Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
L enntech
Manual de instrucciones
Testomat 2000
Testomat 2000
Fotómetro de proceso para
cloro total 0 – 2,5 ppm (CL T)
cloro libre 0 – 2,5 ppm (CL F)
®
CL T
®
CL F
L enntech
L enntech
info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900
info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lenntech Testomat 2000 CL T
- Página 1 Testomat 2000 CL F Fotómetro de proceso para cloro total 0 – 2,5 ppm (CL T) cloro libre 0 – 2,5 ppm (CL F) L enntech L enntech info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Contenido .................... 2 Datos importantes de seguridad ............4 Uso reglamentario ................. 4 Calificación del personal ............... 4 Indicaciones de advertencia en este manual ........5 Documentación adicional ..............5 Usted debe tener especialmente en cuenta lo siguiente: ..... 5 Indicaciones generales ................. - Página 3 Contenido Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 . 29 Función conmutadora 0, duración ............29 Función conmutadora 1, impulso ............29 Función conmutadora 2, intervalo ............29 Función conmutadora 3, a dos puntos ..........29 Función de encendido 4, duración/inversión ........
-
Página 4: Datos Importantes De Seguridad
¡Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad correspondiente! Usted dispone en Internet de las hojas de datos de seguridad relativas a los reactivos suministrados por nosotros en www.lenntech.com. Uso reglamentario ® ® Los fotómetros de proceso Testomat 2000 CL T y Testomat 2000 CL F son monitores online resistentes por vía húmeda que sirven... -
Página 5: Indicaciones De Advertencia En Este Manual
Datos importantes de seguridad peligros. Un especialista debe respetar las reglas específicas de su área profesional. Indicaciones de advertencia en este manual Este manual incluye indicaciones de advertencia en el caso de ciertas maniobras necesarias aunque con riesgo de daño personal o material. -
Página 6: Al Realizar El Montaje
Datos importantes de seguridad Al realizar el montaje Quite la tensión eléctrica de todos los componentes de la ADVERTENCIA instalación antes de montar el equipo y/o conectarlo o desconectarlo del suministro eléctrico. Asegure la instalación contra reconexión. Únicamente conecte el equipo a la tensión de línea indicada en la placa de características. -
Página 7: Alcance Del Suministro
Alcance del suministro Alcance del suministro ® 1 Testomat 2000 CL T/F 1 bolsa plástica con cierre a rosca con agujero e inserto para el cierre a rosca de la botella de indicador 1 manual de instrucciones Descripción de las prestaciones ®... -
Página 8: Indicaciones De Uso
Indicaciones de uso Indicaciones de uso Espere al menos 5 segundos antes de reiterar el encendido o apagado del equipo con el interruptor principal. Un funcionamiento correcto del dispositivo Testomat 2000 ® CL T/F solamente se consigue utilizando los reactivos de Heyl Testomat ®... -
Página 9: Montaje
Montaje Montaje Riesgos de un montaje erróneo! Riesgo personal por choque eléctrico y caída del equipo ® Instale el Testomat 2000 CL T/F en un lugar donde esté protegido ADVERTENCIA del goteo y salpicadura de agua, del polvo y sustancias agresivas, por ej. -
Página 10: Cierre La Alimentación De Agua Y El Drenaje De Agua
Montaje Cierre la alimentación de agua y el drenaje de agua Indicaciones para un funcionamiento libre de fallas Posible caída y medición errónea del equipo La presión de agua debe ubicarse en el rango de 0,3 bar a 8 bar INDICACIÓN ... -
Página 11: Conexión De La Tensión De Red Y Dispositivos
Montaje Conexión de la tensión de red y dispositivos Riesgo de lesiones en caso de montaje bajo tensión! Si usted no desconecta el suministro eléctrico antes de comenzar el ADVERTENCIA montaje, puede lastimarse, destruir el producto o dañar componentes de la instalación. ®... -
Página 12: Interior Del Testomat 2000 Cl T/F
Montaje ® Interior del Testomat 2000 CL T/F Bornera de entradas Start, Stop, IN1, IN2, y salida OUT Interruptor de red Bornera para entradas de red y salidas de red ... -
Página 13: Conexión De La Tensión De Red
Montaje Conexión de la tensión de red Ahora conecte el equipo a la tensión de red prevista. Para conectar el cable proceda de la siguiente manera: Afloje ambos tornillos de fijación y abra la puerta superior. Ahora puede acceder a la bornera. ... -
Página 14: Conexión De Componentes De La Instalación
Montaje Ejemplo de conexión Contacto de valor límite VL 1 Conexión de componentes de la instalación conecta tensión de red Conecte los componentes de la instalación a los bornes de salida del relé 1 a 19 (p.ej. válvulas) Si dichos componentes de instalación requieren tensión de red, lleve la tensión de red conmutada (l) al contacto raíz ... -
Página 15: Conexión De Entradas Y Salidas
Montaje Conexión de entradas y salidas ® Para funciones de control y monitoreo, el equipo Testomat 2000 T/F posee los terminales que se describen a continuación. No aplique a estos terminales tensiones externas! Asegúrese de que los hilos del cable queden fuertemente aprisionados en los bornes ... -
Página 16: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio Manipulación de reactivos/indicadores La manipulación inexperta puede generarle lesiones físicas o dañar ATENCIÓN el equipo o partes de la instalación. Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad correspondiente! ® El funcionamiento sin inconvenientes del equipo Testomat 2000 CL T/F sólo está... -
Página 17: Calibración Del Equipo Y Carga De Datos
Funciones de los elementos de mando y visualización Abra lentamente la llave de paso manual para evitar que la cámara de medición se rebalse. El regulador de caudal requiere cierto tiempo para funcionar correctamente. Controle la estanqueidad de las piezas que conducen agua ... -
Página 18: Funciones De Visualización
Funciones de los elementos de mando y visualización Funciones de visualización Válvula de Detención Válvula de Análisis Aviso de Modo entrada salida en curso dosificación análisis activado 1 Indicación del estado de los valores límite (rojo/verde) Al alcanzar o superar el valor límite 1 se enciende la señal 1 en rojo. -
Página 19: Elementos De Mando Y Su Utilización
Funciones de los elementos de mando y visualización Elementos de mando y su utilización Teclas de programación (Bloque de cursor) Cl 0-2,5 Teclas de función Con la tecla "Mano" inicie el análisis en forma manual ... -
Página 20: Sistemática De Uso
Funciones de los elementos de mando y visualización Sistemática de uso Calibración del equipo y carga de datos Programación de fecha, hora y día de la semana Equipo Testomat Presione la tecla "M" (Display) en función de visualización Aparece el menú inicial " "... -
Página 21: Protección Por Contraseña Y Programación Básica
Protección por contraseña y programación básica Equipo Testomat (Display) en función de Protección por contraseña y visualización programación básica Para introducir datos y ajustes al programa básico se requiere una contraseña de cuatro dígitos. La contraseña consta de la secuencia ®... -
Página 22: Selección Del Modo Operativo
Protección por contraseña y programación básica Selección del modo operativo Con el ítem de menú puede seleccionar de ® qué manera se comanda el análisis. El Testomat 2000 CL T/F le brinda múltiples alternativas: control temporizado, control por cantidad mediante conteo de agua, disparo dinámico del análisis y disparo externo del análisis. - Página 23 Protección por contraseña y programación básica Intervalo mínimo = 1 litro, intervalo máximo = 9999 litros. Cada Control por análisis se realiza en función de la circulación de una cantidad de cantidad agua programada. Antes del análisis se lavan el conducto y la cámara de medición (tenga en cuenta los tiempos de lavado Disparo en función del conteo de agua...
-
Página 24: Selección De La Unidad De Medida
Protección por contraseña y programación básica Proceso normal de análisis Intervalo de análisis Combinación de tiempos 1. Enjuagar la cámara de medición y el conducto 2. Rellenar la cámara de medición 3. Comprobar si hay suciedad en la muestra de agua El agitador se encenderá... - Página 25 Protección por contraseña y programación básica 1.) Cuando haya medido cloro total con el dispositivo y modifique el parámetro para cloro libre, deberá aflojar la manguera de presión del reactivo C en la toma de la cámara de medición y cerrar la conexión con la unión ciega.
-
Página 26: Carga De Otros Datos De Programación Básicos
Carga de otros datos de programación básicos Carga de otros datos de programación básicos Al seleccionar estas funciones y al introducir datos proceda como en "Carga de datos de programa básicos". Lavado interno Para garantizar que la muestra analizada sea actual (válida) el conducto de prueba debe lavarse suficientemente atendiendo a su longitud. -
Página 27: Pausa
Carga de otros datos de programación básicos Pausa En el análisis con control temporizado, el lapso entre dos análisis (más el tiempo de lavado) se determina con la pausa del intervalo. El lapso mínimo es de 0 minutos. Así, los análisis se llevan a cabo ininterrumpidamente. -
Página 28: Histéresis
Carga de otros datos de programación básicos Histéresis La salida de valor límite respectiva conmuta recién una vez Inhibición de transcurrido un primer, segundo o tercer análisis malo (inhibición del análisis malos primer valor o del segundo valor). Esto eleva la seguridad de la cuantificación del análisis p.ej. -
Página 29: Funciones De Conmutación De Las Salidas De Valor Límite Vl1 Y Vl2
Carga de otros datos de programación básicos Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 Función conmutadora 0, duración Diagrama de las funciones de Si se supera el valor límite VL1 o VL2, el relé de salida VL1 o VL2 conmutación conecta. -
Página 30: Función De Encendido 5, Campo Vl1-Vl2
Carga de otros datos de programación básicos Función de encendido 5, campo VL1-VL2 Supervisión del campo situado entre los valores límite VL1 y VL2. En caso de superar el valor límite VL1, se encenderá el relé VL1 y el LED “VL1” lucirá en rojo. En caso de superar el valor límite VL2, se encenderá... -
Página 31: Alarma/Señal
Carga de otros datos de programación básicos Alarma/Señal ▼▲ El equipo posee una alarma con salida de relé para señalizar fallas. Los eventos que implican alteración funcional del equipo o que deben disparar una señal, pueden desencadenar opcionalmente una alarma "A" (contacto permanente) o una señal "M" (impulso de 2 segundos). -
Página 32: Servicio Ii
Carga de otros datos de programación básicos Servicio II ▼▲ El menú Servicio II contiene diferentes funciones para el monitoreo del funcionamiento del equipo: Programación del intervalo de mantenimiento, edición (reseteo) de datos y ajustes internos como p.ej. cantidad de agua y control de la instalación. - Página 33 Carga de otros datos de programación básicos Calibrado con solución estándar Seleccione en el menú ▼▲ => => Seleccione el punto del menú "CALIB. VALOR" Confirme la entrada con "ENTER" Introduzca el valor de la solución estándar ...
-
Página 34: Puesta A Cero De Las Horas De Servicio
Carga de otros datos de programación básicos Puesta a cero de las horas de servicio Tras haber remplazado una bomba dosificadora o la toma de la ▼▲ cámara de medición, usted puede poner a 0 las horas de servicio: Seleccione en el menú... -
Página 35: Descripción De Las Señales De Entrada/Salida
Descripción de las señales de entrada/salida Descripción de las señales de entrada/salida Conexión de señales de entrada/salida La conexión a tensiones externas puede ocasionar lesiones personales y dañar el equipo! ATENCIÓN Accione sobre las entradas de señal "Start", "Stop", "IN1" y "IN2" únicamente utilizando contactos con separación galvánica! Función Tiempo de... - Página 36 Descripción de las señales de entrada/salida Función Tiempo de Acción prueba fijo, Inicia el control de la Señal proveniente del instalación y resetea la Bornes 24,25 segundos control de proceso capacidad al 100 % en (Realimentación control dinámico terminada) (Contacto NC o NA) ...
-
Página 37: Interfaces (Opcionales)
Descripción de las señales de entrada/salida Interfaces (opcionales) Interfaz de lazo de corriente 0/4-20 mA Cargabilidad de la interfaz de corriente No debe excederse la carga máxima de 500 Ohm! INDICACIÓN En caso de interferencias y con cables muy largos (unos 20 m) debe tratar de utilizarse cable blindado Montaje de tarjetas de interfaz SK910/RS910 Evite siempre las cargas estáticas durante el trabajo. -
Página 38: Monitoreo De Dos Puntos De Medición
Descripción de las señales de entrada/salida Monitoreo de dos puntos de medición El ejemplo adyacente muestra la representación del comportamiento de la corriente en 4-20mA y el empleo de dos puntos de medición. Se miden alternadamente los puntos de medición 1 y 2. El valor medido 1 se visualiza en la línea 2 del display (M1:) y el valor de medición 2 en la línea 3 (M2:). -
Página 39: Cálculo De Las Corrientes De Salida
Descripción de las señales de entrada/salida Cómo se calcula la Cálculo de las corrientes de salida corriente para un Con un solo punto de medición se dispone de todo el rango de valor de medición corrientes (0 – 20 mA, o 4 – 20 mA). En el caso de dos puntos de determinado? medición, este rango se divide. -
Página 40: Descripción De Las Salidas De Relé
Descripción de las salidas de relé Descripción de las salidas de relé Todas las salidas de relé están dispuestas como contactos neutros. Así, usted dispone de todas las posibilidades de conexión. Esto le permite concretar la conmutación de tensión de red, tensiones externas, así... -
Página 41: Puntos De Medición 1/2 (Alternar Ambos Puntos De Medición)
Descripción de las salidas de relé Puntos de medición 1/2 (Alternar ambos puntos de medición) Conmutación Si utiliza al equipo para monitorear dos puntos de medición, las entre dos puntos electroválvulas (válvulas individuales, o de 3/2 vías) del conducto de de medición toma de muestras deben conectarse a esta salida. -
Página 42: Alarma (Salida De Señal De Error)
Descripción de las salidas de relé Alarma (salida de señal de error) La salida "Alarma" es un contacto inversor de accionamiento por relé, Alarma con separación galvánica. En funcionamiento normal, el contacto Bornes 14,15,16 entre los bornes 15 - 16 está cerrado y entre 14 - 16 abierto. Al producirse una caída del suministro eléctrico, el contacto entre los bornes 14 - 16 está... -
Página 43: Menú De Información "I
Menú de información "i" Menú de información "i" Asistencia al cliente (2) Visualiza la dirección o p.ej. un número telefónico del servicio. En el menú de información usted puede consultar los ajustes y Con la programación básica, estados actuales del equipo, el historial de errores, la fecha del usted puede componer libremente estas tres líneas (con siguiente mantenimiento y la dirección de la asistencia al cliente. -
Página 44: El Menú "M
menú "M" El menú "M" Servicio I (2) Acceso: (1) Indicación del indicador (3) Utilice la tecla para acceder al menú "M". Cada vez que recargue o cambie la botella del indicador Usted puede acceder a todas las funciones sin necesitar contraseña, indique el nuevo nivel de excepto a la programación básica. - Página 45 El menú "M" Cancelar mantenimiento (10) Si usted ha realizado un mantenimiento, lo cancela con "ENTER" y abandona ese punto con la tecla "M". El intervalo de mantenimiento se reinicia. Con el menú M usted cancela una solicitud de mantenimiento. Este aviso del display se borra y se resetea la salida "Mantenimiento".
-
Página 46: Estructura De La Programación Básica
menú "M" Estructura de la programación básica Para acceder a la programación básica de fábrica debe encenderse el equipo manteniendo presionadas las teclas "M" e "i" simultáneamente. ¡ATENCIÓN: la última programación se pierde! -
Página 47: Señales De Error/Ayuda Ante Averías
Señales de error/Ayuda ante averías Señales de error/Ayuda ante averías Señal / indicación en el display Funciones resultantes del Descripción, causas Ayuda, medidas para la (intermitente, en la visualización equipo probables solución de la falla elegida) - Después de la programación: - Caída de tensión interna del Fallo: CAIDA DE 24V cambiar fusible F4 o F8... -
Página 48: Otras Indicaciones
Señales de error/Ayuda ante averías Otras indicaciones Imagen de la falla Causas probables Ayuda, medidas para la solución de la falla - valor medido erróneo a la salida o La interfaz de lazo de corriente no cambiar el fusible F7 sin corriente medible ... -
Página 49: Conservación Y Mantenimiento
Conservación y mantenimiento Conservación y mantenimiento Medidas de mantenimiento necesarias Para asegurar un funcionamiento impecable del equipo es INDICACIÓN necesario un mantenimiento regular! Periódicamente, realice por lo menos las tareas de mantenimiento que se describen a continuación, si se alcanzó... -
Página 50: Cuidado Del Equipo
Conservación y mantenimiento largo período de tiempo (campo de medición superado), puede formarse una capa fija en los oculares. Limpie los oculares como se describe a continuación en el apartado de limpieza de la cámara de medición. La cámara de medición puede liberarse de salitre y óxido con un limpiador adecuado. -
Página 51: Piezas De Repuesto Y Accesorios Testomat 2000
Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000® CL T/F Piezas de repuesto y accesorios ® Testomat 2000 CL T/F Art. Nº Regulador de presión Art. Nº Componentes de repuesto del equipo 40125 Toma de regulador/filtro, compl. 31582 Fusible GS-M 5x20E 4A 40120 Toma de regulador/filtro 40294... -
Página 52: Accesorios
Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000® CL T/F Accesorios Tipo de reactivo Nº de art.: CL2250A, cloro 0 – 2,5 mg/l (ppm), reactivo A 156230 CL2250B, cloro 0 – 2,5 mg/l (ppm), reactivo B 156231 CL2250C, cloro 0 – 2,5 mg/l (ppm), reactivo C 156232 Conjunto de reactivos de cloro (para CL T) 156235... -
Página 53: Datos Técnicos
Actualizamos nuestro manual de instrucciones periódicamente. Si tiene una versión antigua (véase la actualización en la parte trasera del manual), diríjase a nuestra página Web www.lenntech.com y en el apartado de descargas encontrará el manual de instrucciones actual. -
Página 54: Declaración De Conformidad
Instrumentos Testomat 2000®-Información general del producto ® Instrumentos Testomat 2000 Información general del producto Modelo/Tipo Parámetro de Rango de Aplicaciones/Funciones medición medición • Dureza de agua • de uso universal para plantas ® Testomat 2000 0.05-25 °dH • Dureza de tratamiento de agua 0,5-20 °dH carbonatada •... -
Página 55: Lista De Comprobación Testomat 2000
® Lista de comprobación Testomat 2000 Estimados clientes y técnicos del servicio de atención al cliente: Esta lista de comprobación no deberá reemplazar sus conocimientos técnicos ni su experiencia en la reparación de averías. Deberá servirle de ayuda en la búsqueda rápida y sistemática de errores y en la documentación de los mismos. No es necesario que rellene la lista por completo. Le agradecemos que nos indique advertencias complementarias. -
Página 56: Ajustes Del Dispositivo Testomat 2000
® Ajustes del dispositivo Testomat 2000 CL T/F Atención Es posible que se eliminen sus ajustes en caso de una reparación. Para ello, anote sus ajustes del dispositivo en la tabla, antes de enviar el dispositivo a nuestro servicio técnico. Adjunte una copia al dispositivo. Si ha anotado los ajustes, podrá volver a introducirlos perfectamente después de la reparación realizada por el personal del servicio técnico. - Página 57 L enntech L enntech info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 Lea el código y visite nuestra página Web.