Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Xylem WTW Multi 3320 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. WTW Multi 3320
  6. Instrucciones de operación

Xylem WTW Multi 3320 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para WTW Multi 3320:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES
DE OPERACIÓN
ba77053s04 08/2021
Multi 3320
INSTRUMENTO DE MEDICIÓN PARA 2 SENSORES (pH/REDOX/O2/COND)

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Xylem WTW Multi 3320

Resumen de contenidos para Xylem WTW Multi 3320

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77053s04 08/2021 Multi 3320 INSTRUMENTO DE MEDICIÓN PARA 2 SENSORES (pH/REDOX/O2/COND)
  • Página 2 Multi 3320 La versión actual de las instrucciones de operación lo www.WTW.com. encuentra Ud. en el internet Copyright © 2021 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany.. ba77053s04 08/2021...
  • Página 3 Multi 3320 Indice Multi 3320 - Indice Sumario ........7 Instrumento de mediciónMulti 3320 .
  • Página 4 Indice Multi 3320 4.5.1 Representación de varios sensores en el modo 'medición' ......22 Valor pH .
  • Página 5 Multi 3320 Indice 8.2.6 Datos de calibración..... . 51 Conductibilidad....... 54 Medir .
  • Página 6 Indice Multi 3320 12.2 Conectar un ordenador / computador PC ... . 84 12.3 MultiLab Importer....... 84 13 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales .
  • Página 7 Multi 3320 Sumario Sumario Instrumento de mediciónMulti 3320 Con el instrumento de medición Multi 3320 puede Ud. efectuar mediciones (pH, U, ISE, conductibilidad, oxígeno) de manera rápida y fidedigna. El Multi 3320 ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
  • Página 8 Sumario Multi 3320 ba77053s04 08/2021...
  • Página 9 Multi 3320 Seguridad Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiaricese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él.
  • Página 10 Seguridad Multi 3320 Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del instrumento de medición es únicamente la medición del pH, ISE, Redox, oxígeno y de la conductibilidad en un ambiente de laboratorio o bien, sobre terreno. El uso específico del instrumento de medición es únicamente la medición del pH, ISE, Redox en un ambiente de laboratorio o bien sobre terreno.
  • Página 11 Multi 3320 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas  Instrumento de mediciónMulti 3320  4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA  Instrucciones breves de empleo  CD-ROM con – controlador USB – instrucciones detalladas para el manejo del aparato –...
  • Página 12 Puesta en funcionamiento Multi 3320 3.3.1 Colocar las pilas 1 Tornillos 2 Compartimento de pilas ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con ± los signos de cada pila. Ud.
  • Página 13 Multi 3320 Operación Operación Principio general del manejo del instrumento 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . <ENTER> El símbolo de tecla (por ejemplo ) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a <ENTER >...
  • Página 14 Operación Multi 3320 4.1.2 Display 6.093 25.0 °C AutoCal TEC HOLD AR 15.02.2014 Transf. USB 14:15 1 Información sobre el estado actual (sensor) 2 Valor medido (con unidad de medición) 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 5 Indicación del canal: Posición de conexión del sensor 6 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali- bración)
  • Página 15 Multi 3320 Operación 4.1.4 Conexiones varias 1 Electrodo pH/ISE 2 Sensor térmico 3 Sensor de oxígeno o célula conductímetra 4 Interfase mini USB-B 5 Interfase de servicio ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>...
  • Página 16 Operación Multi 3320 Desconectar <On/Off> desconectar el instrumento. Función de desco- Para ahorrar energía y para preservar las pilas, el instrumento está provisto de nexión automática una función de desconexión automática (vea el párrafo 10.2.1 S , página ISTEMA 71). La función de desconexión automática desconecta el instrumento después que ha transcurrido un tiempo determinado, ajustable individual- mente, durante el cual no ha sido oprimida una tecla cualquiera.
  • Página 17 Multi 3320 Operación Estando en el modo de funcionamiento activo, el instrumento pone a disposi- ción sólo aquellas datos y funciones requeridas al momento. 4.4.2 Modo de indicación del valor medido <ENTER> Encontrándose en el modo de indicación del valor medido, con accede Ud.
  • Página 18 Operación Multi 3320 < >< > <ENTER>   . Ejemplo: General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Iluminación: conec Contraste: 50 % Tiempo desc.: Unidad temp.: °C Control estabilidad: conec 15.02.2014 Retroceder 14:15  Funciones Las funciones están identificadas por su nombre específico. Las funciones <ENTER>...
  • Página 19 Multi 3320 Operación 6.949 25.0 °C 15.02.2014 Menú 14:15 <ENTER > acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración. Archivar & config. Sistema Memoria 15.02.2014 Retroceder 14:15 < >< >   marcar el sub-menú Sistema. La selección actual aparece enmarcada.
  • Página 20 Operación Multi 3320 General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Iluminación: conec Contraste: 50 % Tiempo desc.: Unidad temp.: °C Control estabilidad: conec 15.02.2014 Retroceder 14:15 <ENTER> activar el modo de configuración para Idioma. General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Iluminación: conec Contraste: 50 %...
  • Página 21 Multi 3320 Operación El formato puede ser ajustado para presentar el día, el mes y el año (dd.mm.aaaa), o bien, el mes, el día y el año (mm/dd/aaaa o bien, mm.dd.aaaa). En la indicación del valor medido: <ENTER > acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración.
  • Página 22 Operación Multi 3320 Indicación del canal Indicación de la posición del enchufe de cada uno de los parámetros. 6.949 La barra rellenada indica para cada sensor en cual 24.8 °C posición del instrumento está enchufado. 15.02.2014 Transf. USB 14:15 4.5.1 Representación de varios sensores en el modo 'medición' Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de las siguientes maneras:...
  • Página 23 Multi 3320 Valor pH Valor pH Medir 5.1.1 Medir el valor pH OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está...
  • Página 24 Valor pH Multi 3320 valo controlado son estables. Parámetro o magni- Intervalo Estabilidad en el intervalo tud de medición Δ : mejor 0,01 pH Valor pH 15 segundos Δ : mejor 0,5 °C Temperatura 15 segundos El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado.
  • Página 25 Multi 3320 Valor pH <ENTER> En el menú /pH/Temperatura man. ajustar el valor de la tem- < >< > peratura con   Calibración 5.2.1 Calibración, para que? Las cadenas de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero (asimetría) y la pendiente de la cadena de medición de pH.
  • Página 26 Valor pH Multi 3320 <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración para la primera solución tamponada (indicación de la tensión). Tampó -180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.02.2014 14:15 Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua desionizada. Sumergir la sonda de medición en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico: –...
  • Página 27 Multi 3320 Valor pH Continuar con la Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua desionizada. calibración de dos puntos Sumergir la sonda de medición en la solución tamponada 2. Al medir sin sensor térmico: – Temperar la solución tamponada, o bien, medir la temperatura actual.
  • Página 28 Valor pH Multi 3320 4.010 Tampó 180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.02.2014 14:15 Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina- <ENTER> lizar el control de estabilidad con y aceptar el valor de la cali- bración.
  • Página 29 Multi 3320 Valor pH Tampón 24.8 °C ConCal 15.02.2014 14:15 Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua desionizada. Sumergir la sonda de medición en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico: – Temperar la solución tamponada, o bien, medir la temperatura actual.
  • Página 30 Valor pH Multi 3320 < >< >   ajustar el valor nominal de la solución tamponada corres- pondiente a la temperatura medida. <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).
  • Página 31 Multi 3320 Valor pH <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos. El registro de calibración es presentado. Continuar con la Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua desionizada. calibración de tres hasta cinco puntos Sumergir la sonda de medición en la siguiente solución tamponada. Al medir sin sensor térmico: –...
  • Página 32 Valor pH Multi 3320 5.2.5 Puntos de calibración Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones tamponadas en cualquier orden (calibración de un punto hasta cinco puntos). El instrumento determina los siguientes valores y calcula la recta de calibración de la siguiente manera: Valores calcu- Datos de calibración presentados en lados...
  • Página 33 Multi 3320 Valor pH Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Memo- Visualiza el registro de calibra- ria calibración / ción. Otras opciones: Visualizar < >< >    Con puede Ud. hojear por los registros de cali- bración. <F2> ...
  • Página 34 Valor pH Multi 3320 Display Registro de cali- Punto cero Pendiente bración [mV] [mV/pH] Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 14 D IAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE , página 88) FALLAS Registro de calibra- Multi 3320 ción (ejemplo) No. serie 11292113 CALIBRACIONpH 15.02.2014 15:55 AutoCal TEC...
  • Página 35 Multi 3320 Valor pH 5.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC) El control permanente de los valores medidos (función CMC, Continuous Measurement Control) permite evaluar de un vistazo, de manera rápida y segura, el valor medido actual. Después de cada calibración válida aparece la escala del rango de medición del pH en el modo de indicación del valor medido.
  • Página 36 Potencial Redox Multi 3320 Potencial Redox Medir 6.1.1 Medir el potencial Redox OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está...
  • Página 37 Multi 3320 Potencial Redox El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es generalmente más larga. Congelar el valor Con la función HOLD puede Ud. congelar el valor medido actual. El valor medido (función medido indicado permanece invariable hasta que se vuelva a desconectar la HOLD)
  • Página 38 Potencial Redox Multi 3320 Calibración Redox Las sondas de medición Redox no se calibran. Sin embargo, Ud. puede verificar la sonda de medición Redox midiendo el potencial Redox de una solución patrón y comparándolo con el valor nomi- nal. ba77053s04 08/2021...
  • Página 39 Multi 3320 Concentración de iones Concentración de iones Medir 7.1.1 Medir la concentración de iones OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está...
  • Página 40 Concentración de iones Multi 3320 Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi- dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci- siva sobre la reproducibilidad del valor medido (vea el párrafo 10.2.3 C ONTROL , página 73).
  • Página 41 Multi 3320 Concentración de iones Determinar la temperatura actual de la solución. Al medir sin sensor térmico: – Temperar la solución de medición, o bien, medir la temperatura actual. Calibración 7.2.1 Calibración, para que? Las cadenas de medición ionselectivas envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura.
  • Página 42 Concentración de iones Multi 3320 Estándar 24.8 °C 0.010 mg/l 15.02.2014 12:12 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua destilada. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar 1. Al calibrar sin sensor de temperatura:  Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme- tro.
  • Página 43 Multi 3320 Concentración de iones Estándar 24.8 °C 0.020 mg/l 15.02.2014 12:12 Continuar con la Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti- calibración de dos lada. puntos Sumergir la cadena de medición en la solución estándar 2. Al calibrar sin sensor de temperatura: ...
  • Página 44 Concentración de iones Multi 3320 <ENTER> continuar con la calibración de 3 puntos. o bien, <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos. Aparecen los nuevos valores de calibración. Continuar con la Repita los pasos 12 al 17 en forma análoga con la tercera y, en caso dado, con calibración de tres las soluciones estándar restantes.
  • Página 45 Multi 3320 Concentración de iones Visualizar la memo- Los registros de las últimas calibraciones se encuentran en el menú <ENTER> ria de calibración /Calibración / Memoria calibración. Opción Configuraci Explicación ón/función Calibración / Visualiza el registro de calibra- ción. Memoria calibración / Visualizar Otras opciones: <...
  • Página 46 Concentración de iones Multi 3320 Registro de calibra- Multi 3320 ción (ejemplo) No. serie 12345678 CALIBRACIONISE 18.01.2013 08:09:10 Estándar 1 0.010 mg/l Estándar 2 0.020 mg/l Voltaje 1 38.5 mV Voltaje 2 58.0 mV Temperatura 1 24.0 øC Temperatura 2 24.0 øC Tipo ion Pendiente...
  • Página 47 Multi 3320 Oxígeno Oxígeno Medir 8.1.1 Medir el oxígeno OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. Conectar el sensor de oxígeno al instrumento de medición.
  • Página 48 Oxígeno Multi 3320 Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi- dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci- siva sobre la reproducibilidad del valor medido (vea el párrafo 10.2.3 C ONTROL , página 73).
  • Página 49 Multi 3320 Oxígeno Calibración 8.2.1 Calibración, para que? Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la pendiente del sensor de oxígeno. Con la calibración, el valor actual de la pendiente del sensor es determinada nuevamente y archivada en memoria. 8.2.2 Calibración, cuándo? ...
  • Página 50 Oxígeno Multi 3320 0.88 25.1 °C OxiCal 15.02.2014 08:00 <ENTER> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indica- dora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o <ENTER>...
  • Página 51 Multi 3320 Oxígeno <ENTER> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o <ENTER>...
  • Página 52 Oxígeno Multi 3320 Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Visualiza el registro de calibra- ción. Memoria calibración / Visualizar Otras opciones: < >< > o bien,  Con   puede Ud. hojear por los registros de cali- Memoria / bración.
  • Página 53 Multi 3320 Oxígeno Display El registro de la Pendiente relativa calibración S < 0,6 o S > 1,25 Error Error Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 14 D IAGNÓSTICO Y , página 88) CORRECCIÓN DE FALLAS Registro de calibra- Multi 3320 ción (ejemplo) No.
  • Página 54 Conductibilidad Multi 3320 Conductibilidad Medir 9.1.1 Medir la conductibilidad OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. Conectar la célula conductímetra al instrumento.
  • Página 55 Multi 3320 Conductibilidad El factor para calcular el residuo seco de filtración está ajustado de fábrica en 1,00. Para su finalidad específica, Ud. puede ajustar este factor a un valor entre 0,40 y 1,00. La configuración del factor se hace en el menú Medición para el parámetro TDS. Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi- dad (AutoRead)
  • Página 56 Conductibilidad Multi 3320 erróneo, inexacto. Las características originales de la célula pueden ser recu- peradas en la mayoría de los casos con una buena limpieza. Por medio de la calibración es determinado el valor actual de la constante celular, que es regis- trado y archivado por el instrumento.
  • Página 57 Multi 3320 Conductibilidad ϰ 0.479 1 25.1 °C 15.02.2014 08:00 Sumergir la célula conductímetra en la solución de control estándar 0,01 mol/l KCI. <ENTER> Iniciar la medición con Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indi- cadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o <ENTER>...
  • Página 58 Conductibilidad Multi 3320 Opción Configuraci Explicación ón/función Calibración / Visualiza el registro de calibración. Otras opciones: Memoria calibra- < >< >   ción / Visualizar  Con puede Ud. hojear por los registros de calibración. o bien, <F2>  Con /[Transf.
  • Página 59 Multi 3320 Configuración Configuración 10.1 Configuración de mediciones 10.1.1 Configuración para mediciones pH La configuración para las mediciones del pH se encuentra en el menú de con- figuración de calibración y medición de la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando <ENTER>...
  • Página 60 Configuración Multi 3320 Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Inter- Intervalo calibr. para la cadena de 1 ... 7 ... 999 d medición pH (en días). valo calibr. El instrumento le recuerda con el parpadeo del símbolo del sensor en la ventana de medición que lo calibre a intervalos regulares.
  • Página 61 Multi 3320 Configuración Juego tampón * Valores 2,000 25 °C Solución tamponada técnica WTW 4,010 7,000 10,011 4,000 20 °C Merck 1* 7,000 9,000 1,000 20 °C Merck 2 * 6,000 8,000 13,000 4,660 20 °C Merck 3 * 6,880 9,220 2,000 20 °C...
  • Página 62 Configuración Multi 3320 Juego tampón * Valores 4,006 25 °C Baker * 6,991 10,008 3,996 25 °C Metrohm * 7,003 8,999 4,005 25 °C Beckman * 7,005 10,013 4,005 25 °C Hamilton Duracal * 7,002 10,013 3,996 25 °C Precisa * 7,003 8,999 Reagecon TEC *...
  • Página 63 Multi 3320 Configuración <ENTER> El amortiguador es seleccionado en el menú del pH / Calibración / Tampón (vea 10.1.1 C ONFIGURACIÓN PARA MEDI 59). CIONES P PÁGINA 10.1.3 Intervalo de calibración La evaluación de la calibración es presentada en el display como símbolo del sensor.
  • Página 64 Configuración Multi 3320 Opción Configura- Explicación ción posible Reinicia todos los parámetros de Reiniciar los sensores a los valores ajustados de fábrica (vea el párrafo 10.3.1 I CIALIZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDI , página 74). CIONES 10.1.5 Configuración para mediciones ISE La configuración para las mediciones ISE se encuentra en el menú...
  • Página 65 Multi 3320 Configuración Opción Configuración posi- Explicación Calibración / Transfiere los registros de calibración a la interfase. Memoria calibra- ción / Transferencia a USB Alternativa tempe- conec Toma el valor de la tempe- ratura desc ratura del segundo sensor. Ingreso de la temperatura Temperatura man.
  • Página 66 Configuración Multi 3320 <M> metros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / presenta el registro de calibración de la última calibración. Registro cal.
  • Página 67 Multi 3320 Configuración Opción Configura- Explicación ción posible Salinidad, respectivamente equiva- Salinidad 0.0 ... 70.0 lente de salinidad para la correc- ción del contenido en sal. Esta función está disponible para las mediciones de la concentración, si está activada la corrección manual del contenido en sal.
  • Página 68 Configuración Multi 3320 <M> metros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / presenta el registro de calibración de la última calibración. Registro cal.
  • Página 69 Multi 3320 Configuración Opción Configura- Explicación ción posible Medición / Célula medición empleada Célula medición Células de medición, cuya constante / Tipo celular es determinada por calibra- ción en el estándard de control KCL. Rangos de calibración: 0,450 ... 0,500 cm 0,800 ...
  • Página 70 Configuración Multi 3320 Opción Configura- Explicación ción posible Medición / Temperatura de referencia 20 °C Temp. comp. 25 °C (TC) / Esta configuración está sólo disponi- ϰ ρ ble para los parámetros Temp.referenci Medición / Factor para el valor medido TDS 0,40 ...
  • Página 71 Multi 3320 Configuración entre 0,000 ... 10,000 %/K  Sin compensación de temperatura (desconectada) El ajuste de la temperatura de referencia y de la compensación de temperatura se hace en el menú Medición para el parámetro con- ductibilidad (vea el párrafo 10.1.8 C ONFIGURACIÓN DE LAS CÉLULAS , página 67).
  • Página 72 Configuración Multi 3320 <M> mediante La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configuración Explicación posible Sistema / General / Seleccionar el idioma del menú Deutsch Idioma English (continua) Sistema / General / Conectar / desconectar la señal conec acústica al presionar una tecla señal acust.
  • Página 73 Multi 3320 Configuración Opción Configuración Explicación posible Sistema / Reiniciar Reinicia los parámetros del sis- tema a los valores ajustados de fábrica (vea el párrafo 10.3.2 EFIJAR LA CONFIGURACIÓN DEL , página 76) SISTEMA 10.2.2 Memoria Este menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y borrar valores medidos y registros de calibración archivados en memoria (vea el párrafo 11 A , página 77).
  • Página 74 Configuración Multi 3320 <ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica- ción del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR].
  • Página 75 Multi 3320 Configuración Configuración Valor ajustado de fábrica Resolución mV Asimetría 0 mV Pendiente -59,2 mV 25 °C Temperatura man. Calibración de un punto La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y medición.
  • Página 76 Configuración Multi 3320 Configuración Valor ajustado de fábrica 0,475 cm o bien 0,840 cm Constante celular (C) (constante celular nominal de la (calibrada) célula condutímetra calibrada de último) 0.470 1/cm Constante celular (C) (configurada) Compensación de temperatura 25 °C Temperatura de referencia 2,000 %/K Coeficiente de temperatura (TC) de la compensación linear de tempe-...
  • Página 77 Multi 3320 Archivar en memoria Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos):  archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 11.1 A RCHIVAR EN MEMO , página 77) RIA MANUALMENTE  Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares (vea el párrafo 11.2 A RCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES página 78)
  • Página 78 Archivar en memoria Multi 3320 miento están ocupadas: Atención Memoria llena. Borrar? 15.02.2014 Retroceder 14:15 Ud. tiene las siguientes alternativas:  Con Si Ud. borra todos los datos archivados.  Con no cancela Ud. el almacenamiento de datos y cambia a la vista del valor medido.
  • Página 79 Multi 3320 Archivar en memoria Configuración Con la siguiente configuración programa Ud. la función de almacenamiento automático de datos: Opción Configura- Explicación ción posible No. de identificación para la serie / conjunto Número ID 1 ... 10000 de datos Intervalo de almacenamiento. Intervalo 1 s, 5 s, 10 s, El intervalo de almacenamiento mínimo...
  • Página 80 Archivar en memoria Multi 3320 Modo de conexión Cuando el instrumento se encuentra en modo de almacenamiento automático, económica ([Modo sugiere el modo de conexión económica ([Modo Eco]), para evitar consumo Eco]) innecesario de energía. El modo de conexión económica desconecta aquellas funciones del instrumento innecesarias durante el almacenamiento automático (por ejemplo, el display).
  • Página 81 Multi 3320 Archivar en memoria Configuración Opción Configura- Explicación ción/función Memoria / Muestra todos los conjunto de datos Almacen. Manual / de medición página por página. Visualizar Otras opciones: < >< >    Con puede Ud. hojear por los conjuntos de datos. <F2>...
  • Página 82 Archivar en memoria Multi 3320 se tienen las siguientes opciones: <M>  Con cambiar directamente al modo de indicación del valor medido. <F1>  Con /[Retroceder] se abandona la visualización y se llega al menú del nivel superior siguiente. 11.3.2 Borrar el archivo de datos de medición Borrar la memoria de datos de medición (vea el párrafo 11.3.1 M ODIFICAR EL , página 80).
  • Página 83 Multi 3320 Transferir datos (interfase USB) Transferir datos (interfase USB) 12.1 Opciones para la transferencia de datos Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través de la interfase USB. La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Control...
  • Página 84 Transferir datos (interfase USB) Multi 3320 12.2 Conectar un ordenador / computador PC Conecte el Multi 3320 a través de la interfase USB con el ordenador / compu- tador PC. OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está...
  • Página 85 Multi 3320 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.1 Mantenimiento 13.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para efectuar el mantenimiento de las sondas de medición. 13.1.2 Cambiar las pilas 1 Tornillos 2 Compartimento de pilas...
  • Página 86 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Multi 3320 Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. Cerrar nuevamente el compartimento de pilas. Ajustar la fecha y la hora (vea el Abschnitt 4.4.6 E JEMPLO PARA LA NAVEGACIÓN JUSTAR , Seite 20). LA FECHA Y LA HORA Cuando las pilas ya están casi completamente agotadas, en el display aparece la indicación del estado actual...
  • Página 87 Multi 3320 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.4.1 No. de pedido (Catalogue No.) Sondas de medición pHenomenal CO 11 663-0147 76470-822 CONDUCTIVITY SENSOR PHENO- MENAL 1,5M 8PIN Solutions KCl 0,01 mol/l: 1,413 mS/cm, 100 ml 83607.180 KCl 0,01 mol/l: 1,413 mS/cm, 500 ml 83607.290 89236-544 KCl 0,1 mol/l: 12,8 mS/cm, 500 ml...
  • Página 88 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 3320 Diagnóstico y corrección de fallas 14.1 pH/Redox En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado El valor medido se encuentra fuera del rango de medición. OFL, UFL Causa probable Solución del problema...
  • Página 89 Multi 3320 Diagnóstico y corrección de fallas El valor medido no Causa probable Solución del problema es estable Cadena de medición: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: –...
  • Página 90 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 3320 Causa probable Solución del problema – el cable está deteriorado – cambiar la cadena de medición Error indicado Error Causa probable Solución del problema (calibración Electrodo ISE: inadecuada) – el enchufe está mojado/húmedo –...
  • Página 91 Multi 3320 Diagnóstico y corrección de fallas Error indicado El valor medido se encuentra fuera del rango de medición. OFL, UFL Causa probable Solución del problema – valor medido fuera del rango de – utilizar el sensor de oxígeno medición del instrumento adecuado Error indicado Causa probable...
  • Página 92 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 3320 14.5 Información general El símbolo del Causa probable Solución del problema sensor parpadea – el intervalo de calibración está – calibrar nuevamente el sis- sobrepasado tema de medición Indicación Causa probable Solución del problema –...
  • Página 93 Multi 3320 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 15.1 Rangos de medición, resolución, exactitud 15.1.1 pH/Redox Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución y resoluciones -2,0 ... +20,0 -2,00 ... +20,00 0,01 - 2,000 ... + 19,999 0,001 U [mV] -2500 ... +2500 -1200,0 ...
  • Página 94 Especificaciones técnicas Multi 3320 15.1.2 ISE Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución y resoluciones ISE [mg/l] 0,000 ... 9,999 0,001 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 ISE [µmol/l] 0,000 ... 9,999 0,001 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ...
  • Página 95 Multi 3320 Especificaciones técnicas Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud concentración [mg/l] ± 0,5 % del valor medido a temperatura ambiente +5 °C ... +30 °C saturación [%] ± 0,5 % del valor medido al medir en el rango de ± 10 K alrededor de la temperatura de calibración presión parcial del O ±...
  • Página 96 Especificaciones técnicas Multi 3320 15.1.4 Cond Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución resoluciones ϰ [µS/cm] 0,000 ... 1,999 * 0,001 (según el sensor) 0,00 ... 19,99 ** 0,01 0,0 ... 199,9 200 ... 1999 ϰ [mS/cm] 2,00 ... 19,99 0,01 20,0 ...
  • Página 97 Multi 3320 Especificaciones técnicas Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir ϰ y ρ / compensación de temperatura Sin (desconectado) ± 0,5 % No linear (nLF) ± 0,5 % 0 °C ... +35 °C según EN 27 888 ±...
  • Página 98 Especificaciones técnicas Multi 3320 Suministro Pilas 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo eléctrico Baterías 4 x 1,2 V baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH), tipo AA (sin función de carga) Vida útil hasta 1000 h sin/150 h con iluminación Entrada del sensor pH Resistencia de >...
  • Página 99 Multi 3320 Actualización del firmware Actualización del firmware Las actualizaciones disponibles del firmware las encuentra en el Internet. Mediante el programa de actualización del firmware del Multi 3320 puede Ud., a través de un computador / ordenador PC, actualizar el firmware a la versión más reciente.
  • Página 100 Glosario Multi 3320 Glosario pH/Redox/ISE Asimetría Vea el punto cero Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electrodos de referencia o puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos. El término diafragma también es empleado para indicar zonas de transición no puli- das o desprovistas de diafragma.
  • Página 101 Multi 3320 Glosario Saturación Término abreviado para la saturación de oxígeno relativa. de oxígeno Conductibilidad α Coeficiente Valor de la pendiente de una función linear de la temperatura de temperatura Meas * (T - 1 + a Compensación de Término empleado para una función que tiene en cuenta la influencia temperatura de la temperatura sobre la medición y la convierte correspondiente- mente.
  • Página 102 Glosario Multi 3320 AutoRange Término que indica la selección automática del rango de medición. Calibración Comparación de una magnitud de salida de un equipo de medición (por ejemplo la indicación) con el valor correcto o con un valor considerado correcto. Con frecuencia, este término también es empleado cuando el equipo de medición es ajustado simultáneamente (consultar Ajustar).
  • Página 103 Multi 3320 Indice alfabético Indice alfabético Actualización del firmware ... . . 99 Imprimir ......83 Archivar en memoria .
  • Página 104 Indice alfabético Multi 3320 Valor ajustado de fábrica Configuración del sistema ..76 Parámetro de medición ..74, 75 ba77053s04 08/2021...
  • Página 106 Nuestros productos y servicios mueven, tratan, analizan, controlan y devuelven el agua al medio ambiente, en entornos de servicios públicos, industriales, residenciales y comerciales. Xylem también ofrece una cartera líder de medición inteligente, tecnologías de red y soluciones analíticas avanzadas para servicios de agua, electricidad y gas.