Publicidad
DE/AT/CH
Achtung!
Hinweis aufbewahren. Artikel nur im Innenbereich
verwenden und vor Feuchtigkeit schützen.
Nur empfohlene Batterien verwenden. Aufladbare
Batterien nur im entnommenen Zustand unter
Aufsicht von Erwachsenen laden. Nicht aufladbare
Batterien niemals laden! Ungleiche Batterie-
typen bzw. neue und gebrauchte Batterien nicht
zusammen verwenden. Beim Einsetzen der
Batterien Polung beachten. Batterien bei längerem
Nichtgebrauch entnehmen. Anschlussklemmen
nicht kurzschließen. Verbrauchte Batterien nicht im
Hausmüll entsorgen.
Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie dieses
Produkt nicht mit Ihrem Hausmüll (2002/96/EC).
Informationen zu Recycling-Möglichkeiten erhalten
Sie bei den örtlichen Behörden.
GB/US
Warning!
Please retain this information. This item is for
indoor use only. Keep away from moisture.
Only use recommended batteries with this item.
Rechargeable batteries should be removed before
recharging and should only be recharged under
adult supervision. Do not attempt to recharge
non-rechargeable batteries! Do not use different
types of battery simultaneously and do not insert
new and used batteries at the same time. Insert
batteries with plates in the correct positions (+/-).
Remove batteries if the item is not going to be
used for a long period of time. Do not short-circuit
the terminals. Do not dispose of used batteries in
general household waste.
Protect the environment and do not dispose of
this product in general household waste (2002/96/
EC). Local authorities can provide information on
recycling options.
FR/BE/CH
Attention!
Conservez ces informations. N'utilisez cet article
qu'à l'intérieur et protégez-le de l'humidité.
Utilisez exclusivement des piles du type recom-
mandé. Les piles rechargeables ne doivent être
rechargées que sous la surveillance d'un adulte
une fois retirées. Ne rechargez jamais des piles
non rechargeables ! N'utilisez pas différents types
de piles ou des piles usagées et des piles neuves
simultanément. Respectez la polarité lors de l'in-
sertion des piles. Ôtez les piles du jouet en cas de
non-utilisation prolongée. Ne court-circuitez pas les
bornes électriques ! Ne jetez pas les piles usagées
avec les déchets ménagers.
Protégez l'environnement en évitant de jeter ce
produit avec les déchets ménagers (2002/96/CE).
Pour toute information sur les possibilités de recy-
clage, adressez-vous aux services administratifs
proches de chez vous.
ES
Advertencia!
Conserve las indicaciones. Utilice el artículo solo
en interiores y protéjalo de la humedad.
Utilice exclusivamente pilas del tipo recomendado.
Las pilas recargables solo deben cargarse cuando
se hayan sacado del artículo, así como bajo la
supervisión de un adulto. ¡Nunca cargue pilas que
no sean recargables! No utilice al mismo tiempo
pilas de tipos diferentes ni pilas gastadas junto con
pilas nuevas. Al introducir las pilas debe observar
la polaridad. Retire las pilas cuando el artículo no
se vaya a usar durante algún tiempo. No ponga
en cortocircuito los bornes de conexión. No tire las
pilas usadas a contenedores de residuos domésti-
cos.
Proteja el medio ambiente y no deseche este
producto junto con sus residuos domésticos
(2002/96/CE). Si desea más información sobre las
posibilidades de reciclaje diríjase a las autoridades
locales.
IT/CH
Avvertenza!
Conservare le istruzioni. Utilizzare questo prodotto
solo in ambienti chiusi e proteggerlo dall'umidità.
Utilizzare solo batterie del tipo consigliato. Estrarre
le batterie ricaricabili dall'apparecchio e caricarle
sotto supervisione di un adulto. Non ricaricare mai
le batterie non ricaricabili! Non utilizzare diversi tipi
di batterie e non inserire insieme batterie nuove e
usate. Inserire le batterie rispettando il polo positivo
e negativo. Rimuovere le batterie dall'apparecchio
quando non viene utilizzato per un lungo periodo.
Non cortocircuitare i poli elettrici. Non gettare le
batterie esauste nei rifiuti domestici.
Aiutaci a tutelare l'ambiente e non gettare questo
prodotto nei rifiuti domestici (2002/96/EC). Per
informazioni su come riciclarlo rivolgiti alla società
responsabile dello smaltimento dei rifiuti del tuo
Comune.
NL/LU/BE
Waarschuwing!
Bewaar deze aanwijzingen. Artikel alleen binnen
gebruiken en beschermen tegen vocht.
Alleen aanbevolen batterijen gebruiken. Oplaad-
bare batterijen uitsluitend buiten het apparaat
en onder toezicht van volwassenen opladen.
Niet-oplaadbare batterijen nooit opladen! Ongelijke
types batterijen, bijvoorbeeld nieuwe en gebruikte
batterijen, nooit samen gebruiken. Let bij het
aanbrengen van de batterijen op de juiste posities
van de polen. Batterijen uit het apparaat nemen als
dit langere tijd niet wordt gebruikt. Aansluitklemmen
niet kortsluiten. Lege batterijen niet in het huisvuil
werpen.
Bescherm het milieu en voer dit product niet af
via het huisvuil (2002/96/EC). Informatie over de
mogelijkheden voor recycling ontvangt u bij de
gemeentelijke diensten.
PT
Aviso!
Guardar a informação. Utilizar o artigo apenas em
espaços interiores e proteger da humidade.
Usar apenas pilhas recomendadas. Carregar as
pilhas recarregáveis apenas quando estão retira-
das e sob a vigilância de adultos. Nunca carregar
pilhas que não são recarregáveis! Não usar tipos
de pilhas diferentes ou pilhas novas e usadas ao
mesmo tempo. Ao introduzir as pilhas, observar a
polaridade. Retirar as pilhas se estas não forem
usadas durante muito tempo. Não curto-circuitar os
bornes de ligação. Não remover as pilhas usadas
para o lixo doméstico.
Proteja o ambiente e não remova este produto com
o seu lixo doméstico (2002/96/EC). Poderá obter
informações sobre as possibilidades de reciclagem
junto das autoridades locais.
FI
Varoitus!
Säilytä ohjeet. Käytä tuotetta vain sisätiloissa ja
suojaa se kosteudelta.
Käytä vain suositeltuja paristoja. Ladattavia
paristoja saa ladata vain, kun ne on irrotettu
laitteesta, aikuisten valvonnassa. Älä koskaan
lataa ei-ladattavia paristoja! Älä käytä erityyppisiä
paristoja tai uusia ja käytettyjä paristoja yhdessä.
Huomioi napaisuus paristoja käytettäessä. Poista
paristot pidemmän käyttötauon ajaksi. Älä oikosulje
liitäntäkohtia. Älä hävitä käytettyjä paristoja koti-
talousjätteen mukana.
Suojele ympäristöä, älä hävitä tätä tuotetta
kotitalousjätteen mukana (2002/96/EY). Saat
tietoa kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta
viranomaisilta.
DK
Advarsel!
Opbevar denne henvisning. Anvend kun dette
produkt indendørs og beskyt det mod fugtighed.
Anvend kun anbefalede batterier. Oplad kun geno-
pladelige batterier når de er taget ud under opsyn
af en voksen. Oplad aldrig ikke-genopladelige
batterier! Anvend ikke uens batterityper hhv. nye og
gamle batterier sammen. Vær opmærksom på rig-
tig polaritet ved ilægning af batterier Fjern batterier,
hvis de ikke anvendes i længere tid. Kortslut ikke
tilslutningsklemmer. Bortskaf ikke brugte batterier i
husholdningsaffaldet.
Beskyt miljøet og bortskaf ikke dette produkt
samme med dit husholdningsaffald (2002/96/EC).
Informationer om genbrugsmuligheder får du hos
de lokale myndigheder.
SE
Varning!
Spara dessa anvisningar. Produkten får endast
användas inomhus och ska skyddas mot fukt.
Använd endast rekommenderade batterier.
Laddningsbara batterier måste tas ur och laddas
under uppsikt av en vuxen person. Ladda aldrig
icke laddningsbara batterier! Olika batterityper
resp. nya och använda batterier får inte användas
tillsammans. Se till att polerna hamnar rätt när du
sätter i batteriet. Ta ur batterierna om produkten
inte ska användas under en längre tid. Kortslut
inte terminalerna. Kasta inte förbrukade batterier i
hushållssoporna.
Skydda miljön och kasta inte denna produkt i
hushållsavfallet (2002/96/EG). Kontakta de lokala
myndigheterna för information om återvinningsmö-
jligheter.
SI
Opozorilo!
Shranite navodila. Uporabljajte izdelek samo v
notranjih prostorih in ga varujte pred vlago. Upora-
bljajte le priporočene baterije. Baterije za ponovno
polnjenje polnite samo, kadar niso vstavljene in so
pod nadzorom odraslih. Nikoli ne polnite baterij, ki
niso predvidene za ponovno polnjenje! Ne upora-
bljajte neenakih tipov baterij oz. novih in rabljenih
baterij naenkrat. Ob vstavitvi baterij upoštevajte
pole. V primeru daljše neuporabe baterij jih vzemite
ven. Priključnih sponk ne zvežite na kratko.
Izpraznjenih baterij ne odvrzite med gospodinjske
odpadke.
Varujte okolje in izdelka ne odstranite med gospod-
injske odpadke (2002/96/ES). Več informacij o
možnostih predelave dobite na krajevnih uradih.
SK
Upozornenie!
Upozornenie si uschovajte.
Zariadenie používajte
iba vnútri a chráňte ho pred vlhkosťou.
Používajte iba odporúčané batérie. Nabíjateľné
batérie nabíjajte iba vybraté a pod dohľadom
dospelej osoby. Nenabíjateľné batérie nikdy
nenabíjajte! Nepoužívajte spolu batérie rôznych
typov ani nové a už používané batérie. Pri vkladaní
batérií dbajte na polaritu. Batérie pri dlhšej dobe
bez používania vyberte. Pripojovacie svorky nesk-
ratujte. Vybité batérie nezahadzujte do domového
odpadu.
Chráňte životné prostredie a tento výrobok
nelikvidujte s domácim odpadom (2002/96/ES).
Informácie o možnostiach recyklácie vám poskytnú
miestne úrady.
LT
Įspėjimas!
Nurodymą išsaugoti. Prekę naudoti tik viduje ir
saugoti nuo drėgmės.
Naudoti tik rekomenduojamas baterijas. Įkrauna-
mas baterijas įkrauti tik išimtas ir prižiūrint suau-
gusiam asmeniui. Neįkraunamų baterijų nebandyti
įkrauti! Nenaudoti skirtingų tipų baterijų ir kartu
nenaudoti naujų ir panaudotų baterijų. Baterijas
įdėti atsižvelgiant į polius. Jei prekė ilgesnį laiką
nenaudojama, baterijas išimti. Neužtrumpinti prijun-
gimo gnybtų. Panaudotų baterijų neišmesti kartu su
buitinėmis atliekomis.
Saugokite aplinką ir šio gaminio neišmeskite
kartu susavo buitinėmis atliekomis (2002/96/EB).
Informacijos apie pakartotinio perdirbimo galimybes
gausite vietinėse valdžios įstaigose.
LV
Brīdinājums!
Norādījumu uzglabāt. Prece domāta lietošanai
iekštelpās un tā ir sargājama no mitruma.
Lietot tikai precei atbilstošās baterijas. Baterijas,
kuras ir jauzlādē, lūdzam no izstrādājuma
izņemt un uzlādēšanu veikt tikai zem pieaugušo
uzraudzības. Baterijas, kuras atkārtoti uzlādēt nav
iespējams, lūdzu neuzlādēt! Izstrādājumā nedrīkst
ievietot dažāda tipa baterijas, ne arī vienu jaunu un
vienu lietoto bateriju vienlaicīgi. Ievietojot baterijas,
ievērot pareizo polu atrašanos. Nepielietojot preci
ilgāku laiku, lūdzam baterijas no izstrādājuma
izņemt. Neaizsegt bateriju pieslēguma vietas.
Lietotās baterijas neizmest vietējā atkritumu
izgāztuvē.
Sargājiet apkārtni un neizmetiet baterijas vietējā
atkritumu izgāztuvē (2002/96/EK). Informāciju par
produkta otrreizējo pārstrādes tehnoloģiju Jums
var sniegt vietējas attiecīgās iestādes.
EE
Hoiatus!
Viideteleht alles hoida. Toodet kasutada ainult
siseruumides ja kaitsta seda niiskuse eest.
Kasutada ainult soovitatud patareisid. Taaslae-
tavaid patareisid tohib laadida ainult väljavõetult
täiskasvanud isiku järelvalve all. Mitte taaslaetavaid
patareisid on keelatud laadida! Ärge kasutage koos
erinevaid patareitüüpe või uusi ja kasutatud pata-
reisid. Patareide sisseasetamisel jälgida poolsust.
Kui toodet pikemat aega ei kasutata, võtta patareid
välja. Voolu pooluseid ei tohi lühistada. Ärge visake
kasutatud patareisid majapidamisprügisse.
Kaitske keskkonda ja ärge visake toodet
majapidamisprügisse (2002/96/EÜ). Teavet
taaskasutusvõimaluste kohta saate kohalikust
omavalitsusest.
RO
Avertisment!
Păstraţi aceste indicaţii. Utilizaţi acest articol
doar în spaţii interioare şi feriţi-l de umezeală.
Folosiţi doar baterii de tipul recomandat. Bateriile
reîncărcabile trebuie scoase din jucărie înainte de
a fi reîncărcate, reîncărcarea acestora fiind permisă
exclusiv sub supravegherea unei persoane adulte.
Este interzisă reîncărcarea bateriilor care nu sunt
reîncărcabile! Nu combinaţi baterii de diferite tipuri,
respectiv baterii noi cu baterii folosite. La intro-
ducerea bateriilor respectaţi polaritatea corectă.
Scoateţi toate bateriile din produs atunci când
acesta nu este folosit. Nu scurtcircuitaţi bornele. Nu
aruncaţi bateriile uzate la gunoiul menajer.
Protejaţi mediul înconjurător şi nu aruncaţi acest
produs cu gunoiul menajer (2002/96/CE). Pentru
informaţii referitoare la posibilităţile de reciclare
adresaţi-vă autorităţilor locale competente.
CZ
Upozornění!
Tyto pokyny si schovejte. Přístroj používejte jen v
místnosti a chraňte jej před vlhkostí.
Používejte jen doporučené baterie. Dobíjecí baterie
nabíjejte jen po vynětí z přístroje a pod dohledem
dospělých. Nikdy nedobíjejte baterie, které nejsou
dobíjecí! Nepoužívejte společně baterie různých
typů, resp. nové a použité baterie. Při vkládání
baterií dbejte na polaritu. Po delším nepoužívání
přístroje baterie vyjměte. Nezkratujte svorky.
Použité baterie nevyhazujte do komunálního
dopadu.
Chraňte životní prostředí a neházejte tento produkt
do komunálního odpadu (2002/96/EK). Informace
o možnostech recyklace vám poskytnou místní
úřady.
HU
Figyelmeztetés!
Őrizze meg az útmutatót. A terméket csak beltér-
ben használja, és óvja a nedvességtől.
Csak a termékhez ajánlott elemeket használja. A
feltölthető elemeket csak a tartóból kivéve, felnőtt
felügyelete mellett töltsön. A nem tölthető elemeket
soha ne töltse! Ne használjon együtt különböző
típusú, ill. új és használt elemeket. Az elemek
behelyezésekor ügyeljen a polaritásra. Vegye ki
az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja
a készüléket. Ne zárja rövidre a kapocsléceket.
Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási
szemétgyűjtőbe.
Óvja a környezetet, és ne dobja ezt a terméket a
háztartási szemétgyűjtőbe (2002/96/EK). A helyi
hatóságoknál tájékozódhat az újrahasznosítás
lehetőségeiről.
PL
Ostrzeżenie!
Proszę zachować wskazówki. Artykuł może być
używany tylko wewnątrz i proszę go chronić przed
wilgocią.
Proszę używać tylko zalecanych baterii. Ładowalne
baterie proszę ładować tylko po wyjęciu pod nad-
zorem dorosłych. Nigdy nie ładować baterii nieład-
owalnych! Nie używać razem niejednakowych
typów baterii ewentualnie nowych i używanych
baterii. Podczas wkładania zwracać uwagę na
bieguny. Wyjąć baterie przy dłuższym nieużywaniu.
Nie zwierać zacisków przyłączeniowych. Zużytych
baterii nie utylizować do śmieci z gospodarstwa
domowego.
Proszę chronić środowisko i nie utylizować tego
produktu z Państwa śmieciami z gospodarst-
wa domowego (2002/96/EC). Informacje na
temat możliwości recyklingu otrzymają Państwo w
lokalnych urzędach.
BG
внимание!
Запазете указанието. Използвайте артикула
само на закрито и го пазете от влага.
Използвайте само препоръчаните батерии.
Презареждащите се батерии трябва да се
зареждат само в извадено състояние и под
контрола на възрастен. Никога не зареждайте
непрезареждащи се батерии! Не трябва
да се използват заедно различни типове
батерии респ. нови и употребявани батерии.
При поставянето на батериите спазвайте
полярността. Изваждайте батериите, ако
няма да използвате артикула дълго време. Не
свързвайте на късо свързващите клеми. Не
изхвърляйте употребените батерии заедно с
битовите отпадъци.
Пазете околната среда и не изхвърляйте този
продукт заедно с битовите отпадъци (2002/96/
ЕО). Информация за възможностите за
рециклиране можете да получите от местните
власти.
GR
Προειδοποίηση!
Φυλάξτε τις πληροφορίες. Χρήση μόνο σε
εσωτερικούς χώρους χωρίς υγρασία.
Χρήση μόνο των συνιστώμενων μπαταριών.
Φορτίστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο όταν έχουν αφαιρεθεί και υπό την
επίβλεψη ενηλίκων. Ποτέ μην φορτίσετε μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! Μη χρησιμοποιείτε
διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή νέες με παλιές
μπαταρίες μαζί. Προσέξτε την πολικότητα όταν
τοποθετείτε τις μπαταρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρίες
όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για πολύ
καιρό. Μη βραχυκυκλώνετε τις κλέμες σύνδεσης.
Μην πετάτε χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα
οικιακά απορρίμματα.
Προστατέψτε το περιβάλλον: μην πετάτε αυτό
το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα (2002/96/
EC). Πληροφορίες για δυνατότητες ανακύκλωσης
παρέχουν οι δημοτικές υπηρεσίες.
JP
警告！
この注意表示は大切に保管して下さい。
この商品は屋内のみでご使用の上、湿気の多い場
所を避けて下さい。推奨されている電池のみをご
使用ください。二次電池（充電して繰り返し使用
できる電池）を充電する際は、電池を取り出して
大人の監視下で行ってください。一次電池（一回
きりの使いきり電池）を決して充電しないで下さ
い！ 異なる種類の電池、新旧電池を混ぜて使用し
ないで下さい。 電池の極性に注意して正しい方向
に装着（+極、-極に注意）して下さい。長時間使
用しないときは電池を全て取り出して下さい。電
極部分をショートさせないで下さい。使用済みの
電池を普通ゴミに捨てないで下さい。
環境保護のため、この商品を普通ゴミに捨てない
で下さい （2002/96/EC−電子機器廃棄物に関す
る欧州議会理事会指令）。分別収集・リサイクル
等についてはお住まいの自治体にお問い合わせ
ください。
KR
경고!
본 지침을 보관하여 주십시오. 본 품목은 실내에서
만 사용하고 습기로부터 보호해 주십시오.
배터리만을 사용하십시오. 충전 가능한 배터리는 빼
놓은 뒤에 성인의 감독 하에서만 충전하십시오. 충
전이 불가능한 배터리는 절대 충전하지 마십시오!
상이한 유형의 배터리 또는 새 배터리와 헌 배터리
를 함께 사용하지 마십시오. 배터리 삽입 시 극성을
유의하십시오. 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리
를 빼 두십시오. 연결 단자가 단락되어서는 안 됩니
다. 사용된 배터리를 일반 가정 쓰레기로 폐기하지
마십시오.
환경보호에 협조해 주시고 본 제품을 일반 가정 쓰
레기와 함께 폐기하지 마십시오 (2002/96/EC). 재
활용 가능성에 관한 정보는 지역 관청에 문의하
십시오.
NO
Advarsel!
Ta vare på instruksen. Artikkelen får kun benyttes
innendørs og den må beskyttes mot fukt.
Bruk kun anbefalte batterier. Oppladbare batterier
권장된
Publicidad
