REVELL EC145 ADAC/Rega Manual De Instrucciones página 4

www.wettringer-modellbauforum.de
04486
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias
A
98 % 2 %
+
hellgrau, seidenmatt 371
patinagrün, seidenmatt 365
light grey, silky-matt
patina green, silky-matt
gris clair, satiné mat
vert patine, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
patinagroen, zijdemat
gris claro, mate seda
verde patina, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
verde pátina, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
verde patina, opaco seta
ljusgrå, sidenmatt
patinagrön, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä
patinanvihreä, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat
patinagrøn, silkemat
lysgrå, silkematt
patinagrønn, silkematt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
ÁÂÎÂÌ˚È Ô‡ÚË̇, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy
zielony-patyna, jedwabisto-matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ
πρ σινο ευγ. σκουρι ς, µετ. µατ
aç›k gri, ipek mat
limon küfü, ipek mat
světlešedá, hedvábně matná
patinová zelená, hedvábně matná
világosszürke, selyemmatt
patinazöld, selyemmatt
svetlo siva, svila mat
staro zelena, svila mat
H I
feuerrot, glänzend 31
aluminium, metallic 99
fiery red, gloss
aluminium, metallic
rouge feu, brillant
aluminium, métalique
rood helder, glansend
aluminium, metallic
rojo fuego, brillante
aluminio, metalizado
vermelho vivo, brilhante
alumínio, metálico
rosso fuoco, lucente
alluminio, metallico
eldröd, blank
aluminium, metallic
tulipunainen, kiiltävä
alumiini, metallikiilto
ildrød, skinnende
aluminium, metallak
ildrød, blank
aluminium, metallic
Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
czerwony ognisty, błyszczący
aluminium, metaliczny
κ κκινο φωτι ς, γυαλιστερ
αλουµιν ου, µεταλλικ
atefl k›rm›z›s›, parlak
alüminyum, metalik
ohnivě červená, lesklá
hliníková, metalíza
tűzpiros, fényes
alumínium, metáll
ogenj rdeča, bleskajoča
aluminijum, metalik
N O
weiß, glänzend 4
patinagrün, seidenmatt 365
white, gloss
patina green, silky-matt
blanc, brillant
vert patine, satiné mat
wit, glansend
patinagroen, zijdemat
blanco, brillante
verde patina, mate seda
branco, brilhante
verde pátina, fosco sedoso
bianco, lucente
verde patina, opaco seta
vit, blank
patinagrön, sidenmatt
valkoinen, kiiltävä
patinanvihreä, silkinhimmeä
hvid, skinnende
patinagrøn, silkemat
hvit, blank
patinagrønn, silkematt
·ÂÎ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
ÁÂÎÂÌ˚È Ô‡ÚË̇, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
biały, błyszczący
zielony-patyna, jedwabisto-matowy
λευκ , γυαλιστερ
πρ σινο ευγ. σκουρι ς, µετ. µατ
beyaz, parlak
limon küfü, ipek mat
bílá, lesklá
patinová zelená, hedvábně matná
fehér, fényes
patinazöld, selyemmatt
bela, bleskajoča
staro zelena, svila mat
Loch bohren Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Make a hole Close openings with putty and sand down surface
Faire un trou Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Maak een gat
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Practicar un taladro
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Perfurar
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Fare un foro
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Borra hål
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Poraa reikä
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Der bores et hul
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
Bor hull
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Zatkać otwory masą szpachlową i wygładzić powierzchnię papierem ściernym
wywiercić otwór
Κλε στε τ´ ανο γµατα µε στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια µε γυαλ χαρτο
ανο ξτε τρ πα
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Delik aç›n
Otvory překrýt tmelem a povrch vyrovnat smirkovým papírem
Vyvrtat díru
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
lyukat fúrni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a površinu poravnati brusnim papirom
Narediti lukinjo
PAGE 4
Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
Använda färger Du trenger følgende farger
B C D
Hellgrau, matt 76 schwarz, seidenmatt 302
grau, matt 57
Light grey, matt black, silky-matt
grey, matt
Gris clair, mat noir, satiné mat
gris, mat
Lichtgrijs, mat zwart, zijdemat
grijs, mat
Gris claro, mate negro, mate seda
gris, mate
Cinzento-claro, mate preto, fosco sedoso
cinzento, fosco
Grigio chiaro, opaco nero, opaco seta
grigio, opaco
Ljusgrå, matt svart, sidenmatt
grå, matt
Vaaleanharmaa, matta musta, silkinhimmeä
harmaa, himmeä
Lysegrå, mat sort, silkemat
grå, mat
Lysgrå, matt sort, silkematt
grå, matt
ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È ˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy czarny, jedwabisto-matowy
szary, matowy
Γκρι ανοιχτ , µατ µα ρο, µεταξωτ µατ
γκρι, µατ
Aç›k gri, mat siyah, ipek mat
gri, mat
Világosszürke, matt černá, hedvábně matná
šedá, matná
Světle šedivá, matná fekete, selyemmatt
szürke, matt
Svetlosiva, brez leska črna, svila mat
siva, mat
J K L
gelb, matt 15 steingrau, matt 75 laubgrün, seidenmatt 364
yellow, matt stone grey, matt leaf green, silky-matt
jaune, mat gris pierre, mat vert feuille, satiné mat
bladgroen, zijdemat
geel, mat steengrijs, mat
amarillo, mate gris pizarra, mate verde follaje, mate seda
amarelo, fosco cinzento pedra, fosco verde gaio, fosco sedoso
giallo, opaco grigio roccia, opaco verde foglia, opaco seta
gul, matt stengrå, matt lövgrön, sidenmatt
lehdenvihreä, silkinhimmeä
keltainen, himmeä kivenharmaa, himmeä
gul, mat stengrå, mat løvgrøn, silkemat
gul, matt steingrå, matt løvgrønn, silkematt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
ÎËÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
żółty, matowy szary kamien., matowy zielony liściasty, jedwabisto-matowy
κ τρινο, µατ γκρι π τρας, µατ πρ σινο φυλλωµ των, µεταξ. µατ
sar›, mat tafl grisi, mat yaprak yeflili, ipek mat
žlutá, matná kamenně šedá, matná zelená jako listí, hedvábně matná
sárga, matt kőszürke, matt lombzöld, selyemmatt
rumena, mat kamen siva, mat list zelena, svila mat
P Q
leuchtorange, matt 25 blau, matt 56
luminous orange, matt blue, matt
orange voyant, mat bleu, mat
lichtoranje, mat blauw, mat
naranja fosfor., mate azul, mate
laranja fosforec., fosco azul, fosco
arancione chiaro, opaco blu, opaco
lysorange, matt blå, matt
hohto-oranssi, himmeä sininen, himmeä
lysende orange, mat blå, mat
lysende orange, matt blå, matt
Ó‡ÌÊ‚˚È Ò‚ÂÚfl˘ËÈÒfl, χÚÓ‚˚È ÒËÌËÈ, χÚÓ‚˚È
pomarańczowy świecący, matowy niebieski, matowy
πορτοκαλ φωτειν , µατ µπλε, µατ
aç›k portakal, mat mavi, mat
svíticí oranžová modrá, matná
világító narancs, matt kék, matt
svetlo pomorandžast, mat plava, mat
Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Απαιτο µενα χρ µατα
Potřebné barvy Potrebne barve
E F G
panzergrau, matt 78 Mittelgrau, matt 43
anthrazit, matt 9
tank grey, matt Medium grey, matt
anthracite grey, matt
gris blindé, mat Gris moyen, mat
anthracite, mat
pantsergrijs, mat Middelgrijs, mat
antraciet, mat
plomizo, mate Gris medio, mate
antracita, mate
cinzento militar, fosco Cinzento-médio, mate
antracite, fosco
color carro armato, opaco Grigio medio, opaco
antracite, opaco
pansargrå, matt Mellangrå, matt
antracit, matt
panssarinharmaa, himmeä Keskiharmaa, matta
antrasiitti, himmeä
kampvogngrå, mat Mellemgrå, mat
koksgrå, mat
pansergrå, matt Mellomgrå, matt
antrasitt, matt
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È ëÂ˚È, χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
szary czołg., matowy Średnioszary, matowy
antracyt, matowy
γκρι τανκς, µατ Γκρι µεσα ο, µατ
ανθρακ , µατ
panzer grisi, mat Orta gri, mat
antrasit, mat
pancéřově šedá, matná Középszürke, matt
antracit, matná
páncélszürke, matt Středně šedivá, matná
antracit, matt
oklopno siva, mat Srednjesiva, brez leska
tamno siva, mat
M
75 % 25 %
+
lederbraun, matt 84
eisen, metallic 91
leather brown, matt
steel, metallic
brun cuir, mat
coloris fer, métalique
lederbruin, mat
ijzerkleurig, metallic
marrón cuero, mate
ferroso, metalizado
castanho couro, fosco
ferro, metálico
marrone cuoio, opaco
ferro, metallico
läderbrun, matt
järnfärg, metallic
nahkanruskea, himmeä
teräksenvärinen, metallikiilto
læderbrun, mat
jern, metallak
lærbrun, matt
jern, metallic
ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
brunatny jak skóra, matowy
żelazo, metaliczny
καφ δ ρµατος, µατ
σιδ ρου, µεταλλικ
deri kahverengi, mat
demir, metalik
koženě hnědá, matná
železná, metalíza
bőrbarna, matt
vas, metáll
koža rjava, mat
železna, metalik
R S
98 % 2 %
+
gelb, glänzend 12 feuerrot, glänzend 31
blau, glänzend 52
yellow, gloss fiery red, gloss
blue, gloss
jaune, brillant rouge feu, brillant
bleu, brillant
geel, glansend rood helder, glansend
blauw, glansend
amarillo, brillante rojo fuego, brillante
azul, brillante
amarelo, brilhante vermelho vivo, brilhante
azul, brilhante
giallo, lucente rosso fuoco, lucente
blu, lucente
gul, blank eldröd, blank
blå, blank
keltainen, kiiltävä tulipunainen, kiiltävä
sininen, kiiltävä
gul, skinnende ildrød, skinnende
blå, skinnende
gul, blank ildrød, blank
blå, blank
ÊÂÎÚ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
ÒËÌËÈ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
żółty, błyszczący czerwony ognisty, błyszczący
niebieski, błyszczący
κ τρινο, γυαλιστερ κ κκινο φωτι ς, γυαλιστερ
µπλε, γυαλιστερ
sar›, parlak atefl k›rm›z›s›, parlak
mavi, parlak
žlutá, lesklá ohnivě červená, lesklá
modrá, lesklá
sárga, fényes tűzpiros, fényes
kék, fényes
rumena, bleskajoča ogenj rdeča, bleskajoča
plava, bleskajoča
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy niepotrzebne
µη χρειαζο µενα εξαρτ µατα
Gereksiz parçalar
Nepotřebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
Bauplanarchiv