screw Armature Front handle Checking ring Small gear Flat washer Spring washer Ball bearing Stop pin Stator Spring Screw Gear box Fan guard Tapping screw Protection Board Checking ring Brush holder Ball bearing...
Página 48 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE We declare under our sole responsibility that this product Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que is in conformity with the following standards or standard- este producto cumpre as seguintes normas ou documen- ized documents: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, tos normativos: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, in accord- EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, conforme as...
Página 49 FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä Declarăm pe proprie răspundere că acest product este tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi- conform cu următoarele standarde sau documente misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, standardizate: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformita- EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/...
Página 50 IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle- dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN50144-1, EN50144-1,EN50144-2-3, EN55014-1 EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. 98/37/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 93.0 dB(A) in jakosti zvoka 106.0 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in...
Página 51 KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN50144- 1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų 73/23/EG, 89/336/ EG, 98/37/EG nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triuk šmin- gu mas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 93.0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 106.0 dB(A) (standartinis nu- okrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos sri-...
Página 52 ENVIRONMENTAL PROTECTION ÅTERVINNING Discarded electric appliances are recyclable and should not be Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus- discarded in the domestic waste! Please actively support us in hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ conserving resources and protecting the environment by EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess returning this appliance to the collection centres (if available).
Página 53 INFORMACJA DOTYCZĄCA УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ OCHRONY ŚRODOWISKA ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol- Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ- no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому mogą...
Página 54 Reservado el derecho de modiﬁ caciones Değişik yapmak hakkı saklıdır téchnicas PBÃBÎJ»A ½Íf¨M μ ©NÀN»A ©¿ Reservado o direito a modiﬁ cações Изделия под торговой маркой «Bort» Con riserva di modiﬁ che постоянно и непрерывно совершен- ствуются, поэтому технические ха- Wijzigingen voorbehouden рактеристики...

Este manual también es adecuado para: