Manuales relacionados para VWR avantor pH 1100 L
Resumen de contenidos para VWR avantor pH 1100 L
- Página 1 Instrucciones de operación ® pH 1100 L - Medidor del pH EU cat. no NA cat. no 662-1657 76460-488 ba77068d05 05/2021...
- Página 2 1100 L Legal Address of Manufacturer: Europe United States VWR International BV VWR International LLC Researchpark Haasrode 2020 100 Matsonford Rd Geldenaaksebaan 464 Radnor, PA 19087 B-3001 Leuven +1 800-932-5000 +32 16 385011 www.vwr.com http://be.vwr.com Importer to UK: VWR International Ltd...
- Página 3 pH 1100 L Indice pH 1100 L - Indice Seguridad ........5 Uso específico.
- Página 4 Indice pH 1100 L 5.4.6 Intervalo de calibración....38 5.4.7 Efectuar una calibración automática (AutoCal) . 38 5.4.8 Efectuar una calibración manual (AnyCal) ..42 5.4.9 Mostrar los registros de calibración .
- Página 5 pH 1100 L Seguridad Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser res- petadas al poner el instrumento en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deberá leer aten- tamente el manual antes de comenzar con su trabajo. El manual de instrucciones debiera estar siempre disponible en el lugar de trabajo del instrumento.
- Página 6 Seguridad pH 1100 L Uso específico El uso específico del instrumento es únicamente la medición del valor pH y la medición de la reducción en un ambiente de laboratorio. Tener en cuenta las especificaciones técnicas conforme al capítulo 3 . Sólo la aplicación y el empleo del instru- SPECIFICACIONES TÉCNICAS mento conforme a las instrucciones del presente manual son su uso específico.
- Página 7 pH 1100 L Seguridad Empleo sin peligro Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precausión necesaria para impedir que sea conectado inadvertida- mente.
- Página 8 Sumario pH 1100 L Sumario Con el medidor de pH, compacto y de alta precisión pH 1100 L Ud. puede efectuar mediciones del pH en forma rápida y fidedigna. El pH 1100 L ofrece para todos los campos de aplicación máxima como- didad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
- Página 9 pH 1100 L Sumario Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . <OK> El símbolo de tecla (por ejemplo ) significa en el manual de ins- trucciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de opri- mir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <OK...
- Página 10 Sumario pH 1100 L Display 6.093 25.0 °C HOLD 15.03.2014 Transf. USB Menú 10:00 1 Información sobre el estado actual 2 Valor medido (con unidad de medición) 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de calibración) 5 Temperatura medida (con unidad) 6 Renglón de indicación del estado...
- Página 11 pH 1100 L Sumario Conexiones varias 1 Electrodo pH 2 Electrodo de referencia / sensor térmico 3 Electrodo de referencia / sensor térmico 4 Interfase USB-B (device) 5 Transformador de alimentación para conexión a la red 6 Interfase de servicio Atención Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen ten- siones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>...
- Página 12 Especificaciones técnicas pH 1100 L Especificaciones técnicas Datos generales Dimensiones aprox. 240 x 190 x 80 mm Peso aprox. 1,0 kg Diseño mecánico tipo de protección IP 43 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación Condiciones de almacenamiento - 25 °C ... + 65 °C medioambientales de funcionamiento -10 °C ...
- Página 13 pH 1100 L Especificaciones técnicas Directiva de la Comunidad Europea 2014/30/ Directivas y normas CEM (Compatibili- aplicadas dad Electromagnéti- EN 61326-1 FCC Class A Directiva de la Comunidad Europea 2014/35/ Clase de seguridad del instrumento EN 61010-1 Tipo de protección EN 60529 RoHS Directiva de la Comunidad Europea 2011/65/...
- Página 14 Especificaciones técnicas pH 1100 L Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir pH / rango * - 2,0 ... + 20,0 ± 0,1 + 15 °C ... + 35 °C - 2,00 ... + 20,00 ± 0,01 + 15 °C ...
- Página 15 pH 1100 L Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas Instrumento de medición del pH pH 1100 L 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Transformador de alimentación para conexión a la red Trípode ...
- Página 16 Puesta en funcionamiento pH 1100 L Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del apa- rato. Atención Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. ± Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los ±...
- Página 17 pH 1100 L Puesta en funcionamiento 4.2.3 Conectar el instrumento <On/Off> Presionar la tecla El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logo- tipo del fabricante. El instrumento cambia al modo de medición (indicación del valor medido).
- Página 18 Puesta en funcionamiento pH 1100 L ba77068s05 05/2021...
- Página 19 pH 1100 L Operación Operación Conectar el instrumento <On/Off> Conectar Presionar la tecla El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del fabricante. En el display aparece el modo de indicación del valor medido. 6.949 25.0 °C...
- Página 20 Operación pH 1100 L Principio general del manejo del instrumento En el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre el manejo del pH 1100 L. Elementos de control En el párrafo 2.1 y párrafo 2.2 encontrará Ud. un sumario de los ele- Display mentos de control y del display.
- Página 21 pH 1100 L Operación < >< > otras opciones y subrutinas. Seleccione mediante la teclas La selección actual aparece enmarcada. Sub-menús El nombre del sub-menú aparece en el borde superior del marco. <OK> Los sub-menús son accedidos accionando .
- Página 22 Operación pH 1100 L Funciones Las funciones están identificadas por su nombre específico. Las <OK> funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con Ejemplo: indicar la función Registro cal. Registro cal. Memoria calibración Tampón Calibración de un punto Intervalo calibr. Unid.
- Página 23 pH 1100 L Operación 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Transf. USB Menú 08:00 <F1__> /[Menú] acceder al menú Archivar & config. El instrumento se encuentra en modo de configuración. Archivar & config. Sistema Memoria 15.03.2014 Retroceder 08:00 < >< > ...
- Página 24 Operación pH 1100 L <OK> acceder al sub-menú General. General Idioma: Deutsch señal acust. desc Iluminación conec Contraste 50 % Tiempo desc. 15.03.2014 Retroceder 08:00 <OK> activar el modo de configuración para Idioma. General Idioma: Deutsch señal acust. desc Iluminación conec Contraste 50 %...
- Página 25 pH 1100 L Operación cuado: hora y fecha actuales fecha de calibración identificación de valores medidos archivados en memoria. Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta. Observación La fecha y la hora son reinicializadas cuando falla el suministro eléc- trico (pilas agotadas).
- Página 26 Operación pH 1100 L En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para confi- gurar, proceder de la misma manera que para ajustar la hora. < >< > <OK> En caso dado con , seleccionar y ajustar la Fecha.
- Página 27 pH 1100 L Operación Opción Configuración Explicación Sistema / General / conec Conectar / desconectar la señal acust. desc señal acústica al presionar una tecla Sistema / General / Auto Conectar / desconectar la Iluminación conec iluminación del display desc Sistema / General / 0 ...
- Página 28 Operación pH 1100 L Observación En el párrafo 5.5 encuentra Ud. información detallada referente a las funciones de almacenamiento del pH 1100 L. 5.3.3 Control estabilidad automática La función Control estabilidad automática verifica permanentemente la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido.
- Página 29 pH 1100 L Operación de temperatura está actualmente activado: Sensor Resolución de la indica- Modo térmico ción de temperatura 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico 1 °C Manualmente Actividades Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes preparativas actividades preparativas: Conectar la cadena de medición pH o bien, la cadena de medi-...
- Página 30 Operación pH 1100 L influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. El parámetro visualizado en el display parpadea en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabili- cuando el Control estabilidad automático está desconectado. Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el estable...
- Página 31 pH 1100 L Operación 157.0 24.8 °C 15.03.2014 Transf. USB Menú 08:00 <MODE> seleccionar la indicación mV. Control de estabilidad La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la (AutoRead ) estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido.
- Página 32 Operación pH 1100 L 5.4.4 Configuraciones para mediciones del pH y del potencial Redox Sumario Para las mediciones pH y del potencial Redox se tienen las siguientes posibilidades de configuración: Resolución Intervalo calibr. Solución tamponada para la calibración ...
- Página 33 pH 1100 L Operación Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Ingresar el número de serie Serial número del sensor acoplado. (sonda) El número de serie aparece en el registro de calibración. < >< > Con modificar el contenido de la posi- ción marcada.
- Página 34 Operación pH 1100 L Opción Configura- Explicación ción posible Resolución mV Resolución de la indicación de mV: Control estabilidad conec / desc Activar y desactivar el con- trol automático de la estabili- dad durante la medición (vea el párrafo 5.3.3) Reiniciar Reinicia todos los paráme- tros de los sensores a los...
- Página 35 pH 1100 L Operación Juego tampón * Valores pH NIST/DIN 1,679 25 °C Tampón DIN según DIN 19266 4,006 y NIST Traceable Buffers 6,865 9,180 12,454 TEC 2 4,010 25 °C Amortiguador técnico 7,000 10,011 Merck 1* 4,000 20 °C 7,000 9,000 Merck 2 *...
- Página 36 Operación pH 1100 L Valores calcula- Datos de calibración presenta- dos en el display Punto cero = Asy 1 punto Pendiente = pendiente Nernst ( -59,2 mV/pH a 25 °C) Punto cero = Asy Punto doble Pte. ...
- Página 37 pH 1100 L Operación Ejemplo de un registro 30.03.2014 15:55 protocolado pH 1100 L No. serie 08502113 CALIBRACION pH AutoCal TEC Tampón 1 4.00 Tampón 2 7.00 Tampón 3 10.00 Voltaje 1 184.0 mV Voltaje 2 3.0 mV Voltaje 3 -177.0 mV Temperatur 1 24.0 øC...
- Página 38 Operación pH 1100 L Display Registro de Punto Pendiente calibración cero [mV] [mV/pH] Solucionar el problema de acuerdo al capítulo 7 D IAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN (página 62) DE FALLAS Actividades Antes de comenzar con la calibración, lleve a cabo las siguientes acti- preparativas vidades preparativas: Conectar la cadena de medición del pH al instrumento.
- Página 39 pH 1100 L Operación Tampón, el juego tampón correcto (vea la página 32). Emplee para este procedimiento, ya sea en orden ascendente o des- cendente, una, dos o bien, hasta cinco de cualquiera de las soluciones tamponadas del juego seleccionado. En lo que sigue se explica la calibración con soluciones amortiguado- ras técnicas (TEC).
- Página 40 Operación pH 1100 L 10.000 Tampón -180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 08:00 Esperar que la medición con control de estabilidad haya termi- <OK> nado, o bien, con aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).
- Página 41 pH 1100 L Operación Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o <OK> bien, finalizar el control de estabilidad con y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión). En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos <MODE>...
- Página 42 Operación pH 1100 L juego, la calibración termina automáticamente. A continuación el ins- trumento presenta el registro de calibración. La recta de calibración es determinada por regresión linear. 5.4.8 Efectuar una calibración manual (AnyCal) Preste atención que en las opciones del sensor en el menú Tampón se haya seleccionado el juego tampónAnyCal (vea la página 32).
- Página 43 pH 1100 L Operación 7.000 Tampón 24.8 °C AnyCal 15.03.2014 08:00 Esperar que la medición con control de estabilidad haya termi- <OK> nado, o bien, con aceptar el valor de la calibración. Tampón 7.000 24.8 °C AnyCal 15.03.2014 08:00 < ><...
- Página 44 Operación pH 1100 L Al medir sin sensor térmico: Medir a mano la temperatura de la solución tampón e ingre- < >< > sarla con <OK> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad).
- Página 45 pH 1100 L Operación Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o <OK> bien, finalizar el control de estabilidad con y aceptar el valor de la calibración. Tampón 9.958 24.8 °C AnyCal 15.03.2014 08:00 < >< > ...
- Página 46 Operación pH 1100 L Opción Configuración / Explicación función Calibración / Visualiza el registro de Memoria calibración calibración. / Visualizar Otras opciones: < >< > Con o bien, puede hojear Ud. por los regis- Memoria / tros de calibración. Memoria calibración <F2>...
- Página 47 pH 1100 L Operación Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 5.5.1) archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 5.5.2) En cada proceso de almacenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultáneamente a la interfase.
- Página 48 Operación pH 1100 L Almacen. Manual 4 de 200 15.03.2014 08:00:16 pH 7.000 24.8 °C AR +++ Número ID: continua 15.03.2014 Retroceder 08:00 En caso dado modificar y confirmar el No. de identificación (ID) < >< > <OK> (1 ...
- Página 49 pH 1100 L Operación Configurar la funciones <STR > Presionar la tecla de almacenamiento Aparece el menú para el almacenamiento automático. automático Almac.autom. Duración total configurada Número ID de almacenamiento Intervalo 30 s Duración 180 min continua Duración máxima de alma- 0d03h00min cenamiento disponible 1d17h33min...
- Página 50 Operación pH 1100 L < >< > Iniciar el Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <OK> almacenamiento continua y confirmar con . El instrumento cambia a la indicación automático del valor medido. Duración de almacena- 6.949 miento remanente 25.0 °C 0d03h00min...
- Página 51 pH 1100 L Operación < >< > <OK> seleccionar Si y confirmar con El instrumento cambia a la indicación del valor medido. El almacenamiento automático está terminado. 5.5.3 Modificar el archivo de datos de medición Ud. puede visualizar en el display el contenido de la memoria manual o bien, el de la memoria automática.
- Página 52 Operación pH 1100 L Configuración Opción Configuraci Explicación ón/función Memoria / Muestra todos los conjunto de Almacen. Manual / datos de medición página por Visualizar página. Otras opciones: < >< > Con puede Ud. hojear por los conjuntos de datos.
- Página 53 pH 1100 L Operación Ejemplo: 15.03.2014 09:56:20 pH 1100 L No. serie 08502113 Número ID 2 6.012 24.8 °C, AR, +++ ________________________________________ 15.03.2014 10:56:20 pH 1100 L No. serie 08502113 Número ID 2 6.012 24.8 °C, AR, +++ ________________________________________ Abandonar la indicación Para abandonar la función de indicación de los conjuntos de datos archivado se tienen las siguientes opciones: <MODE>...
- Página 54 Operación pH 1100 L Datos Control Manejo / descripción <F2> Con Valores medi- manualmente /[Transf. USB]. Simultáneamente al archivar datos actuales de manualmente (vea el párrafo 5.5.1). todos los sen- <F2__> Con automática- /[Transf. USB]. sores conecta- mente a inter- A continuación puede Ud.
- Página 55 pH 1100 L Operación Microsoft Windows (vea los detalles en el disco compacto de insta- lación, directorio Driver) Coloque el disco compacto de instalación en la unidad CD de su ordenador / computador. Instale el controlador del CD. En caso dado, siga las instrucciones para la instalación que le presente Windows.
- Página 56 Operación pH 1100 L Configuración Valor ajustado de fábrica Unid. pendiente mV/pH Parámetro o magnitud de medición Resolución pH 0.001 Resolución mV Asimetría 0 mV Pendiente -59,2 mV Temperatura man. 25 °C Calibración de un punto desc Control estabilidad conec Unidad temp.
- Página 57 pH 1100 L Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales, accesorios Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales, accesorios Mantenimiento El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Observación Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para efec- tuar el mantenimiento de las sondas de medición. 6.1.1 Cambiar las pilas Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del apa- rato.
- Página 58 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales, accesorios pH 1100 L Cerrar nuevamente el compartimento de pilas. Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isopropílico. Atención La carcaza es de material sintético (ABS).
- Página 59 pH 1100 L Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales, accesorios Accesorios 6.5.1 Información general No. de pedido (Catalogue No.) Accesorios Storage tube 662-1167 89236-592 COMMUNICATION KIT 662-1225 76470-840 (CD-ROM, cable USB, manual) Articulated stand for 4 electrodes 662-1169 and temperature sensor Storage vessel 662-1248 6.5.2 pH / Redox...
- Página 60 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales, accesorios pH 1100 L No. de pedido (Catalogue No.) Electrodes (pH) pHenomenal MIC 220 662-1163 PH ELECTRODE PHENOMENAL MICRO REFILL BNC pHenomenal SPEAR 220 662-1164 PH ELECTRODE PHENOMENAL COMB. SPEAR TYPE pHenomenal LS 221 662-1247 76460-462 PH ELECTRODE PHENOMENAL...
- Página 61 pH 1100 L Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales, accesorios Solutions Tampón pH 4 AVS TITRINORM, 32095.184 100 ml Tampón pH 7 AVS TITRINORM, 32096.187 100 ml Tampón pH 10 AVS TITRINORM, 32040.185 100 ml Tampón NIST pH 4.01, 30 x 30 ml 1.99001.0001 Tampón NIST pH 7, 30 x 30 ml 1.99002.0001 Tampón NIST pH 10, 30 x 30 ml...
- Página 62 Diagnóstico y corrección de fallas pH 1100 L Diagnóstico y corrección de fallas Error indicado Causa probable Solución del problema OFL, UFL Electrodo del pH: – valor medido fuera del rango – emplear una cadena de de medición medición adecuada –...
- Página 63 pH 1100 L Diagnóstico y corrección de fallas El valor medido no es Causa probable Solución del problema estable Electrodo del pH: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: –...
- Página 64 Diagnóstico y corrección de fallas pH 1100 L Valores medidos Causa probable Solución del problema evidentemente falsos Electrodo del pH: – el electrodo del pH es inapro- – emplear un electrodo ade- piado cuado – diferencia excesiva entre las – temperar la solución que temperaturas de la solución corresponda tamponada y de la muestra...
- Página 65 pH 1100 L Actualización del firmware Actualización del firmware Información general Las actualizaciones disponibles del firmware las encuentra en el Inter- net. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualiza- ción) puede Ud. actualizar el firmware del pH 1100 L a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador PC.
- Página 66 Indices pH 1100 L Indices Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orienta- ción. Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. No se explican aquellos términos que debieran ser conoci- dos al usuario familiarizado con el tema. Indice alfabético El índice alfabético le ayuda a encontrar rápidamente un determinado tema.
- Página 67 pH 1100 L Indices Parámetro o magnitud El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medi- de medición ción, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de oxí- geno. Pendiente La pendiente de una función linear de calibración. Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan- tes disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la su-...
- Página 68 Indices pH 1100 L ba77068s05 05/2021...
- Página 69 pH 1100 L Indices Indice alfabético Actualización del firmware ... . . 65 Imprimir ......53 Ajustar la fecha .
- Página 70 Indices pH 1100 L Teclas ......9 Transferir valores medidos ... . 53 Transmisión de datos .
- Página 71 VWR garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún defecto, VWR elegirá, a su elección y corriendo con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este producto al cliente, siempre y cuando se devuelva durante el periodo de la garantía.
- Página 72 Cumplimiento de leyes y normativas locales pH 1100 L ba77068s05 05/2021...
- Página 74 Local VWR offices in Europe and Asia Pacific Hungary Austria Poland VWR Interna onal Kft. VWR Interna onal GmbH VWR Interna onal Sp. z o.o. Simon László u. 4. Graumanngasse 7 Limbowa 5 4034 Debrecen 1150 Vienna 80-175 Gdansk Tel.: +36 (52) 521-130 Tel.: +43 01 97 002 0...