Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
CUSTOMER SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
General Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SAFETY FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Thermal Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety Lock Off Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Low Oil Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Spark Arresting Muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SPRAY NOZZLE SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BEFORE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pre-Start preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hose and Gun Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
OPERATING CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
High Pressure Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Water Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SERVICE CLIENTELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Précautions Générales de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Soupape de surpression thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Loquet de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Arrêt suite au bas niveau d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Silencieux Pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CHOIX DE BUSE DE PULVÉRISATION . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AVANT TOUTE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Préparation précédant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montage du tuyau et du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lubrification du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tuyau haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Racordement d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SERVICIO PARA LOS CLIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Precauciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Válvula de descarga de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dispositivo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Apagado por bajo nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Silenciador apagachispas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SELECCIÓN DE BOQUILLA DE PULVERIZACIÓN . . . . . .22
ANTES DE LA OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Preparación incial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ensamblado de manguera y pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Lubricación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
CONEXIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Manguera de alta presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Conexion de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2
TABLE OF CONTENTS
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Start-up Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Starting the Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
CHEMICAL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
CLEANING TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Application of Soap or Degreaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Application of Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
END OF OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Water Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Engine Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pump Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Engine Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PARTS LIST AND PARTS DRAWING . . . . . . . . . . . . . . . . .29-31
TABLE DES MATIÈRES
UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Procédure de lancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mise en marche du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES . . . . . . . . . . . . .15
TECHNIQUE DE NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Application de Savon ou de Dégraissant . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Application de Cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
APRES UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ENTRETIEN DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ajutage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Entretien du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Rangement de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Rangement du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
LISTE DES PIÈCES ET SCHEMA DES PIÈCES . . . . . . . .29-31
INDICE
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Procedimiento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Encendido del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
INYECCION DE QUIMICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TÉCNICAS DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Aplicación de jabón y desgrasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Aplicación de cera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
FIN DE LA APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
MANTENIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rejilla de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Mantenimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Almacenamiento de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Almacenamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
RESOLUCION DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
GARANTIA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA DE PIEZAS . . . . . . . . .29-31
www.powermate.com
Publicidad
