Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Technische Daten
Maschinenmaße (L × B × H): 339 mm × 232 mm × 161 mm
Gewicht: 4,9 kg
Elektrische Daten: 1~230 V, 50/60 Hz, 0,33 A, 0,075 kW
Schutzart: IP 20
Drehzahl Motor: n = 1300 1/min.
Schleifmittel
Schleifscheiben geprüft nach EN 13236: 74 mm × 6 mm × 20 mm, Schnittgeschwindigkeit Vc = 4,84 m/s, Art.-Nr. 9 8210 3482.
Abziehscheiben geprüft nach EN 12413: 75 mm × 6 mm × 20 mm, Schnittgeschwindigkeit Vc = 4,90 m/s, Art.-Nr. 9 8200 3481.
Drehzahl Schleif- und Abziehscheiben: n = 1250 1/min.
Emissionsschalldruckpegel der RS-150 Duo am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201.
Im Leerlauf: Gemessener A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz:
LpA in Dezibel: 55
Unsicherheit KpA in Dezibel: 3
Beim Schleifen eines Handmessers: Gemessener A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz:
LpA in Dezibel: 60
Unsicherheit KpA in Dezibel: 3
An der Maschine wurde eine Baumusterprüfung durchgeführt. Die GS-Prüfbescheinigungsnummer lautet MO 073101 (Abb. F).
Inbetriebnahme/Handhabung
ACHTUNG! Die Maschine darf nur an Steckdosen mit einer Schutzerdung angeschlossen werden. Netzspannung beachten! Die
elektrischen Daten der Maschine müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Anschlussleitung und Stecker müssen in
einwandfreiem Zustand sein. Maschine nur ausgeschaltet anschließen. Die Drehrichtung der Schleifscheiben (Abb. A) durch kurzes
Einschalten der Maschine prüfen. ACHTUNG! Bei falscher Drehrichtung Unfallgefahr! Maschine unverzüglich ausschalten und an
den Hersteller oder Lieferant zur Überprüfung einsenden.
Schärfen
Nur gereinigte Messer schärfen! Das Messer zuerst auf der linken Station schleifen, bis die ganze Klingenlänge eine Schleiffase
bis zur Schneide aufweist. Danach das Messer auf der rechten Station abziehen. Bedingt durch die konische Form der Messer-
klinge muss diese beim Durchziehen (Schleifen und Abziehen) gerade gehalten werden (Abb. B). Das Schleifen und das Abziehen
erfolgt mit leichtem Druck bei gleichmäßiger Durchziehbewegung. Durchziehbewegung nicht unterbrechen, da es sonst Scharten
gibt (Abb. C). Beim Abziehvorgang nach einigen Arbeitsgängen Druck vermindern. Messer nach dem Schärfen reinigen! Bei stark
zurück geschliffenen Messern kommen die Vorteile der DICK RS-150 Duo wieder voll zur Geltung, wenn die Klingenflachseiten
zuerst an einer Stein- oder Bandschleifmaschine wieder schlank angeschliffen werden.
Schleif- und Abziehscheibenwechsel
Schleifscheiben (linke Station): Wenn die Schleifleistung merkbar reduziert ist, sind die Schleifscheiben abgenutzt (Farbe der Diamant-
beschichtung ändert sich von mattgrau in silbern glänzend) und müssen ausgetauscht werden. Schleifscheiben immer paarweise
austauschen. Schalter (3478) ausschalten (Schalterstellung = 0). Netzstecker ziehen. Die beiden Kreuzschlitzschrauben (61) mit einem
Kreuzschlitz-Schraubendreher Gr. 3 ausschrauben und rote Haube (3483) nach oben abnehmen (Abb. G). Zuerst die linke Schleif-
scheibe demontieren. Dazu mit einem Gabelschlüssel SW13 die Achse (47) gegen Verdrehen festhalten und mit einem zweiten Gabel-
schlüssel SW13 die Mutter (53) gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben. Flanschscheibe (252) abnehmen und Schleifscheibe (3482)
von Flansch (249 bzw. 236) abziehen (Abb. H). Rechte Schleifscheibe in gleicher Weise demontieren. Schleifscheiben austauschen
und in umgekehrter Reihenfolge wieder alle Einzelteile montieren. Dabei darauf achten, dass die Schleifscheiben plan laufen und nicht
streifen und die beiden Muttern (53) und die beiden Schrauben (61) wieder fest angezogen werden. Netzstecker einstecken. Maschine
einschalten und 1 Minute Probe laufen lassen. Bei ungewöhnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Einzelteile auf
ordnungsgemäßen Zustand und Montage überprüfen.
Abziehscheiben (rechte Station): ACHTUNG! Die Abziehscheiben (3481) sind unlösbar mit den Flansche verklebt (Flansche nicht
demontierbar). Abziehscheiben mit Scharten müssen vor einer weiteren Benutzung der Maschine ausgetauscht werden. Das Aus-
wechseln der Abziehscheiben erfolgt in gleicher Weise wie das Auswechseln der Schleifscheiben. Abziehscheiben immer paarweise
austauschen.
Wartung und Pflege
Die gesamte Maschine stets sauber halten. Maschinengehäuse mit einem weichen Pinsel von Schleifstaub reinigen (Schleifkörner
können auch bei Verwendung eines weichen Tuches Kratzer auf dem Gehäuse verursachen).
Umweltschutz
Altmaschinen sowie Austauschteile und Verpackungen bestehen aus wertvollen, recyclingfähigen Materialien. Der Eigentümer ist ver-
pflichtet, diese gemäß den gesetzlichen Vorschriften auf eigene Kosten ordnungsgemäß und umweltgerecht zu entsorgen (Abb. D).
Hinweis
Die Angaben in dieser Betriebsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne die vorherige schriftliche Zu-
stimmung der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG ist die vollständige oder teilweise Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung sowie die
Übersetzung in eine andere Sprache nicht zulässig.
Änderungen vorbehalten.
Unsere Adresse:
Firma
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANY
Schärfmaschine für Handmesser
Affilatrice per coltelli
RS-150 Duo
Tel.: (+49) (0)7153 817-0
Fax: (+49) (0)7153 817-218 oder -219
Mail: mail@dick.de
Web: www.dick.de
Sharpening machine for hand knives
ladora para cuchillos de mano
RS-150 Duo
Machine à aiguiser pour couteaux à main
Заточная машина для ручных ножей
RS-150 Duo
D
5
Publicidad
