Página 1 750r Radio Siren Installation Guide Zo installeert u draadloze sirene Sirène radio manuel d’installation Funksirene Installationsanleitung Sirena Radio Manuale di Installazione Radio Siren Guía de instalación Sirene via Rádio Guia de Instalação Radiostyret sirene Monterings- vejledning Radio Siren Installationshandbok Radiostyrt alarm Installasjons- veiledning Radiosireeni Asennusohje...
Página 2 This product complies with the requirements of European Directive: 1995/5/EC (Radio &Telecom- munications Terminal Equipment Directive). Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne : 1995/5/EC (Equipements terminaux de radio et de télécommunication). Dit product is conform de normen van de Europese Richtlijn 1995/5/EC (R&TTE Richtlijn) Questo prodotto è...
Página 3 750r Radio Siren Installation Guide...
Página 4 750r Contents Introduction................3 Overview .................. 3 Technical Specification............... 4 General....................4 Security ....................4 Radio....................... 4 Power Supply.................... 4 Electromagnetic Compatibility ..............5 Electrical Safety ..................5 Compatible Equipment..............5 Installation ................6 Location ................... 6 Teaching the Siren to the Control Unit .......... 7 At the Siren:.....................
Página 5 750r Introduction Overview The 750r is an external siren and strobe unit designed to work with the Homelink 75 security system Fitted within a Polycarbonate plastic enclosure are a 90dB siren, radio transceiver operating on 868MHz, battery pack and strobe light. The unit can be mounted on any vertical surface up to 100m from a Homelink 75 control unit.
Página 6 750r Technical Specification General Product name 750r Manufacturer Cooper Security Ltd Environmental This product is compliant with EN 50130-5 environmental class I Operating temperature Tested -10 to +55°C Humidity 93% RH Dimensions 272mm W, 207mm H, 80mm D Weight 1.71 kg (without batteries)
Página 7 750r Technical Specification Electromagnetic Compatibility Immunity Conforms to EN50130-4. Emissions Conforms to EN61000-6-3:2002 Electrical Safety Conforms to EN60950-1:2002. Compatible Equipment 7500rEUR-00 Homelink 75 control unit. 497291 Page 5...
Página 8 750r Installation Before installing the siren carry out a radio site survey. Use the 790r signal strength meter and test transmitter to make sure that radio reception is adequate at the proposed sites for the control unit and siren. Location DO site the siren: a) So that that there is a clear space around the case to allow it to receive a good quality radio signal.
Página 9 750r Installation Teaching the Siren to the Control Unit You will need to “teach” the identity of the radio siren to the Homelink 75 control unit. It is better to do this before physically installing the siren in its final position. At the Siren: Remove battery trim Remove transparent...
Página 10 Installation 750r At the control unit: 1. Enter installer mode. 2. Select “Other Devices”. 3. Select “External Siren Menu”. 4. Select “Add/Del Ext Siren”. The display shows a list of the positions available for learning external sirens. If a “ ” icon appears at the end of a line then that position is already assigned to an external siren.
Página 11 750r Installation Physical Installation Mark the place for the first Hook siren onto first screw at the position you screw. have selected for the siren. Drill hole. Fit first screw. Leave 4mm proud. Remove the transparent Remove the batteries. battery cover. Mark position of second Replace siren.
Página 12 Installation 750r Insert batteries. Refit transparent battery cover and trim cover. Safety Warning When installing batteries in the siren it will emit a loud tone (“beep beep”) as you apply power. Since the tone may startle you make sure that you cannot overbalance and fall, or drop the siren.
Página 13 750r NOTES: Page 11 497291...
Página 14 Every effort has been made to ensure that the contents of this book are correct. However, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this book. The contents of this book are subject to change without notice.
Página 15 Zo installeert u draadloze sirene 750r...
Página 16 750r Inhoud Introductie................. 3 Overzicht .................. 3 Technische specificatie .............. 4 Algemeen ....................4 Beveiliging....................4 Draadloos....................4 Voeding ....................4 Elektromagnetische waarden............... 5 Elektrische veiligheid.................. 5 Aansluitbare apparatuur.............. 5 Installatie .................. 6 Locatie ..................6 Draadloze frequentiestraling................ 6 Zo leert het controlepaneel de sirene ..........7 Bij de sirene: ....................
Página 17 750r Introductie Overzicht De 750r is een externe sirene met flitser speciaal ontwikkeld voor toepassingen in het Homelink 75 beveiligingssysteem. In de behuizing van stevig polycarbonaat kunststof bevinden zich een sirene met een vermogen van 90dB, een ontvanger voor 868MHz, een pakket batterijen en een flitser. U kunt de sirene op een vertikaal oppervlak monteren tot op 100m van het Homelink controlepaneel.
Página 18 750r Technische specificatie Algemeen Productnaam 750r Fabrikant Cooper Security Ltd Normering Dit product voldoet aan EN 50130-5 milieu klasse I Werktemperatuur Getest op -10 tot +55°C Vochtigheid 93% RH Afmetingen (BxHxD) 272 x 207 x 80mm Gewicht 1,71 kg (zonder batterijen)
Página 19 750r Technische specificatie Elektromagnetische waarden Immuniteit Conform EN50130-4. Emissie Conform EN61000-6-3:2002 Elektrische veiligheid Conform EN60950-1:2002. Aansluitbare apparatuur 7500rEUR-00 Homelink 75 controlepaneel. 497291 Blz. 5...
Página 20 Het vermogen van het draadloze signaal van deze sirene ligt onder de grenswaarde die volgens de Europese normen als veilig wordt beschouwd. Niettemin, adviseert Cooper Security de sirene zodanig te monteren dat, tijdens normaal gebruik, menselijk contact met het potentiaal miniem zal zijn. Voor minimale blootstelling aan straling dienen gebruikers op meer dan 20cm afstand van de sirene te blijven.
Página 21 750r Installatie Zo leert het controlepaneel de sirene U dient het controlepaneel de identiteit van de draadloze sirene te laten leren. U kunt dit het beste doen voordat u de sirene op de definitieve plaats monteert Bij de sirene: Verwijder het onderdeksel. Verwijder het transparante batterijdeksel.
Página 22 Installatie 750r Bij het controlepaneel: 1. Open het programmeermenu van de installateur. 2. Kies “Overige apparatuur”. 3. Kies “Externe Sirene”. 4. Kies “Ja/Nee Ext. Sirene”. Op het display ziet u een lijst van de beschikbare geheugenplaatsen voor externe sirenes. Indien een geheugenplaats aan een sirene is toegewezen ziet u een “...
Página 23 750r Installatie Montage Markeer de plaats voor de Haak de sirene aan de hoofdschroef op de positie hoofdschroef. die u voor de sirene hebt gekozen. Boor het gat. Draai de schroef erin. Laat de schroef 4mm uitsteken. Verwijder het transparante Verwijder de batterijen.
Página 24 Installatie 750r Plaats de batterijen. Plaats het transparante batterijdeksel en het onderdeksel van de sirene. Waarschuwing Als u de batterijen in de sirene plaatst hoort u een luid “biep- biep” wanneer u de sirene aan zet. U kunt van dit signaal schrikken, dus zorg ervoor dat u goed in evenwicht op de ladder staat en dat u de sirene niet laat vallen.
Página 25 750r Aantekeningen: Blz. 11 497291...
Página 26 Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging, direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast.
Página 27 Sirène radio 750r Manuel d'installation...
Página 28 750r Sommaire Introduction................3 Généralités ................3 Spécifications techniques............4 Générales....................4 Sécurité ....................4 Radio....................... 4 Alimentation ..................... 4 Compatibilité électromagnétique ..............5 Sécurité électrique..................5 Equipements compatibles............5 Installation ................6 Implantation ................6 Enregistrement de la sirène dans la centrale ........7 Sur la sirène : ...................
Página 29 750r Introduction Généralités La 750r est une sirène extérieure avec flash conçue pour fonctionner avec le système 7500. Le boîtier en polycarbonate regroupe une sirène 108 dB, un émetteur/récepteur radio fonctionnant dans la bande des 868 MHz, un jeu de piles et un flash. Ce produit peut être fixé sur toute surface verticale, à...
Página 30 750r Spécifications techniques Générales Nom du produit 750r Fabricant Cooper Security Ltd Environnement Ce produit est conforme à la norme EN 50130-5 classe I Température de fonct. Testé de -10 à +55 °C Humidité relative 93 % Dimensions 272 (l) x 207 (h) x 80 (p) mm...
Página 31 750r Spécifications techniques Compatibilité électromagnétique Immunité Conforme à la norme EN50130-4. Emissions Conforme à la norme EN61000-6-3:2002 Sécurité électrique Conforme à la norme EN60950-1:2002. Equipements compatibles 7500rEUR-21 Centrale d'alarme Homelink 75 7500rEUR-35 Centrale d'alarme ALICE 497291 Page 5...
Página 32 750r Installation Avant d'installer la sirène, procéder à un test radio sur le site. Utiliser le mesureur de champ 790r et un émetteur de test afin de s'assurer que la réception radio est adéquate aux emplacements choisis pour la centrale et la sirène. Implantation Emplacements possibles pour la sirène : a) Tout endroit permettant de disposer d'un espace libre...
Página 33 750r Installation Enregistrement de la sirène dans la centrale Il est nécessaire d'effectuer un "apprentissage" radio afin que la sirène soit identifiée par la centrale. Il est préférable de réaliser cette opération avant de procéder à l'installation physique de la sirène à son emplacement final. Sur la sirène : Retirer le capot inférieur Retirer le capot...
Página 34 Installation 750r Sur la centrale : 1. Entrer dans le mode installateur. 2. Sélectionner l'option "PERIPHERIQUES". 3. Sélectionner le menu "Sirène Ext". 4. Sélectionner l'option "+ / - Sirène Ext" (Ajout / suppression sirène extérieure). L'afficheur propose une liste des emplacements disponibles pour "l'apprentissage"...
Página 35 750r Installation Installation physique Marquer l'emplacement de Accrocher la sirène sur la la première vis à l'endroit première vis. choisi pour la sirène. Percer un trou. Insérer la cheville (si nécessaire) et la vis en laissant celle-ci dépasser de 4 mm. Retirer le capot Retirer les piles.
Página 36 Installation 750r Mettre en place les piles. Remettre en place le capot transparent interne et le capot inférieur. Avertissement concernant la sécurité Lorsque les piles sont insérées dans la sirène, celle-ci émet un signal sonore de forte intensité ("BIP"). Etant donné que cette signalisation d'avertissement peut surprendre, s'assurer qu'il n'existe aucun risque de chute du technicien ou que celui-ci ne peut lâcher involontairement le produit.
Página 37 750r Installation Pour modifier cette programmation, se reporter au manuel d'installation et de programmation de la centrale 7500r. 497291 Page 11...
Página 38 La plus grande attention a été apportée à l'exactitude des informations contenues dans ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide.
Página 39 Funksirene 750r Installationsanleitung...
Página 40 750r Inhaltsverzeichnis Einführung ................. 3 Überblick .................. 3 Technische Daten ............... 4 Allgemeine Informationen ................4 Sicherheit....................4 Funkgerät....................4 Stromversorgung ..................4 Elektromagnetische Verträglichkeit .............. 4 Elektrische Sicherheit................. 4 Kompatible Ausrüstung............... 5 Installation ................6 Standort ................... 6 Programmieren der Sirene der Steuereinheit........7 An der Sirene: ..................
Página 41 750r Einführung Überblick Der 750r ist eine externe Sirenen- und Stroboskopeinheit, die so konstruiert ist, dass sie mit dem Sicherheitssystem Homelink 75 funktioniert. Im Polycarbonat-Kunststoffgehäuse befinden sich eine Sirene mit 90 dB, ein mit 868 MHz betriebener Funkempfänger, ein Batteriepaket und eine Stroboskopleuchte.
Página 42 750r Technische Daten Allgemeine Informationen Produktbezeichnung 750r Hersteller Cooper Security Ltd Umweltschutz Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen von EN 50130-5, Umweltklasse I Betriebstemperatur Geprüft bei -10 bis 55 °C Luftfeuchtigkeit 93 % Relative Luftfeuchtigkeit Maße 272 mm B, 207 mm H, 80 mm T...
Página 43 750r Technische Daten Kompatible Ausrüstung 7500rEUR-00 Steuereinheit für Homelink 75 497291 Seite 5...
Página 44 750r Installation Vor der Installation der Sirene muss eine Standortprüfung des Funkgeräts durchgeführt werden. Verwenden Sie den Signalstärkenmesser 790r und testen Sie den Sender, um sicherzustellen, dass der Funkempfang an dem für die Steuereinheit und die Sirene geplanten Standort ausreichend ist. Standort Sirene folgendermaßen anbringen: a) Um das Gehäuse herum muss ein freier Raum sein, damit ein...
Página 45 750r Installation Programmieren der Sirene der Steuereinheit Die Steuereinheit des Homelink 75 muss die Identität der Funksirene „erlernen“. Das macht man am besten, bevor die Sirene an ihrer endgültigen Position angebracht wird. An der Sirene: Entfernen Sie den Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
Página 46 Installation 750r Aktivieren Sie den Tamper-Arm an der Sirene. Auf der Anzeige der Steuereinheit erscheint “Sirene Signalstärke hinzugefügt” und eine Nummer. Die Zahl bedeutet die Signalstärke der Funkübertragung von der Sirene, wie von der Steuereinheit gemessen. Zum erfolgreichen Betrieb muss die Zahl höher als 3 sein, wenn die Sirene an ihrer endgültigen Position montiert ist (siehe Seite 10).
Página 47 750r Installation Entfernen Sie den Entfernen Sie die Batterien. transparenten Batteriedeckel. Markieren Sie die Position des Bringen Sie die Sirene wieder 1. und 3. Lochs. Entfernen Sie an. Bringen Sie die Schrauben die Sirene und bohren Sie die am 2. und 3. Loch an. Löcher.
Página 48 Installation 750r Sicherheitshinweis Wenn die Batterien in der Sirene angebracht werden, erzeugt die Sirene einen lauten Piepton. Da Sie der Ton erschrecken könnte, achten Sie bitte darauf, dass Sie nicht Ihre Balance verlieren, fallen oder die Sirene fallen lassen. An der Steuereinheit Drücken Sie wiederholt „Zurück“, bis Sie den obersten Level des Installationsmodus erreichen.
Página 49 750r HINWEISE: 497291 Seite 11...
Página 50 Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch Cooper Security Limited die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist.
Página 51 750r Sirena Radio Manuale di Installazione...
Página 52 750r Contents Introduzione ................3 Premessa.................. 3 Specifiche Tecniche..............4 Generale ....................4 Sicurezza ....................4 Radio....................... 4 Alimentazione ................... 4 Compatibilità Elettromagnetica ..............5 Sicurezza Elettrica ..................5 Dispositivi Compatibili ..............5 Installazione ................6 Posizionamento ................. 6 Apprendere la Sirena sulla centrale ..........7 Sulla sirena: .....................
Página 53 750r Introduzione Premessa Il dispositivo 750r è una sirena esterna radio progettata per essere compatibile con la centrale Homelink 75. Essa è alloggiata in un contenitore in policarbonato di colore bianco insieme alla sirena da 90dB, il lampeggiatore allo xeno, pacco batterie ed il rice-trasmettitore a 868MHz. La sirena può...
Página 54 750r Specifiche Tecniche Generale Nome prodotto 750r Produttore Cooper Security Ltd Cond. Ambientali Conforme con EN 50130-5 Classe I Temperatura Esercizio Testato da –10°C a +55°C Umidità 93% RH Dimensioni 272mm L, 207mm A, 80mm P Peso 1.71 kg (senza batterie)
Página 55 750r Specifiche Tecniche Compatibilità Elettromagnetica Immunità Conforme alla EN50130-4. Emissioni Conforme alla EN61000-6-3:2002 Sicurezza Elettrica Conforme alla EN60950-1:2002. Dispositivi Compatibili 7500rEUR-00 Centrale radio Homelink 75. 497291 Pagina 5...
Página 56 750r Installazione Cooper Security raccomanda di eseguire un test della copertura radio prima di installare la sirena radio 750r. utilizzare il misuratore di segnale 790r ed il trasmettitore di test per assicurarsi che la comunicazione radio sia ottimale tra centrale e sirena.
Página 57 750r Installazione Apprendere la Sirena sulla centrale E’ necessario apprendere il codice ID della sirena sulla centrale Homelink 75. E’ consigliabile fare questo prima di installare fisicamente la sirena nella posizione scelta. Sulla sirena: Rimuovere il coperchio Rimuovere il coperchio batterie.
Página 58 Installazione 750r Sulla centrale: 1. Entrare in programmazione. 2. Selezionare “Altri Dispositivi”. 3. Selezionare “Sirena Esterna”. 4. Selezionare “Aggiungi/Rimuovi”. Il display visualizza una lista di posizioni disponibili per apprendere la sirena radio. Il simbolo “ ” al termine della linea indica che la posizione è già stata assegnata ad una sirena radio.
Página 59 750r Installazione Installazione fisica 275mm 137.5mm 200mm Marcare la posizione Agganciare la sirena sulle posizionare la sirena. viti. Effettuare i fori ed inserire le viti lasciando 4 mm. Rimuovere il coperchio Rimuovere le batterie. trasparente delle batterie. Marcare la posizione per il Riposizionare la sirena.
Página 60 Installazione 750r Inserire le batterie. Riposizionare il coperchio trasparente. Avviso per la Sicurezza Appena inserite le batterie la sirena emette un tono di forte intensità (“beep beep”). Attenzione a non perdere l’equilibrio se siete in una posizione precaria durante l’installazione. In centrale 1.
Página 61 750r NOTE: Pagina 11 497291...
Página 62 Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo. Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente. Il contenuto del testo è soggetto a modifiche senza preavviso.
Página 63 750r Radio Siren Guía de instalación...
Página 64 750r Índice de materias Introducción ................3 Descripción ................3 Especificaciones técnicas ............4 Información general................... 4 Seguridad....................4 Radio....................... 4 Fuente de alimentación ................4 Compatibilidad electromagnética..............5 Seguridad eléctrica ..................5 Equipo compatible..............5 Instalación ................. 6 Ubicación.................. 6 Enseñar la sirena a la unidad de control ........
Página 65 750r Introducción Descripción La 750r es una sirena externa y unidad estraboscópica diseñada para funcionar con el sistema de seguridad Homelink 75. Instalados dentro de una caja de plástico de policarbonato, hay una sirena de 90 dB, un transceptor de radio que funciona a 868 MHz, un paquete de pilas y una luz estraboscópica.
Página 66 750r Especificaciones técnicas Información general Nombre de producto 750r Fabricante Cooper Security Ltd Medioambiente Este producto cumple con la norma medioambiental EN 50130-5 clase I Temperatura operativa Probada a -10 a +55°C Humedad 93% RH Dimensiones 272 mm anch., 207 mm alt., 80 mm prof.
Página 67 750r Especificaciones técnicas Compatibilidad electromagnética Inmunidad Cumple con EN50130-4. Emisiones Cumple con EN61000-6-3:2002 Seguridad eléctrica Cumple con EN60950-1:2002. Equipo compatible 7500rEUR-00 Unidad de control Homelink 75. 497291 Página 5...
Página 68 750r Instalación Antes de instalar la sirena realice una inspección del lugar de utilización de la radio. Utilice el medidor de potencia de señal y el transmisor de prueba de la 790r para asegurarse de que la recepción de radio es adecuada en los lugares propuestos para la unidad de control y la sirena.
Página 69 750r Instalación Enseñar la sirena a la unidad de control Necesitará “enseñar” la identidad de la sirena de radio a la unidad de control Homelink 75. Es mejor hacer esto antes de instalar la sirena en su posición final. En la sirena: Retire la tapa de pilas Retire la tapa de pilas externa.
Página 70 Instalación 750r En la unidad de control: 1. Entre en el modo de instalador. 2. Seleccione “Otros dispositivos”. 3. Seleccione “Menú de sirena externa”. 4. Seleccione “Añadir/Borrar sirena ext.”. La pantalla muestra una lista de las posiciones disponibles para aprender sirenas externas. Si aparece un icono “...
Página 71 750r Instalación Instalación física Marque el lugar para el Enganche la sirena en el primer tornillo en la primer tornillo. posición que ha seleccionado para la sirena. Haga el agujero. Coloque el primer tornillo. Deje que sobresalga 4 Retire la tapa de pilas Retire las pilas.
Página 72 Instalación 750r Marque las posiciones del Vuelva colocar la sirena. segundo y tercer agujero. Coloque y apriete los Retire la sirena y haga los tornillos en el segundo y agujeros. tercer agujero. Coloque las pilas. Vuelva colocar la tapa de baterías transparente y la tapa de pilas externa.
Página 73 750r Instalación 3. Pulse “Atrás”. 4. Desplácese hacia abajo y seleccione “Probando”. 5. Desplácese hacia abajo y seleccione “Señales de sirena ext.”. La pantalla muestra la potencia de la señal de la sirena externa. Asegúrese de que la potencia de la señal recibida desde la posición que ha escogido para la sirena es superior a 6.
Página 74 Se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información de esta guía es correcta. Sin embargo, ni los autores ni Cooper Security Limited aceptan ninguna responsabilidad por pérdidas o daños causados o que se aleguen haber sido causados directa o indirectamente por esta guía. El contenido de esta guía está sujeto a cambios sin notificación previa.
Página 75 750r Sirene via Rádio Guia de Instalação...
Página 76 750r Índice Introdução ................. 3 Perspectiva ................3 Especificações Técnicas ............. 4 Gerais...................... 4 Segurança ....................4 Rádio....................... 4 Fonte de Alimentação................. 4 Compatibilidade Electromagnética..............5 Segurança Eléctrica ................... 5 Equipamento Compatível ............5 Instalação .................. 6 Localização ................6 Ensinar a Sirene à...
Página 77 750r Introdução Perspectiva O 750r é uma sirene externa e unidade estroboscópica concebida para funcionar com o sistema de segurança Homelink 75 Montados dentro da caixa de plástico policarbonato estão uma sirene de 90dB, um emissor/receptor de rádio que opera a 868MHz, um conjunto de pilhas e uma luz estroboscópica.
Página 78 750r Especificações Técnicas Gerais Nome do produto 750r Fabricante Cooper Security Ltd Ambientais Este produto cumpre a norma ambiental EN 50130-5 classe I Temperatura operacional Testada -10 a +55°C Humidade 93% RH Dimensões 272mm L, 207mm A, 80mm D Peso...
Página 79 750r Especificações Técnicas Compatibilidade Electromagnética Imunidade Conforme EN50130-4. Emissões Conforme EN61000-6-3:2002 Segurança Eléctrica Conforme EN60950-1:2002. Equipamento Compatível 7500rEUR-00 Unidade de comando Homelink 75. 497291 Página 5...
Página 80 750r Instalação Antes de instalar a sirene realize um levantamento aos sinais de rádio no local. Use o medidor de intensidade do sinal 790r e transmissor de teste para se certificar de que a recepção de rádio é adequada aos locais propostos para a unidade de comando e sirene.
Página 81 750r Instalação Ensinar a Sirene à Unidade de Comando Vai ter de “ensinar” a identidade da sirene via rádio à unidade de comando Homelink 75. É melhor fazê-lo antes da instalação física da sirene na sua posição final. Na Sirene: Retire a tampa de Retire a tampa guarnição das pilhas.
Página 82 Instalação 750r Na unidade de comando: 1. Entre no modo instalador. 2. Seleccione “Outros Dispositivos”. 3. Seleccione “Menu da Sirene Externa”. 4. Seleccione “Ad/Apag Sirene Ext”. O visor mostra uma lista de posições disponíveis para aprendizagem de sirenes externas. Se aparecer um ícone “...
Página 83 750r Instalação Instalação Física Marque o local para o 1º Encaixe a sirene no 1º parafuso na posição que parafuso. escolheu para a sirene. Perfure o orifício. Coloque o 1º parafuso. Deixe uma saliência de 4mm. Retire a tampa Retire as pilhas. transparente das pilhas.
Página 84 Instalação 750r Insira as pilhas. Volte a colocar a tampa transparente das pilhas e tampa de guarnição. Aviso de Segurança Quando instalar as pilhas a sirene emite um som alto (“bip bip”) à medida que aplica energia. Uma vez que o som o pode assustar certifique-se de que não se desequilibra e cai, ou deixar cair a sirene.
Página 85 750r NOTAS: Página 11 497291...
Página 86 Envidaram-se todos os esforços para assegurar que o conteúdo deste manual esteja correcto. No entanto, os autores ou a Cooper Security Limited declinam qualquer responsabilidade por perdas ou danos causados ou alegadamente causados directa ou indirectamente por este manual. O conteúdo deste manual está...
Página 87 750r Radiostyret sirene Monteringsvejledning...
Página 88 750r Indhold Introduktion ................3 Oversigt ................... 3 Tekniske specifikationer ............5 Generelt....................5 Sikkerhed....................5 Radio....................... 5 Strømforsyning ..................5 Elektromagnetisk kompatibilitet..............6 Elektrisk sikkerhed ..................6 Kompatibelt udstyr..............6 Montering................... 7 Placering .................. 7 Indstilling af centralenheden så den kan opfange sirenens radiosignal8 På...
Página 89 750r Introduktion Oversigt 750r er en udvendig sirene- og strobeenhed, der er konstrueret til at fungere sammen med Homelink 75- sikkerhedsanlægget. En 90 dB sirene, en radiomodtager til 868 MHz frekvens, et batteri og et strobelys er alle monteret i en plastindkapsling af polycarbonat.
Página 90 750r 1. Lydåbning 5. Pyntedæksel til batterirummet 2. Skrue til befæstelse af gennemsigtigt 6. Beslag dæksel. 3. Batterirum og gennemsigtigt dæksel 7. Sirene 4. Befæstelseshuller (set forfra og bagfra) 8. Sabotageknap Figur 1. Hovedfunktioner Side 4 497291...
Página 91 750r Tekniske specifikationer Tekniske specifikationer Generelt Produktnavn 750r Producent Cooper Security Ltd Miljø Dette produkt opfylder EN 50130- 5 miljøklasse I Driftstemperatur Testet -10 til +55° C Luftfugtighed 93 % RH Dimensioner 272 mm B, 207 mm H, 80 mm D Vægt...
Página 92 750r Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet Opfylder EN50130-4. Emissioner Opfylder EN61000-6-3:2002 Elektrisk sikkerhed Opfylder EN60950-1:2002. Kompatibelt udstyr 7500rEUR-00 Homelink 75-centralenhed. Side 6 497291...
Página 93 750r Montering Før montering af sirenen skal der foretages en måling af radiosignalstyrken på stedet. Brug 790r-signalstyrkemåleren og testsenderen for at sikre, at radiomodtagelsen er tilstrækkelig stærk, der hvor du har planer om at montere centralenheden og sirenen. Placering Sirenen bør placeres: a) Således at der er frit omkring indkapslingen, og enheden kan modtage et godt, stærkt radiosignal.
Página 94 Montering 750r Indstilling af centralenheden så den kan opfange sirenens radiosignal Du bliver nødt til at "lære" Homelink 75-centralenheden at identificere den radiostyrede sirene. Det er bedst at gøre dette, før du monterer sirenen, der hvor den skal sidde. På sirenen: Tag pyntedækslet af.
Página 95 750r Montering På centralenheden: 1. Åbn teknikermenu. 2. Vælg “Andet udstyr”. 3. Vælg “Ekstern sirene-menu”. 4. Vælg “Tilf./slet Ekst. sirene”. Displayet viser en liste over mulige positioner for indlæring af eksterne sirener. Hvis der vises et “ ” ikon i slutningen af en linje, betyder det, at den position allerede er tildelt en ekstern sirene.
Página 96 Montering 750r Fysisk montering Afmærk stedet for den Hæng sirenen på den første skrue, dér hvor du første skrue. ønsker at montere sirenen. Bor et hul. Skru den første skrue i. Lad 4 mm rage ud. Tag det gennemsigtige Fjern batterierne. dæksel af.
Página 97 750r Montering Sæt batterier i. Sæt det gennemsigtige dæksel og pyntedækslet på igen. Sikkerhedsadvarsel Når du sætter batterierne i sirenen, udsender den en høj tone (bip bip), når den tilføres strøm. Da tonen kan forskrække dig, skal du sørge for, at du ikke kan få overbalance og falde ned eller tabe sirenen.
Página 98 750r © Cooper Security Ltd. 2005 Der er gjort alt for at sikre, at indholdet i denne vejledning er korrekt. Hverken forfatterne eller Cooper Security Limited hæfter dog for tab eller skader som følge af eller angiveligt forårsaget direkte eller indirekte af denne vejledning.
Página 99 750r Radio Siren Installationshandbok...
Página 100 750r Innehåll Introduktion ................3 Översikt ................... 3 Teknisk specifikation ..............4 Allmänt ....................4 Säkerhet ....................4 Radio....................... 4 Drift ......................4 Elektromagnetisk kompabilitet..............5 Elektrisk säkerhet..................5 Kompatibel utrustning ..............5 Installation ................6 Placering .................. 6 Läsa in sirenen i styrenheten ............7 På...
Página 101 750r Introduktion Översikt 750r är en extern siren- och blixtljusenhet avsedd att fungera tillsammans med Homelink 75-säkerhetssystem. Den består av en 90 dB siren, en radiomottagare som fungerar på 868 MHz, ett batteripaket och ett blixtljus, i ett ytterhölje av polycarbonatplast. Enheten kan monteras på lodräta ytor upp till 100 m från en Homelink 75-styrenhet.
Página 102 750r Teknisk specifikation Allmänt Produktnamn 750r Tillverkare Cooper Security Ltd. Miljömärkning Den här produkten följer EN 50130-5, miljöklass I Drifttemperatur Testad i -10 till +55 °C Luftfuktighet 93 % relativ luftfuktighet Dimensioner 272 mm B, 207 mm H, 80 mm D...
Página 103 750r Teknisk specifikation Elektromagnetisk kompabilitet Immunitet Följer EN50130-4 Emission Följer EN61000-6-3:2002 Elektrisk säkerhet Följer EN60950-1:2002. Kompatibel utrustning 7500rEUR-00 Homelink 75, styrenhet 497291 Sid. 5...
Página 104 750r Installation Innan du installerar sirenen bör du kontrollera radiomottagningen. Använd 790r:s signalstyrkemätare och testsändare för att kontrollera att radiomottagningen fungerar där du tänker placera styrenheten och sirenen. Placering Placera sirenen: a) Där det är gott om utrymme runt ytterhöljet så att sirenen kan ta mot en radiosignal av bra kvalitet.
Página 105 750r Installation Läsa in sirenen i styrenheten Du måste ”lära” Homelink 75-styrenheten radiosirenens identitet. Det är bäst att göra detta innan du monterar sirenen på dess slutgiltiga plats. På sirenen: Ta bort det yttre Ta bort det genomskinliga batterilocket. batterilocket. Sätt i batterierna.
Página 106 Installation 750r På styrenheten: 1. Gå in i installationsläge. 2. Välj ”Andra komponenter”. 3. Välj ”Extern siren-meny”. 4. Välj ”Lägg t./ta b. ext. Siren”. På displayen visas en lista över tillgängliga positioner för att läsa in externa sirener. Om ikonen ” ” visas i slutet på...
Página 107 750r Installation Montering Markera var den första Häng sirenen på den skruven ska sitta på den första skruven. plats du valt för sirenen. Borra ett hål. Sätt i den första skruven. Lämna 4 mm av skruven. Ta bort det genomskinliga Ta ut batterierna.
Página 108 Installation 750r Markera var det andra och Sätt tillbaka sirenen. Sätt i tredje borrhålet ska sitta. och dra åt skruvarna i det Ta bort sirenen och borra andra och tredje hålet. hål. Sätt i batterierna. Sätt tillbaka det genomskinliga batterilocket och det yttre locket.
Página 109 750r Installation På styrenheten: 1. Tryck på ”Tillbaka” flera gånger tills du kommer tillbaka till den översta nivån i installationsläget. 2. Bläddra nedåt och välj ”Siren”. Tryck på ”På/av” för att hantera den externa och interna sirenen. Kontrollera att du kan höra den externa sirenen. 3.
Página 110 750r © Cooper Security Ltd. 2005 Alla mått har vidtagits för att innehållet i denna handbok ska vara korrekt. Varken författarna eller Cooper Security Limited tar dock något som helst ansvar för förluster eller skador som orsakats eller som påstås orsakas direkt eller indirekt av denna handbok.
Página 111 Radiostyrt alarm 750r Installasjonsveiledning...
Página 112 750r Innholdsfortegnelse Introduksjon ................3 Oversikt ................... 3 Tekniske spesifikasjoner............4 Generelt....................4 Sikkerhet ....................4 Radio....................... 4 Strømforsyning ..................4 Elektromagnetisk samsvar ................5 Elektrisk sikkerhet ..................5 Kompatibelt utstyr ..............5 Installasjon................6 Plassering ................. 6 Lære alarmen å kjenne igjen kontrollenheten......... 7 På...
Página 113 750r Introduksjon Oversikt 750r er en utvendig alarm og blitsenhet som er utformet for å fungere sammen med sikkerhetssystemet Homelink 75. Under dekslet av polykarbonatplast finnes alarmen på 90 dB, en radiotransceiver som fungerer på 868 MHz, batteripakken og en blitslampe. Enheten kan festes på alle loddrette overflater opp til 200 m fra kontrollenheten til Homelink 75.
Página 114 750r Tekniske spesifikasjoner Generelt Produktnavn 750r Produsent Cooper Security Ltd Miljømessige hensyn Dette produktet er i overensstemmelse med EN 50130-5, miljøklasse I Driftstemperatur Testet -10 °C til +55 °C Fuktighet 93 % RH Dimensjoner B 272 mm, H 207 mm, D 80 mm...
Página 115 750r Tekniske spesifikasjoner Elektromagnetisk samsvar Immunitet I overensstemmelse med EN50130-4. Utslipp I overensstemmelse med EN61000-6-3:2002 Elektrisk sikkerhet I overensstemmelse med EN60950-1:2002. Kompatibelt utstyr 7500rEUR-00 Homelink 75-kontrollenhet. 497291 Side 5...
Página 116 750r Installasjon Gjennomfør en radioundersøkelse på stedet før du monterer alarmen. Bruk måleinstrumentet for signalstyrke til 790r og test senderen for å kontrollere at radiomottaket er tilstrekkelig ved det foreslåtte stedet for kontrollenheten og alarmen. Plassering Plasser alarmen: a) slik at det er åpen plass rundt dekslet for at enheten skal kunne motta radiosignaler av høy kvalitet.
Página 117 750r Installasjon Lære alarmen å kjenne igjen kontrollenheten Du må ”lære” den radiostyrte alarmen å kjenne igjen Homelink 75-kontrollenheten. Det er best å gjøre dette før du fysisk monterer alarmen på veggen. På alarmen: Fjern batterikantdekslet. Fjern det gjennomsiktige batteridekslet. Sett inn batteriene.
Página 118 Installasjon 750r På kontrollenheten: 1. Gå til installasjonsmodus. 2. Velg ”Other Devices” [”Andre enheter”]. 3. Velg ”External Siren Menu” [”Utvendig alarmmeny”]. 4. Velg ”Add/Del Ext Siren” [”Legg til / slett utv. alarm”]. Displayet viser en liste over tilgjengelige posisjoner for å lære utvendige alarmer.
Página 119 750r Installasjon Fysisk installasjon Marker stedet for den Hekt alarmen på den første skruen i posisjonen første skruen. du har valgt for alarmen. Drill et hull. Sett inn den første skruen. La skruen stå 4 mm fra overflaten. Fjern det gjennomsiktige Ta ut batteriene.
Página 120 Installasjon 750r Marker posisjonen til det Sett alarmen på plass. andre og tredje hullet. Ta Sett i skruene og trekk til i av alarmen, og drill det andre og tredje hullet. hullene. Sett inn batteriene. Sett på plass det gjennomsiktige batteridekslet og kantdekslet.
Página 121 750r Installasjon På kontrollenheten: 1. Trykk på ”Back” [”Tilbake”] inntil du kommer tilbake til de øverste nivået i installasjonsmodus. 2. Rull nedover og velg ”Siren” [”Alarm”]. Trykk på ”On/Off” [”Av/på”] for å bruke de utvendige og innvendige alarmene. Kontroller at du kan høre den utvendige alarmen.
Página 122 Man har i den grad det er mulig forsøkt å sikre at innholdet i denne håndboken er korrekt. Imidlertid påtar verken forfatterne eller Cooper Security Ltd seg eventuelt ansvar for tap eller skade som er en følge av eller påstås å være en følge av direkte eller indirekte bruk av denne håndboken. Innholdet i denne håndboken kan endres uten forvarsel.
Página 123 750r-radiosireeni Asennusohje...
Página 124 750r Sisällysluettelo Johdanto ..................3 Yleistä ..................3 Tekniset tiedot ................4 Yleiset tiedot..................... 4 Turvallisuus ....................4 Radio....................... 4 Virtalähde ....................4 Elektromagneettinen yhteensopivuus ............5 Sähköturvallisuus ..................5 Yhteensopivat laitteet ..............5 Asennus ..................6 Sijoitus..................6 Sireenin yhdistäminen ohjausyksikköön ........7 Sireeni:....................
Página 125 750r Johdanto Yleistä 750r on ulkosireeni ja hälytysvalo, joka on suunniteltu käytettäväksi Homelink 75 -turvajärjestelmän kanssa. Polykarbonaattimuovista valmistetussa kotelossa on 90 dB:n sireeni, 868 MHz:n taajuudella toimiva radiolähetin- vastaanotin, akkukotelo ja hälytysvalo. Laite voidaan asentaa mille tahansa pystysuoralle pinnalle enintään 100 m päähän Homelink 75 -ohjausyksiköstä.
Página 126 750r Tekniset tiedot Yleiset tiedot Tuotteen nimi 750r Valmistaja Cooper Security Ltd. Ympäristö Tuote on EN 50130-5 - ympäristöluokituksen I mukainen Käyttölämpötila Testattu –10–+55 °C Ilmankosteus 93 % suhteellinen kosteus Mitat Leveys 272 mm, korkeus 207 mm, syvyys 80 mm...
Página 127 750r Tekniset tiedot Elektromagneettinen yhteensopivuus Häiriönsieto EN50130-4:n mukainen. Säteily EN61000-6-3:2002:n mukainen. Sähköturvallisuus EN60950-1:2002:n mukainen. Yhteensopivat laitteet 7500rEUR-00 Homelink 75 -ohjausyksikkö. 497291 Sivu 5...
Página 128 750r Asennus Ennen sireenin asennusta on suoritettava radiopaikkatutkimus. 790r-signaalinvoimakkuusmittarilla ja testilähettimellä voidaan varmistaa, että radiovastaanotto on riittävän hyvä ohjausyksikön ja sireenin asennuskohdissa. Sijoitus Sijoita sireeni a) siten, että sen kotelon ympärillä on riittävästi tilaa kunnollisen radiosignaalin vastaanottamiseksi b) niin ylös kuin mahdollista, jotta mahdollinen tunkeutuja ei yllä...
Página 129 750r Asennus Sireenin yhdistäminen ohjausyksikköön Radiosireeni on yhdistettävä Homelink 75 -ohjausyksikköön. Tämä kannattaa tehdä ennen sireenin varsinaista asennusta lopulliseen sijoituspaikkaan. Sireeni: Irrota akkukotelon Irrota akkukotelon päällikansi. läpinäkyvä kansi. Asenna akut. Kiinnitä akkukotelon läpinäkyvä kansi. Huom. Sireenistä kuuluu voimakas äänimerkki, kun virta kytketään.
Página 130 Asennus 750r Ohjausyksikkö: 1. Siirry asennustilaan. 2. Valitse ”Muut laitteet”. 3. Valitse ”Ulkosireenivalikko”. 4. Valitse ”Lisää/poista ulkosireeni”. Näytössä näkyy luettelo ulkosireenien mahdollisista asennuspaikoista. Jos rivin lopussa on ” ”-kuvake, kyseinen asennuspaikka on jo jonkin toisen ulkosireenin käytössä. 5. Valitse haluttu asennuspaikka vieritysnäppäimellä ja paina ”Valitse”.
Página 131 750r Asennus Asennus seinään Tee sireenin Ripusta sireeni sijoituspaikkaan merkintä ensimmäiseen ruuviin. ensimmäisen kiinnitysruuvin kohdalle Poraa reikä. Kiinnitä ensimmäinen ruuvi. Jätä ruuvin kanta 4 mm irti alustasta. Irrota akkukotelon Irrota akut. läpinäkyvä kansi. 497291 Sivu 9...
Página 132 Asennus 750r Tee merkintä toisen ja Ripusta sireeni takaisin. kolmannen kiinnitysruuvin Asenna ja kiristä toinen ja kohdalle. Irrota sireeni ja kolmas kiinnitysruuvi. poraa reiät. Asenna akut. Kiinnitä läpinäkyvä kansi ja akkukotelon päällikansi. Varoitus Sireenistä kuuluu voimakas äänimerkki, kun siihen asennetaan akut ja kytketään virta. Ääni voi säikäyttää, joten varmista, ettet voi pudota, kaatua tai pudottaa sireeniä.
Página 133 750r Asennus 3. Paina ”Takaisin”. 4. Vieritä näkymää alaspäin ja valitse ”Testaus”. 5. Vieritä näkymää alaspäin ja valitse ”Ulkosireenien signaalit”. Näytössä näkyy ulkosireenin signaalinvoimakkuus. Varmista, että sireenille valitun asennuspaikan osoittama signaalinvoimakkuus on vähintään kolme. 6. Paina ”Takaisin”. 7. Poistu asennustilasta. Järjestelmä...
Página 134 750r © Cooper Security Ltd. 2005 Tämän ohjeen sisältämät tiedot ovat mahdollisimman paikkansapitäviä. Ohjeen laatijat tai Cooper Security Limited eivät kuitenkaan ole missään vastuussa sen suoraan tai epäsuoraan aiheuttamista tai aiheuttamaksi väitetyistä vahingoista tai menetyksistä. Ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta.