Resumen de contenidos para HQ-Power HQLE10045
- Página 1 HQLE10045 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Página 2 HQLE10045 V. 01 – 23/01/2018 ©Velleman nv...
- Página 3 HQLE10045 USER MANUAL DUAL LED MOONFLOWER Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
- Página 4 HQLE10045 Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable parts inside. Never operate this device when its cover is removed. Do not operate a visibly damaged device. Do not attempt to operate this device if the power cord has been frayed or broken.
- Página 5 HQLE10045 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product. Keep this manual for future reference.
- Página 6 HQLE10045 Connection Have a qualified electrician carry out the electric connection. Connect the device to the mains with the power plug. All devices must be powered directly off a grounded switched circuit. Do not connect to a dimmer pack. The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
- Página 7 HQLE10045 Cleaning and Maintenance Before starting any cleaning or maintenance activities: Unplug the device's power cord from the outlet. Let the device cool down. Cleaning Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe off the outside casing. Always be sure to dry all parts completely before plugging the device back in.
- Página 8 HQLE10045 HANDLEIDING DUAL LED MOONFLOWER Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
- Página 9 HQLE10045 Plaats het toestel niet op een brandbaar oppervlak (bv. linoleum, tapijt, hout, papier, karton, plastic, enz.). Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers) die warmte produceren. Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
- Página 10 HQLE10045 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
- Página 11 HQLE10045 Veiligheidsophanging Lichtarmaturen moeten voorzien zijn van een veiligheidsophanging, tenzij ze bestemd zijn voor vloermontage. Deze veiligheidsophanging moet zodanig zijn ontworpen en gemonteerd dat er geen enkel onderdeel van de lichtarmatuur kan vallen, zelfs als de hoofdophanging breekt. De veiligheidsophanging moet 30 keer een val van 30 cm kunnen doorstaan zonder te breken.
- Página 12 HQLE10045 Afstandsbediening knop omschrijving ON/OFF toestel aan/uit SENS+/- gevoeligheid regelen SPEED+/- snelheid regelen AUTO automatische kleurwissel SOUND muziekgestuurde modus FLASH knipperende modus Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud: Ontkoppel het toestel van het lichtnet. Laat het toestel afkoelen.
- Página 13 HQLE10045 Technische specificaties voeding ............12 VDC, 2 A (adapter meegelev.) verbruik ..................... 30 W lichtbron ..............114 x 5 mm RGBWA afmetingen ..............300 x 240 x 120 mm gewicht .................... 1.3 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
- Página 14 HQLE10045 MODE D'EMPLOI DUAL LED MOONFLOWER Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets...
- Página 15 HQLE10045 Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs, poêles ou toutes autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est ouvert.
- Página 16 HQLE10045 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
- Página 17 HQLE10045 montés, tomber du luminaire dans n'importe quelle position de celui-ci, indépendamment de la position d'utilisation normale du luminaire. Suspension auxiliaire Les luminaires doivent être munis d'un dispositif de suspension auxiliaire, sauf s'ils sont destinés à être montés sur le sol. Cette suspension auxiliaire doit être conçue et montée de telle manière qu'aucune partie du luminaire ne puisse...
- Página 18 HQLE10045 Télécommande bouton description ON/OFF allumer/éteindre l'appareil SENS+/- régler la sensibilité SPEED+/- contrôle de vitesse AUTO régler la vitesse SOUND mode contrôlé par la musique FLASH mode clignotant Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage ou entretien : Débrancher le câble d'alimentation.
- Página 19 HQLE10045 Spécifications techniques alimentation ............ 12 VCC, 2 A (adaptateur incl.) consommation ..................30 W source lumineuse ............114 x 5 mm RGBWA dimensions ..............300 x 240 x 120 mm poids ....................1.3 kg N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions...
- Página 20 HQLE10045 MANUAL DEL USUARIO DUAL LED MOONFLOWER Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
- Página 21 HQLE10045 No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluso amplificadores) que generen calor. Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Nunca maneje el aparato sin la carcasa.
- Página 22 HQLE10045 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,...
- Página 23 HQLE10045 Fijación adicional Soporte de montaje Si la luminaria incluye un soporte de montaje, asegúrese de que los elementos de soporte puedan soportar diez veces el peso de la luminaria sin causar una deformación permanente y que estén fabricados en un material no combustible (p.ej.
- Página 24 HQLE10045 Mando a distancia botón descripción ON/OFF activar/desactivar el aparato SENS+/- ajuste de sensibilidad SPEED+/- ajuste de velocidad AUTO cambio de color automático SOUND modo controlado por la música FLASH modo intermitente Limpieza y mantenimiento Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento: Desconecte el aparato de la red eléctrica.
- Página 25 HQLE10045 Especificaciones alimentación ........... 12 VDC, 2 A (adaptador de red incl.) consumo .................... 30 W fuente de luz ..............114 x 5 mm RGBWA dimensiones ..............300 x 240 x 120 mm peso ....................1.3 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
- Página 26 HQLE10045 BEDIENUNGSANLEITUNG DUAL LED MOONFLOWER Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
- Página 27 HQLE10045 Installieren Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum, Teppich, Holz, Papier, Karton, Kunststoff usw.). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).
- Página 28 HQLE10045 Garantie Siehe Velleman ® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
- Página 29 HQLE10045 Zweite Aufhängevorrichtung Montagebügel Die Aufhängung des Gerätes muss das Zehnfache des Eigengewichts tragen können, ohne dass dadurch eine dauerhafte Verformung entsteht und muss aus nicht-brennbarem Material (z.B. Stahl oder gleichwertigem Material) hergestellt sein. Zubehör Stellen Sie sicher, dass die austauschbaren Teile (z.B Farbfilter und Torblenden) korrekt montiert sind und nicht aus dem Gehäuse fallen können.
- Página 30 HQLE10045 Fernsteuerung Taste Beschreibung ON/OFF Gerät ein-/ausschalten SENS+/- Empfindlichkeitsregelung SPEED+/- Geschwindigkeitskontrolle AUTO automatischer Farbwechsel SOUND musikgesteuerter Modus FLASH Blink-Modus Reinigung und Wartung Vor dem Reinigen oder Warten: Trennen Sie das Gerät vom Netz. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigung Verwenden Sie einen Glasreiniger und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen.
- Página 31 HQLE10045 Technische Daten Stromversorgung ........12 VDC, 2 A (Netzteil mitgeliefert) Stromverbrauch .................. 30 W Lichtquelle ..............114 x 5 mm RGBWA Abmessungen ............... 300 x 240 x 120 mm Gewicht ................... 1.3 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
- Página 32 HQLE10045 INSTRUKCJA OBSŁUGI PODWÓJNY EFEKT LED MOONFLOWER Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać...
- Página 33 HQLE10045 Wszystkie przewody i kable należy poprowadzić tak, aby uniknąć ich zdeptania lub przytrzaśnięcia innymi przedmiotami. Szczególną uwagę należy zwrócić na miejsce, w którym wychodzą z urządzenia. Przed włączeniem urządzenia należy usunąć wszystkie znajdujące się w pobliżu łatwopalne materiały. Nie montować urządzenia na łatwopalnej powierzchni (linoleum, wykładzina, drewno, papier, tektura, plastik, itp.).
- Página 34 HQLE10045 Gwarancja Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji. Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji. Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
- Página 35 HQLE10045 Pomocniczy element zabezpieczający Wieszak Jeśli zestaw obejmuje wieszak, części nośne wieszaka powinny przenosić ciężar dziesięć (10) razy większy niż oprawa, nie powodując trwałego odkształcenia. Ponadto powinny być wykonane z niepalnych materiałów, np. stali lub analogicznego materiału. Akcesoria Konstrukcja oprawy powinna uniemożliwiać wypadanie wymiennego wyposażenia, np.
- Página 36 HQLE10045 Po użyciu wyłączyć lampę i odłączyć od zasilania. Przed schowaniem pozostawić do całkowitego ostygnięcia. Pilot zdalnego sterowania przycisk opis ON/OFF wł-wył urządzenia SENS+/- regulacja czułości SPEED+/- regulacja prędkości AUTO automatyczna zmiana kolorów SOUND tryb dźwiękowy FLASH tryb migania Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub...
- Página 37 HQLE10045 Specyfikacja techniczna zasilanie ..........12 Vdc / 2 mA (zasilacz w zestawie) pobór mocy ..................30 W źródło światła ............... 114 x 5 mm RGBWA wymiary ............... 300 x 240 x 120 mm waga ....................1,3 kg Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z...
- Página 38 HQLE10045 MANUAL DO UTILIZADOR LED BOA-NOITE DUPLO Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
- Página 39 HQLE10045 Retire todos os materiais inflamáveis da proximidade do aparelho antes de o ligar. Não instale o dispositivo numa uma superfície inflamável (linóleo, tapetes, madeira, papel, papelão, plástico, etc.). Proteja o dispositivo de fontes de calor, como radiadores, registadores de temperatura, fogões ou quaisquer outros aparelhos (incluindo amplificadores)
- Página 40 HQLE10045 Garantia Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
- Página 41 HQLE10045 Suspensão Secundária Gancho Sempre que é fornecido um gancho, as peças de suporte do gancho devem ser capazes de suportar dez (10) vezes o peso da luminária sem deformação permanente, e serão fabricadas a partir de materiais não combustíveis, tais como o aço ou equivalente.
- Página 42 HQLE10045 Desligue e retire a ficha da tomada de corrente após a utilização. Deixe arrefecer completamente antes de guardar. Controlo Remoto botão descrição ON/OFF ligar-desligar o aparelho SENS+/- controlador de sensibilidade SPEED+/- controlador de velocidade automático mudança automática de cor...
- Página 43 HQLE10045 Especificações alimentação ............12 VDC, 2 A (adaptador incl.) consumo .................... 30 W fonte de luz ..............114 x 5 mm RGBWA dimensões ..............300 x 240 x 120 mm peso ....................1.3 kg Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.
- Página 44 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Página 45 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Página 46 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.