3M Matic 700a-E/S Manual De Instrucciones página 17

TAPE LOADING AUFGABE DER KLEBEBANDROLLEN
TAPE CARGA DE LA CINTA INSERIMENTO NASTRO
MISE EN PLACE DU RUBAN ADHESIF
Place tape roll on drum. Adhere tape to
threading needle as shown.
Klebebandrolle auf Abrollkern aufgeben.
Bandanfang am Plastikstreifen ankleben.
Faire adhérer l'adhésif sur la languette plastique
(voir schéma).
Fest taperullen til kjernen. Fest tapen til den røde
plaststrimmelen.
Colocar el rollo de cinta en el tambor. Adherir
la cinta a la aguja insertora, tal como se
muestra.
Posizionare il rotolo sul portarotolo. Incollare il
nastro sul tiranastro in plastica.
Pull threading needle through tape applying
mechanism. Cut excess tape at applying roller.
Plastikstreifen durch Verklebemechanismus
ziehen; Klebebandüberschuß an der
Auftragsrolle abschneiden.
Tirer la languette plastique à travers les divers
rouleaux d'embarrage. Couper l'excédent du
ruban juste aprs le rouleau applicateur.
Dra den røde plaststrimmelen frem gjennom
maskinen. Kutt tapen ved valsen.
Tirar de la aguja insertora y pasarla por el
mecanismo de aplicación.
Tirare il tiranastro attraverso il percorso illustrato;
tagliare il nastro in eccedenza.
17
TREING AV