Página 1 DVP 08 7 620 320 024 7 620 320 028 de Bedienungs- und Einbauanlei- nl Gebruiksaanwijzing en inbou- tung whandleiding en Operating and installation dk Betjenings- og monteringsvejled- instructions ning fr Notice d’emploi et de montage sw Bruks- och monteringsanvisning es Instrucciones de manejo e sf Käyttö- ja asennusohje instalación pl Instrukcja obsługi i montażu it Istruzioni d’uso e di installazione tr Kullanma ve montaj kılavuzu pt Instruções de serviço e de ru Инструкция по эксплуатации и...
Página 2 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 3 8 SETUP, zum Aufrufen des Menüs für die D Display Kindersicherungs- und Farbfernsehnorm- Einstellungen. E DVD-Schacht 9 DISPLAY, zur Auswahl zwischen verschie- F SCRL, zum Anzeigen des Display-Inhalts denen Bildschirmformaten. als Laufschrift; Mix-Funktion Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 4 Titeln, zum Auswählen von Einträgen im DVD-Menü, zum Ändern von Einstel- lungen im DVD-Setup-Menü. , zum Wechseln in andere Ordner (bei MP3-/WMA-/Daten-CDs/ DVDs) und Auswählen von Einträgen im DVD-Menü. K IR-Sensor 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 5: Tabla De Contenido
Einen Abschnitt der DVD wiederholt ISO connector wiedergeben Connection cable for chamber A Untertitel einblenden Bevorzugte Sprache für die Audiowie- Connection cable for chamber D dergabe, Untertitel und das DVD- Menü wählen DVD-Menü Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 6: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise 6 | de Allgemeine Hinweise müssen im Fahrzeug rechtzeitig Vielen Dank, dass Sie sich für ein Bosch wahrgenommen werden können. Produkt entschieden haben. Wir wünschen Hören Sie deshalb während der Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät. Fahrt Ihr Programm in angemes- Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese sener Lautstärke.
Página 7: Dvd-Regionalcodes
Die Konformitätserklärung zum Gerät können IR-Eingang auswählen Sie im Internet unter http://www.bosch-professional-systems.com Der DVP 08 kann an einem Ort installiert sein, herunterladen. an dem der integrierte IR-Sensor K nicht von Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 8: Ein-/Ausschalten
Um zwischen dem IR-Eingang über Kammer D und dem integrierten IR-Sensor umzuschalten, Hinweis: f drücken Sie im DVD-Betrieb die Taste Wenn der DVP 08 in ein Multimedia- MENU 4 am Gerät länger als 4 Sekun- Bussystem eingebunden ist, nehmen den.
Página 9 Lautstärkeverteilung links/rechts Bässe Um das Audio-Menü aufzurufen, f drücken Sie die Taste AUDIO / AUD <. Um das Audio-Menü aufzurufen, f drücken Sie die Taste AUDIO / AUD <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 10: Dvd-Betrieb
Durch schiefes Einlegen der DVD/CD wird die DVD/CD nicht korrekt in das DVD-Laufwerk eingeführt. Dies kann die DVD/ CD beschädigen. Achten Sie darauf, dass Sie eine DVD/CD immer gerade einlegen. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 11: Dvd/Cd Einlegen Und Wiedergabe Starten
Abhängig von den beschreibbaren Medien und oder unterstützt werden. der Software, mit der diese Medien erstellt Die DVD/CD wird geladen, die Wiedergabe bzw. beschrieben wurden, kann Bosch für eine beginnt automatisch. Bei einer DVD wird einwandfreie Kompatibilität und Wiedergabe entweder das DVD-Menü angezeigt (siehe keine Gewähr übernehmen.
Página 12: Dvd/Cd Entnehmen
Einige DVDs können nur bis zu Standbild 16fach schneller gespielt f Drücken Sie während der Wiedergabe die werden. Taste PLAY/PAUSE / Die Wiedergabe wird unterbrochen und zu einem Standbild eingefroren. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 13: Kapitel Überspringen
SBTL ; lang, bis „RPT TITL“ im Display DVD SUBT (Untertitel) angezeigt wird. DVD AUD (Audio) f Drücken Sie dieTaste OK / ENTER 5. f Wählen Sie mit der Taste oder eine der verfügbaren Sprachen aus. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 14: Dvd-Menü
Um einen Menüeintrag zu bestätigen, f drücken Sie die Taste OK / ENTER 5. Wenn Sie im DVD-Menü eine entsprechende Auswahl treffen, z. B. „Film starten“, verlassen Sie das DVD-Menü automatisch und die 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 15: Externe Video-Quelle
CD gespeichert nacheinander wiedergegeben. Audio-/MP3-CD-Betrieb Eigenschaften von MP3-/WMA- Dateien Hinweis: Das Gerät unterstützt nicht die folgenden WMA-Typen: Mit DRM (Digital Rights Manage- ment) verschlüsselte Dateien Variable Bitraten Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 16 Sampling-Rate von 8 kHz bis 48 kHz. oder 3 bzw. die Taste oder WMA-Dateien sollten folgende Eigenschaften haben: Konstante Bitrate von 8 kbit/s bis 384 kbit/s. Sampling-Rate von 8 kHz bis 48 kHz. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 17: Laufschrift Ein-/Ausschalten
Taste SBTL ; am Gerät können Sie eine der folgenden Funktionen aktivieren: RPT TRK: Der aktuelle Titel wird wieder- holt. RPT DIR: Alle Titel des aktuellen Ordners werden wiederholt (nur im MP3-Betrieb). RPT OFF: Wiederholfunktion aus. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 18: Weitere Einstellungen
Altersfreigaben. Für eine optimale Bildqualität stellen Sie am DVD-Player die Farbfernsehnorm ein, nach der Die folgenden Altersfreigaben (orientiert an der angeschlossene Bildschirm arbeitet. den Vorgaben des Verbands der amerikani- 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 19: Einbau
Drücken Sie die Taste SETUP 8, um das (8 637 100 391) Menü zu verlassen oder die Taste ESC >, IR-Fernbedienung (inkl. zwei Batterien um in das jeweils übergeordnete Menü zu 1,5 V) gelangen. Ausbauwerkzeug Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 20: Montage
Werden zum Anschluss des Gerätes die Klemmen 15 (Zündung) und 30 Hinweis: (Batterie) überbrückt, nimmt das Falls Sie mit dem DVP 08 das Gerät auch im ausgeschalteten Vorgängergerät DVP 07 ersetzen, Zustand den vollen Betriebsstrom beachten Sie den geänderten auf.
Página 21: Technische Daten
Einbau | Technische Daten de | 21 Technische Daten (Molex-Stecker, Pin 4) bietet. Der DVP 08 benötigt zusätzlich eine Stromversorgung von der Batterie Betriebsspannung: 12 V – 24 V über Molex-Stecker, Pin 1. Max. Stromaufnahme: ca. 250 mA Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, (ohne periphäre Geräte)
Página 22 On the remote control: Press the button available on the DVD. once or several times to select the fast forward speed. < AUDIO / AUD to open the audio menu. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 23 DVD menu, to change settings in the DVD setup menu. to switch to other folders (with MP3/WMA/data CDs/DVDs), to select entries in the DVD menu. K IR sensor Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 24: Iso Connector And Connection Cables
Displaying subtitles ISO connector Selecting the preferred language for Connection cable for chamber A audio playback, subtitles and the Connection cable for chamber D DVD menu DVD menu 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 25: General Notes
General notes en | 25 General notes For this reason, listen to your car Thank you for choosing a Bosch product. We sound system at a suitable hope you enjoy using this new piece of volume level during your journey.
Página 26: Dvd Country Codes
Selecting the IR input operating instructions. You can download the The DVP 08 may be installed in a location Declaration of Conformity for the device from where the integrated IR sensor K cannot be the Internet at reached by the remote control.
Página 27: Using The Remote Control
IR input via chamber D. Note: To toggle between the IR input via chamber D If the DVP 08 is integrated into a and the integrated IR sensor K, multimedia bus system, you usually f while in DVD mode, press the MENU...
Página 28: Adjusting The Left/Right Volume Balance (Bal)
6 or by turning the volume knob B. f Press the AUDIO / AUD button < to select another menu entry, or press it repeatedly until you exit the menu. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 29: Dvd Operation
CD-Rs and CD-RWs (CDs you have burned the discs. These could peel off yourself) can usually be played. Due to the and damage the DVD drive. varying CD quality, however, Bosch cannot Inserting 2 DVDs/CDs simultane- guarantee a faultless function. ously damages the DVD drive.
Página 30: Inserting A Dvd/Cd And Starting Playback
To play the DVD fast forward or fast reverse, f Carefully remove the DVD/CD. f press the button ? repeatedly until the desired speed is reached or press and hold the button G / H. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 31: Skipping A Chapter
A DVD may contain several titles which, in turn, button 6: can be divided into several chapters. DVD MENU (DVD menu) To repeat the current chapter, DVD SUBT (subtitles) DVD AUD (audio) Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 32: Dvd Menu
I or To confirm a menu entry, f press the OK / ENTER button 5. When you make a corresponding selection in the DVD menu, e.g. "Start movie", you 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 33: External Video Source
Properties of MP3/WMA files Note: The equipment does not support the following types of WMA file: DRM (Digital Rights Manage- ment) encrypted files Variable bit rate WMA Pro 5.1 Surround Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 34 J once or several times. The equipment supports the following types of WMA file: Constant bit rates from 8 kbit/s to 384 kbit/s Sampling rates of 8 kHz to 48 kHz 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 35: Fast Searching (Audible)
Long pressing the SCRL button F on the device once or several times activates one of the following functions: MIX MED: All tracks on the CD are played randomly. MIX OFF: Random playback is off. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 36: Additional Settings
"PAL" is the standard used in Europe; "NTSC" is PG13: Accompanying adult is recommen- the standard for the American/Asiatic region. ded, not suitable for children under the age of 13. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 37: Setting The Parental Control
Select the desired setting using the button 6. f Press the SETUP button 5 to exit the menu or the ESC button > to return to a higher menu level. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 38: Installation
(8 649 492 020) Connection cable for chamber C1 If you replace the previous model (8 649 492 021) DVP 07 with the DVP 08, you must Connection cable for chamber C3 take into account the modified power (8 649 492 022)
Página 39 Note: +5° about the transverse axis and at an angle of Ensure that the connecting cables are -5° to +5° about the longitudinal axis. not pinched during installation. 1-20 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 40: Technical Data
2.0 V ±1 dB, <1 kΩ DVD DD 5.1: 1.3 V ±1 dB, <1 kΩ Weight: approx. 1.42 kg Dimensions (WxHxD in mm): 178 x 50 x 162 Subject to changes. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 41 8 SETUP, afficher le menu des paramètres de surveillance parentale et des normes F SCRL, faire défiler le contenu de l’écran ; de télévision couleur. fonction Mix 9 DISPLAY, sélectionner entre les différents formats d’écran. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 42 DVD. , changer de dossiers (pour les DVD/CD de données MP3/WMA) et sélectionner les options ou les sous- menus dans le menu DVD. K Capteur infrarouge 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 43 Connection cable for chamber A Affichage des sous-titres Connection cable for chamber D Sélection de la langue préférée pour la lecture audio, sélection du sous-titrage et du menu DVD Menu DVD Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 44: Remarques Générales
Les avertisseurs sonores de la police, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix des sapeurs-pompiers et des services sur un produit Bosch. Nous espérons que votre de secours doivent pouvoir être nouvel appareil vous donnera entière satisfac- perçus à temps dans le véhicule.
Página 45: Codes Régionaux Dvd
Lorsque vous mettez l’appareil en service pour la première fois, vous devez d’abord insérer les piles de la télécommande. Insertion des piles Par la présente, Robert Bosch Car Multimedia f Ouvrez le compartiment des piles en GmbH déclare que le produit DVP08 est retirant le couvercle.
Página 46: Utilisation De La Télécommande
46 | fr Sélection de l’entrée infrarouge Mode Veille Le DVP 08 peut être installé à un endroit où le Quand l’appareil est en marche, vous pouvez capteur infrarouge K intégré ne capte pas les passer en mode Veille (l’écran s’éteint).
Página 47: Coupure Du Son
B . autre sous-menu autant de fois qu’il est nécessaire jusqu’à ce que vous quittiez le menu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 48: Mode Dvd
Si vous insérez le DVD/CD de travers, il sera mal introduit dans le lecteur DVD/CD. Ceci peut endommager le DVD/CD. Assurez-vous de toujours insérer le DVD/CD en le tenant droit. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 49: Insertion D'uN Dvd/Cd Et Démarrage De La Lecture
Compact Disc. Des problèmes de lecture sont par ce lecteur : possibles avec les CD munis d’une protection contre la copie. Bosch ne peut garantir le bon CD-G fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie ! Insertion d’un DVD/CD et démar-...
Página 50: Retrait Du Dvd/Cd
Certains DVD ne peuvent être lus qu’à une vitesse 16x supérieure. Image fixe f Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE / 2 pendant la lecture. La lecture est interrompue et l’écran affiche une image fixe. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 51: Saut De Chapitres
Pour annuler la fonction de répétition, f appuyez sur la touche SBTL ; autant de fois qu’il est nécessaire jusqu’à ce que « RPT OFF » apparaisse sur l’écran. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 52: Menu Dvd
OK / ENTER 5. Lorsque vous effectuez une sélection dans le menu DVD, par ex. « Démarrage du film », vous quittez le menu DVD automatiquement et la lecture démarre ou reprend. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 53: Mode Cd Et Mp3
: Fichiers chiffrés par DRM (Digital Débit binaire constant de 8 kbit/s à 384 Rights Management) kbit/s. Débits binaires variables Taux d’échantillonnage de 8 kHz à 48 kHz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 54: Démarrage, Interruption Ou Arrêt De La Lecture
RPT TRK : le titre actuel est répété. RPT DIR : tous les titres du dossier actuel sont répétés (seulement en mode MP3). RPT OFF : fonction de répétition désacti- vée 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 55: Activation/Désactivation Du Défile- Ment
DVD la norme de télévision d’après laquelle l’écran raccordé fonctionne. « PAL » est la norme de télévision valable pour l’espace européen tandis que « NTSC » s’applique à l’espace américain/asiatique. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 56: Contrôle Parental
Appuyez sur la touche SETUP 8 pour quitter le menu ou sur la touche ESC > pour arriver au menu respectivement supérieur. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 57: Montage
V fournies) l’allumage du véhicule (fiche Molex, Outillage de démontage broche 4). Le DVP 08 a besoin d’une tension additionnelle de la batterie via la fiche Molex, broche 1. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 58 Vous pouvez monter le DVP dans un angle de ment. –5° à +5° autour de l’axe transversal et dans un angle de –5° à +5° autour de l’angle longitudi- nal. 1-20 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 59: Données Techniques
2,0 V ±1dB, <1 kΩ DVD DD 5.1 : 1,3 V ±1dB, <1 kΩ Poids : env. 1,42 kg Dimensions (LxHxP en mm) : 178 x 50 x 162 Sous réserve de modifications. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 60 E Bandeja para el DVD 9 DISPLAY, para elegir entre diversos formatos de la pantalla. F SCRL, para ver el contenido de la pantalla a modo de texto en movimiento; función Mix. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 61 (Setup) del DVD. , para cambiar de carpeta (con CD/DVD de MP3/WMA/datos) y seleccionar entradas en el menú del DVD. K Sensor IR Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 62: Iso Connector And Connection Cables
Connection cable for chamber A Visualizar los subtítulos Seleccionar el idioma preferido para Connection cable for chamber D la reproducción de audio, los subtítulos y el menú del DVD. Menú del DVD 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 63: Indicaciones Generales
Indicaciones generales poder escucharse a tiempo Muchas gracias por haberse decidido por un dentro del vehículo. producto de la marca Bosch. Esperamos que Por ello, escuche su programa a disfrute de su nuevo equipo. un volumen moderado cuando Antes de usarlo, lea detenidamente el manual esté...
Página 64 Selección de la entrada IR instrucciones. La Declaración de Conformidad del equipo puede descargarse de la página Es posible que el equipo DVP 08 esté instalado en un lugar en el que el sensor de infrarrojos http://www.bosch-professional-systems.com. integrado K no reciba las señales del mando 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 65: Manejo Del Mando A Distancia
Volumen y sonido modo DVD. Nota: Nota: Cuando el equipo DVP 08 está Al activar la entrada IR externa a integrado en un sistema multimedia través de la cámara D, el sensor de para autobús, el volumen y el sonido...
Página 66: Suprimir El Sonido
Pulse la tecla AUDIO / AUD < para Graves seleccionar otra entrada del menú o Distribución del volumen a derecha/ cuantas veces sean necesarias para salir izquierda (balance) de él. Para abrir el menú de audio, 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 67: Modo De Dvd
Si coloca el DVD/CD ladeado o torcido, éste no entra correc- tamente en la unidad de DVD y puede llegar a estropearse. Asegúrese de insertar siempre el DVD/CD correctamente. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 68: Insertar El Dvd/Cd E Iniciar La Reproducción
Si se trata software utilizado para crearlos. Por este de un DVD, o bien se muestra el menú motivo, Bosch no puede garantizar al 100% la correspondiente (consulte el capítulo "Menú compatibilidad y la correcta reproducción de del DVD") o bien se inicia la reproducción del...
Página 69: Pausar/Finalizar E Iniciar La Reproducción
DVD se Para saltar directamente al principio del iniciará de nuevo. capítulo actual o de otro anterior, f pulse una o varias veces la tecla Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 70: Finalizar La Repetición
Normalmente, el menú del DVD ofrece hasta que se muestre el idioma deseado o distintos submenús y opciones (por ejemplo, se oculten los subtítulos ("SBTL OFF"). "Iniciar vídeo", "Seleccionar capítulo", "Idiomas", etc.). 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 71: Seleccionar Y Confirmar Entradas Del Menú
OK / ENTER 5. Al efectuar una selección en el menú del DVD (por ejemplo, "Iniciar vídeo"), se sale automáticamente del menú del DVD y se inicia o reanuda la reproducción. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 72: Modo De Cd Y Modo
Tipos de WMA incompatibles con este equipo: Propiedades que deben tener los archivos Archivos cifrados con DRM WMA: (Digital Rights Management) Velocidad binaria constante de 8 kbits/s a Velocidades binarias variables 384 kbits/s. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 73: Iniciar/Pausar/Finalizar La Reproducción
3 o bien la tecla RPT DIR: se repiten todos los títulos de la carpeta actual (sólo en el modo MP3). RPT OFF: se desactiva la función de repetición. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 74: Otros Ajustes
Ajustar la norma de color de la pantalla Para conseguir la mejor calidad posible de la imagen, ajuste en el reproductor de DVD la norma de color que utilice la pantalla conectada. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 75: Control Parental
Pulse la tecla SETUP 8 para salir del Nota: menú o la tecla ESC > para acceder al No todos los DVD soportan la función menú superior. de clasificación por edades. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 76: Instalación
Cable de conexión para cámara D 07, tenga en cuenta que la conexión (8 637 100 391) de la fuente de tensión del DVP 08 ha Mando a distancia por infrarrojos (con dos cambiado y ahora es a través de la pilas de 1,5 V incluidas) cámara A, pins A4 (ignición) y A7...
Página 77 Instalación es | 77 (conector Molex, pin 4). El DVP 08, El DVP se puede instalar con un ángulo de –5° sin embargo, requiere tensión a +5° respecto al eje transversal y con un adicional de la batería a través del ángulo de –5°...
Página 78: Datos Técnicos
DVD PCM: 2,0 V ±1dB, <1 kΩ DVD DD 5.1: 1,3 V ±1dB, <1 kΩ Peso: aprox. 1,42 kg Dimensiones (AnxAlxP en mm): 178 x 50 x 162 ¡Salvo modificaciones! 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 79 9 DISPLAY, per selezionare uno dei formati E Vano DVD dello schermo. F SCRL, per visualizzare il contenuto del : LANGUAGE, per selezionare la lingua display come testo scorrevole; funzione preferita nella riproduzione di DVD. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 80 DVD, per modificare impostazioni nel menu Setup del DVD. , per passare in altre cartelle (con CD/DVD MP3/WMA/dati) e selezio- nare voci nel menu del DVD. K Sensore IR 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 81 Visualizzare i sottotitoli Connection cable for chamber A Selezionare la lingua preferita per la Connection cable for chamber D riproduzione audio, i sottotitoli e il menu del DVD Menu DVD Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 82: Avvertenze Generali
Avvertenze generali dei vigili del fuoco e dei servizi di La ringraziamo di aver preferito un prodotto soccorso deve essere garantita. Bosch. Le auguriamo buon divertimento con il Durante il viaggio il volume di suo nuovo apparecchio. ascolto deve essere adeguato Prima di mettere in funzione l'apparecchio per alle circostanze.
Página 83: Inserimento Delle Batterie
Selezionare l'ingresso IR l’uso. La dichiarazione di conformità per il DVP 08 può essere installato in un punto in cui dispositivo è scaricabile dal sito Internet il sensore IR integrato K non è raggiungibile http://www.bosch-professional-systems.com.
Página 84: Utilizzo Del Telecomando
Nota: Per commutare tra l’ingresso IR tramite cavità D e il sensore IR integrato, Se DVP 08 è integrato in un sistema f premere in modalità DVD il tasto MENU multimedia per pullman, le imposta- 4 del dispositivo per oltre 4 secondi.
Página 85 Premere il tasto AUDIO / AUD < diverse f Impostare i bassi con il tasto volte, finché appare la voce di menu oppure girando la manopola del volume “RESET N” (Ripristinare). Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 86 DVD, l’inserimento non è corretto. Il DVD/CD può restare danneg- giato. Fare attenzione che il DVD/CD sia sempre dritto quando lo si inserisce nel lettore. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 87 Nota: masterizzati dagli utenti) possono venir riprodotti. Considerata la diversa qualità dei L'inserimento del DVD/CD non va CD, Bosch non può garantire un funzionamento supportato o ostacolato. perfetto. Per un corretto funzionamento del lettore, f Spingere il DVD/CD con il lato stampato utilizzare solo CD con logo Compact Disc.
Página 88 Un titolo del DVD può essere suddiviso in più fermo immagine. capitoli. Per passare al capitolo successivo o a un altro ancora, f premere una o più volte il tasto 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 89 6 una display appare “RPT OFF”. delle seguenti lingue. Menu DVD Il menu DVD è memorizzato sul DVD ed appare automaticamente sul video quando il DVD è inserito e caricato. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 90: Sorgente Video Esterna
OK / ENTER 5. Quando nel menu DVD è stata fatta una scelta, ad es. “Avvia film”, si esce automaticamente dal menu DVD e la riproduzione del film inizia o riprende. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 91 Sampling rate da 8 kHz a 48 kHz. Rights Management) Nota: Bitrate variabili WMA Pro Per evitare una riproduzione di 5.1 Surround cattiva qualità raccomandiamo di usare file di musica con un bitrate di Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 92 CD e dei tag ID3 come f premere il tasto ? diverse testo scorrevole. volte, finché si raggiunge la velocità desiderata o tenere premuto il tasto 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 93: Ulteriori Impostazioni
Impostare lo standard televisivo Non tutti i DVD supportano l'abilita- dello schermo zione in base all'età. Per una qualità ottimale dell'immagine, impostare sul lettore DVD lo standard televisivo adatto allo schermo collegato. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 94 Premere il tasto SETUP 8 per uscire dal Utensili per lo smontaggio menu o il tasto ESC > per andare al livello di menu superiore. Montaggio Pericolo di scaricare le batterie! Se per collegare l'apparecchio i 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 95 In tal caso se non si spegne il veicolo corrente su DVP 08 tramite la cavità c'è il pericolo di scaricare le batterie. A, pin A4 (accensione) e A7 (batte- Non ci assumiamo nessuna responsa- ria).
Página 96: Dati Tecnici
DVD DD 5.1: 1,3 V ±1dB, <1 kΩ Peso: ca. 1,42 kg Dimensioni (LxAxP in mm): 178 x 50 x 162 Norme: CE, E1, FCC, RoHS, WEEE Con riserva di modifiche. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 97 F SCRL, para exibir o conteúdo do display como texto rolante; função Mix 9 DISPLAY, para seleccionar entre os diferentes formatos do ecrã. : LANGUAGE, para seleccionar o idioma favorito para a leitura do DVD. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 98 DVD. , para mudar para outro directório (em CDs de MP3/WMA/dados ou DVDs) e para seleccionar opções no menu do DVD. K Sensor IR 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 99 Mostrar as legendas Connection cable for chamber A Seleccionar o idioma favorito para a Connection cable for chamber D leitura de áudio, legendas e menu do Menu do DVD Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 100: Informações Gerais
Informações gerais os sinais da polícia, dos bombeiros e Muito obrigados por se ter decidido por um das ambulâncias. produto da Bosch. Desejamos-lhe muito prazer Por conseguinte, ouça o com o seu novo aparelho. programa sempre num volume Antes de o utilizar pela primeira vez, queira ler adequado à...
Página 101 Inserir as pilhas A Robert Bosch Car Multimedia GmbH declara que o equipamento DVP08 está em conformi- f Abra o compartimento das pilhas dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto retirando a tampa.
Página 102: Utilizar O Telecomando
102 | pt Seleccionar a entrada IR Modo "stand-by" O DVP 08 pode ser instalado num lugar em que Quando o aparelho está ligado, poderá mudar o sensor de infravermelhos integrado K não é para o modo "stand-by" (o display é apagado).
Página 103: Modo Silencioso
Para abrir o menu de áudio, f prima a tecla AUDIO / AUD <. abandonar o menu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 104 Um DVD/CD inserido inclinado na unidade não será puxado correctamente para dentro da unidade de DVD. Isto pode danificar o disco. Tenha cuidado em inserir sempre o DVD/CD direito na unidade. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 105 Os designados CD-Rs e CD-RWs (discos compactos "autogravados"), em regra, podem Inserir o DVD/CD e iniciar a leitura ser lidos neste aparelho. No entanto, devido à qualidade diferente dos CDs, a Bosch não Nota: garante um funcionamento perfeito. A recolha do disco não deve ser Para um funcionamento perfeito, deverá...
Página 106: Avanço/Retrocesso Rápido
O leitor salta para o início do capítulo anterior sentido para a frente e para trás. ou para um mais atrás. Para retroceder ou avançar o DVD rapida- mente, 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 107: Seleccionar O Idioma Favorito Para A Leitura De Áudio, Legendas E Menu
é exibido no display. Fazer exibir o menu do DVD f Prima a tecla MENU 4. A leitura é interrompida e o menu do DVD ou o menu raiz é exibido. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 108: Seleccionar Uma Fonte De Vídeo Externa
é iniciada ou Para mudar entre a leitura de uma unidade de continuada. DVD interna e a fonte externa, f prima a tecla VIDEO =. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 109 Taxa da amostragem de 8 kHz a 48 kHz. tipos WMA: Nota: Os ficheiros codificados com DRM (Digital Rights Manage- Para evitar uma baixa qualidade de ment) reprodução, recomenda-se que se Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 110: Leitura Aleatória
? as vezes desactivar a exibição do texto de CD e as necessárias até alcançar a velocidade etiquetas ID3 como texto rolante. pretendida ou mantenha a tecla H premida. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 111: Outras Configurações
Seleccionar o sistema de cores do classificação etária. monitor Para obter uma imagem em excelente qualidade, é necessário seleccionar, no leitor de DVD, o sistema de TV do monitor ligado ao aparelho. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 112: Definir O Bloqueio De Filmes
Prima a tecla SETUP 8 para abandonar Telecomando IR (incluindo duas pilhas o menu ou prima a tecla ESC > para 1,5 V) aceder ao respectivo menu superior. Ferramenta de desmontagem 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 113 "ISO connector and connection cables". Nota: Se substitiur o aparelho antecessor DVP 07 pelo DVP 08, preste atenção à ligação alterada da alimentação do DVP 08, que se realiza através da câmara A, pinos A4 (iginição) e A7 (bateria).
Página 114 Instalação 114 | pt 1-20 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 115: Dados Técnicos
DVD PCM: 2,0 V ±1dB, <1 kΩ DVD DD 5.1: 1,3 V ±1dB, <1 kΩ Peso: aprox. 1,42 kg Dimensões (LxAxP em mm): 178 x 50 x 162 Salvo alterações. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 116 D Display de tv-norm. E Dvd-opening 9 DISPLAY, om te kiezen tussen verschil- lende beeldschermformaten. F SCRL, voor het weergeven van de display-inhoud als lichtkrant; mix-functie. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 117 , om naar andere mappen te gaan (bij MP3-/WMA-/gegevens-cd's/ dvd's) en opties in het dvd-menu te kiezen. K IR-sensor Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 118 Een gedeelte van de dvd herhaald cables weergeven ISO connector Ondertitels weergeven Connection cable for chamber A Voorkeurstaal voor audioweergave, Connection cable for chamber D ondertitels en het dvd-menu kiezen Dvd-menu 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 119: Algemene Aanwijzingen
Algemene aanwijzingen nl | 119 Algemene aanwijzingen Beluister het programma tijdens Hartelijk dank dat u een Bosch-product hebt het rijden daarom met een gekozen. Wij wensen u veel plezier met dit aangepast volume. nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik.
Página 120: Dvd-Regiocodes
De voor het apparaat geldende veiligheidsin- IR-ingang kiezen structies vindt u in deze gebruiksaanwijzing. De conformiteitsverklaring voor het apparaat De DVP 08 kan op een plaats geïnstalleerd zijn kunt u op internet downloaden via waar de geïntegreerde IR-sensor K niet door http://www.bosch-professional-systems.com.
Página 121: Afstandsbediening Gebruiken
MENU 4 op het apparaat langer dan vier seconden Let op: ingedrukt. Wanneer de DVP 08 in een multi- media-bussysteem geïntegreerd is, Let op: worden het volume en de klankkleur Wanneer de externe IR-ingang via...
Página 122: Volume- En Klankkleurinstellingen Resetten
Stel de lage tonen in met toets B met de klok mee te draaien. of door de volumeregelaar te draaien B . f Druk op toets AUDIO / AUD < om het menu te verlaten. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 123: Dvd-Weergave
Vanwege de uiteenlopende cd-kwaliteit Let erop dat u altijd slechts één kan Bosch echter geen correcte werking ervan dvd/cd plaatst, en dat zich bij garanderen. het plaatsen niet reeds een dvd/ Gebruik voor een storingsvrije werking alleen cd in de speler bevindt.
Página 124: Dvd/Cd Plaatsen En Weergave Starten
Dit is afhankelijk van de geplaatste f Druk op toets PLAY/PAUSE / dvd. Indien u de weergave eerder hebt onderbro- ken, wordt deze op dezelfde plaats hervat. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 125: Snel Vooruit En Terug Bewegen
Om de actuele titel te herhalen: f druk evt. meermalen lang op toets SBTL , totdat 'RPT TITL' op het display wordt weergegeven. Herhalen beëindigen Wanneer u de herhaalfunctie wilt afbreken: Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 126: Ondertitels Weergeven
Druk op toets OK / ENTER 5. bv. 'Film starten', verlaat u het dvd-menu f Kies met toets 6 een van de automatisch en wordt de weergave gestart beschikbare talen: resp. hervat. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 127: Externe Videobron
Audio-/MP3-cd-weergave Eigenschappen van MP3-/WMA- bestanden Let op: Het apparaat ondersteunt de volgende WMA-typen niet: Met DRM (Digital Rights Management) gecodeerde bestanden Variabele bitrates Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 128: Weergave Starten/Onderbreken/ Beëindigen
Sampling rate van 8 kHz t/m 48 kHz WMA-bestanden moeten de volgende eigenschappen hebben: Constante bitrate van 8 kbit/s t/m 384 kbit/s Sampling rate van 8 kHz t/m 48 kHz 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 129: Snelle Zoekdoorloop (Hoorbaar)
RPT OFF: herhaalfunctie uit. Willekeurige weergave Door toets SCRL F op het apparaat een- of meermaals lang ingedrukt te houden kunt u een van de volgende functies activeren: Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 130: Overige Instellingen
Tv-norm van het beeldscherm Niet alle dvd's ondersteunen instellen leeftijdsbeperkingen. Voor een optimale beeldkwaliteit dient u op de dvd-speler de tv-norm in te stellen waarmee het aangesloten beeldscherm werkt. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 131: Kinderslot Instellen
IR-afstandsbediening (incl. twee batte- f Druk op toets SETUP 8 om het menu te rijen 1,5 V) verlaten of op toets ESC > om naar het Demontagewerktuig bovengelegen menu te gaan. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 132: Montage
Volg bij aansluiting van het apparaat het hoofdstuk "ISO connector and connection cables". Let op: Indien u met de DVP 08 het vooraf- gaande model DVP 07 vervangt, let dan op de gewijzigde aansluiting van de voedingsspanning van de DVP 08 via kamer A, pins A4 (contact) en A7 (accu).
Página 133 Inbouw nl | 133 1-20 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 134: Technische Gegevens
1,3 V ±1dB, <1 kΩ Gewicht: ca. 1,42 kg Afmetingen (b x h x d in mm): 178 x 50 x 162 Normen: CE, E1, FCC, RoHS, WEEE Wijzigingen voorbehouden. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 135 D display 9 DISPLAY, til valg mellem forskellige skærmformater. E dvd-port F SCRL, til visning af display-indholdet som løbende tekst; mix-funktion Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 136 ændring af indstillinger i dvd-setup- menuen. , til at skifte til andre mapper (ved mp3-/wma-/data-cd'er/dvd'er) til valg af punkter i dvd-menuen. K IR-sensor 7 620 320 024/028 | 09.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 137: Iso Connector And Connection
Gentagelse af et afsnit på en dvd cables Visning af undertekster ISO connector Vælg foretrukket sprog til musikgengi- Connection cable for chamber A velse, undertekst og dvd-menuen Connection cable for chamber D Dvd-menu Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 138: Generelle Oplysninger
138 | dk Generelle oplysninger skal kunne registreres i tide i bilen. Det glæder os, at du har valgt et Bosch-pro- Derfor er det mest hensigtsmæs- dukt. Vi ønsker dig god fornøjelse med dit nye sigt at lytte til programmer i en apparat.
Página 139: Dvd-Regionskoder
2014/53/EU. EU-overens- Valg af IR-indgang stemmelseserklæringens fulde ordlyd kan findes på nedennævnte internetadresse. DVP 08 kan installeres et sted, hvor den De sikkerhedsanvisninger, der gælder for integrerede IR-sensor K ikke kan nås af udstyret, findes i denne betjeningsvejledning.
Página 140: Tænding/Slukning
IR-indgangen vælges via D-kammeret. Bemærk: For at skifte mellem IR-indgangen via kammer Hvis DVP 08 er integreret i et D og den indbyggede IR-sensor, multimedie-bussystem, foretages f trykkes på MENU-tasten 4 i DVD-modus indstillingen af lydstyrke og klang i over 4 sek.
Página 141: Indstilling Af Lydstyrkefordeling Venstre/Højre (Balance)
Tryk på knappen AUDIO / AUD < for at f Tryk på knappen AUDIO / AUD < for at forlade menuen. vælge et andet menupunkt, eller indtil menuen forlades. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 142: Dvd-Tilstand
Sæt aldrig klistermærker, tet. På grund af svingende cd-kvalitet kan tekstmærkater eller etiketter på Bosch ikke garantere en fejlfri funktion for databæreren. Disse kan løsne sådanne medier. sig og beskadige dvd-drevet. For at sikre en fejlfri funktion bør du kun Dvd-drevet beskadiges, hvis der anvende cd'er med Compact-Disc-logoet.
Página 143: Isætning Af Dvd/Cd Og Start Af Afspilning
Ved en dvd vises enten dvd- Afspilningen afbrydes og fryses til et still- menuen (se kapitlet "Dvd-menu"), eller billede. afspilning af den første titel begynder. Det afhænger af den isatte dvd. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 144: Hurtig Frem-/Tilbagespoling
SBTL ;, indtil "RPT TITL" vises på displayet. Afbrydelse af gentaget afspilning Hvis du vil afbryde Repeat-funktionen, f skal du trykke flere gange på knappen SBTL ;, indtil "RPT OFF" vises på displayet. 7 620 320 024/028 | 09.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 145: Visning Af Undertekster
Tryk på knappen OK / ENTER 5. Når du har foretaget et valg i dvd-menuen, f. eks. "Start på film", lukkes dvd-menuen automatisk, og afspilningen startes hhv. genop- tages. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 146: Ekstern Video-Kilde
Hvis der er flere titler på cd'en, afspilles disse efter hinanden, som de er gemt på cd'en. Audio-/mp3-cd-tilstand mp3-/wma-filers egenskaber Bemærk: Apparatet understøtter ikke følgende wma-typer: Filer kodet med drm (digital rights management) Variable bitrater 7 620 320 024/028 | 09.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 147: Start/Afbrydelse/Afslutning På Afspilning
Sampling-rate fra 8 kHz til 48 kHz. Bemærk: For at undgå en ringe afspilningskvali- tet anbefaler vi, at der anvendes musikfiler med en bitrate på mindst 128 kbit/s og en sampling-rate på mindst 44,1 kHz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 148: Til-/Frakobling Af Løbende Tekst
SBTL ; kan du aktivere en af følgende funktioner: RPT TRK: Den aktuelle titel gentages. RPT DIR: Alle titler i den aktuelle mappe gentages (kun i mp3-tilstand). RPT OFF: Gentagefunktion slået fra. 7 620 320 024/028 | 09.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 149: Yderligere Funktioner
Af hensyn til en optimal billedkvalitet skal du på dvd-afspilleren indstille den farve-tv-norm, som den tilsluttede skærm arbejder efter. "PAL" er den gældende farve-tv-norm i Europa, "NTSC" er den gældende norm i Amerika/ Asien. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 150: Fastlæggelse Af Børnesikring
Tilslutningskabel til kammer D menuen eller knappen ESC > for at (8 637 100 391) komme ind i det pågældende overordnede IR-fjernbetjening (inkl. to batterier 1,5 V) menupunkt. Afmonteringsværktøj 7 620 320 024/028 | 09.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 151: Montering
Hvis DVP 08 erstatter den tidligere model DVP 07, bedes du være opmærksom på den ændrede tilslutning af strømforsyningen på DVP 08 via kammer A, port A4 (tænding) og A7 (batteri). Vær opmærksom på, at Molex-stikket til DVP 07 kun tilbyder en strømforsy- ning via biltændingen (Molex-stik,...
Página 152 Montering 152 | dk 1-20 7 620 320 024/028 | 09.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 153: Tekniske Data
2,0 V ±1dB, <1 kΩ Dvd DD 5.1: 1,3 V ±1dB, <1 kΩ Vægt: ca. 1,42 kg Dimensioner (BxHxD i mm): 178 x 50 x 162 Ret til ændringer forbeholdes. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2019...
Página 154 8 SETUP, för att öppna menyn för inställ- D Display ning av barnsäkerhets- och färg-TV- normen E DVD-fack 9 DISPLAY, för att välja mellan olika F SCRL, för att visa display-innehållet som bildskärmsformat rullande text; Mix-funktion 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 155 DVD-menyn eller för att ändra inställning i DVD-Setup- menyn. , för att byta till andra mappar (gäller MP3-/WMA-/data-CD-skivor/ DVD-skivor) och för att välja alternativ i DVD-menyn. K IR-sensor Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 156: Iso Connector And Connection Cables
Upprepad avspelning av ett avsnitt på DVD-skivan cables Visa textremsa ISO connector Val av önskat språk för ljudavspel- Connection cable for chamber A ning, undertitel och DVD-meny Connection cable for chamber D DVD-meny 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 157: Allmänna Anvisningar
Allmänna anvisningar sw | 157 Allmänna anvisningar måste kunna uppfattas i tid i Tack för att du valde en produkt från Bosch. Vi fordonet. hoppas att du kommer att ha stor glädje av Lyssna därför på ditt program på den.
Página 158: Regionalkoder För Dvd
EU-försäkran om Val av IR-ingång överensstämmelse finns på den webbadress som anges nedan. DVP 08 kan vara monterad på en plats, där den De säkerhetsanvisningar som gäller för integrerade IR-sensorn K inte nås av apparaten hittar du i den här bruksanvis- fjärrkontrollen.
Página 159: Påslagning/Avstängning
IR-ingången via kammare D. För att växla mellan IR-ingången via kammare D Anvisning: och den integrerade IR-sensorn, Är DVP 08 integrerad i ett bussystem f tryck i DVD-drift längre än 4 sekunder på med multimedia, ska du i regel ställa knappen MENU 4.
Página 160 ”RESET Y” (återställ välja en annan menypunkt eller så många – ja). gånger som behövs för att lämna menyn. f Tryck på knappen AUDIO/AUD < för att lämna menyn. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 161: Dvd-Drift
Egenskapade medier, såsom VCD/SVCD, CD-skiva i enheten. DVD±R och DVD±RW, kan i regel spelas av. Finns det redan en DVD-/ Bosch kan inte lämna någon garanti för en felfri CD-skiva i enheten, lyser kompatibilitet och avspelning, beroende på de DVD-symbolen på...
Página 162: Iläggning Och Avspelning Av Dvd-/ Cd-Skiva
Det beror på den ilagda DVD-skivan. fortsätter den nu på samma ställe på DVD- skivan. Skulle du ha avslutat avspelningen helt, Uttagning av DVD-/CD-skiva startas DVD-skivan om. f Tryck på knappen DVD-/CD-skivan matas ut. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 163: Snabbspolning Framåt/Bakåt
”RPT TITL” visas på displayen. Avslutande av upprepning Vill du avbryta upprepningsfunktionen, f ska du trycka länge, eventuellt flera gånger, på knappen SBTL ;, tills att ”RPT OFF” visas på displayen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 164: Visa Textremsa
För att bekräfta ett menyalternativ, f ska du trycka på knappen OK/ENTER 5. Gör du ett val i DVD-menyn, exempelvis ”Starta film”, lämnar du DVD-menyn automatiskt och avspelningen startas respektive återupptas. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 165: Extern Videokälla
CD- skivan. Audio-/MP3-CD-drift Egenskaper hos MP3-/WMA-filer Anvisning: Spelaren stöder inte följande WMA-typer: Filer som kodats med DRM (Digital Rights Management) Variabla bithastigheter WMA Pro 5.1 Surround Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 166 Sampling-hastighet på 8-48 kHz. Anvisning: För att undvika en sämre avspelnings- kvalitet, rekommenderar vi att använda musikfiler med en bithastig- het på minst 128 kbit/s och en sampling-hastighet på minst 44,1 kHz. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 167: Påslagning/Avstängning Av Rullande Text
SBTL ; på spelaren kan du aktivera en av de följande funktionerna: RPT TRK: Den aktuella titeln upprepas. RPT DIR: Alla titlar i den aktuella mappen upprepas (endast i MP3-drift). RPT OFF: Upprepningsfunktionen är avstängd. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 168: Fler Inställningar
En ändring av inställningen blir PG: Sällskap av en vuxen rekommenderas verksam först efter att spelaren har PG13: Sällskap av en vuxen rekommende- ras, inte lämplig för barn under 13 år 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 169: Montering
Anslutningskabel för kammare C1 (8 649 492 021) Anslutningskabel för kammare C3 (8 649 492 022) Anslutningskabel för kammare D (8 637 100 391) IR-fjärrkontroll (inklusive 2 batterier 1,5 V) Demonteringsverktyg Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 170: Montering
Anvisning: Byter du ut den äldre modellen DVP 07 mot den nya DVP 08, ska du tänka på den ändrade anslutningen av strömförsörjningen för DVP 08 via kammare A, stift A4 (tändning) och A7 (batteri).
Página 171 Montering sw | 171 1-20 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 172: Tekniska Data
1,3 V ± 1 dB, < 1 kΩ Vikt: Cirka 1,42 kg Mått (B x H x Dj i mm): 178 x 50 x 162 Normer: CE, E1, FCC, RoHS, WEEE Rätten till ändringar förbehålls. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 173 8 SETUP, lapsilukon ja tv-standardin asetus- valikon avaaminen näyttöön. E DVD-kotelo 9 DISPLAY, eri kuvasuhteiden valinta. F SCRL, näytön sisällön näyttö vierivänä tekstinä; MIX-toiminto : LANGUAGE, DVD-toiston ensisijaisen kielen valinta. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 174 , kappaleiden tai nimikkeiden ohitus, DVD-valikkokohtien valinta, asetuksien muuttaminen DVD-asetusvali- kossa. , siirtyminen (MP3-/WMA-/ tietoja sisältävien CD-/DVD-levyjen) eri kansioon ja DVD-valikkokohtien valinta. K Infrapuna-anturi 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 175: Iso Connector
DVD:n osion toisto uudelleen cables Tekstityksen näyttö ISO connector Halutun kielen valinta äänen toistoa, Connection cable for chamber A tekstitystä ja DVD-valikkoa varten Connection cable for chamber D DVD-valikko Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 176: Yleisiä Ohjeita
Yleisiä ohjeita 176 | fi Yleisiä ohjeita akustiset varoitussignaalit ajoissa. Kiitämme, että olet valinnut Bosch-tuotteen. Säädä tästä syystä radiosi Toivotamme paljon iloa uuden laitteen äänenvoimakkuus ajon aikana käytössä. turvalliselle tasolle. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue tämä käyttöohje. Loukkaantumisvaara Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteil- lemme myönnämme valmistajan takuun.
Página 177: Dvd-Aluekoodit
Sulje paristokotelo. kuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla alla mainitussa internet-osoitteessa. Infrapunatulon valinta Laitetta koskevat turvallisuusohjeet löytyvät DVP 08 voi olla asennettuna paikkaan, jossa tästä käyttöohjeesta. Laitteen vaatimustenmu- integroitu infrapuna-anturi ei havaitse kaisuusvakuutuksen voi ladata internet-osoit- kauko-ohjainta K. Tällöin voit asentaa...
Página 178: Kytkeminen Päälle/Pois
Äänen laatu ja voimakkuus lohkon D kautta. Jos haluat vaihtaa lohkon D kautta kytketyn Ohje: infrapunatulon ja integroidun infrapuna-anturin Jos DVP 08 on liitetty multimediajär- välillä, jestelmään, äänen laatua ja voimak- f paina DVD-käytön aikana laitteen kuutta säädetään yleensä koko painiketta MENU 4 yli 4 sekunnin ajan.
Página 179 B myötäpäivään f Säädä bassoa painikkeella 6 tai kiertämällä asetus "RESET Y" (nollaa – kiertämällä äänenvoimakkuuden sää- kyllä). dintä B. f Poistu valikosta painamalla painiketta AUDIO / AUD <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 180: Dvd-Käyttö
CD-levyjen) kuuntelu on yleensä mahdollista. asemaa. Koska CD-tallennuksen laatu vaihtelee Pidä huoli siitä, että asetat suuresti, Bosch ei voi taata kaikkien levyjen asemaan vain yhden DVD/ moitteetonta toimintaa. CD-levyn kerrallaan ja että Jotta laite toimii ongelmitta, tulisi mieluiten asemassa ei ennestään ole DVD/...
Página 181: Dvd/Cd:n Asettaminen Sisään Ja Toiston Käynnistys
Tämä riippuu soitto jatkuu taas DVD:n samasta kohdasta. sisällä olevasta DVD-levystä. Jos olet lopettanut toiston kokonaan, DVD käynnistyy uudelleen alusta. DVD-/CD-levyn poistaminen f Paina painiketta DVD/CD-levy tulee ulos. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 182: Pikasiirto Eteen-/Taaksepäin
Voit siirtyä juuri toistettavan tai jonkin muun Valittu tekstityksen kieli ei näy kappaleen alkuun näytössä. f painamalla kerran tai useammin painiketta 3 tai Laite siirtyy nykyisen tai halutun sitä edeltävän kappaleen alkuun. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 183: Halutun Kielen Valinta Äänen Toistoa, Tekstitystä Ja Dvd-Valikkoa Varten
Ohje: DVD-valikon tarjoamat mahdollisuu- det riippuvat DVD-levystä. DVD-valikon näyttö f Paina painiketta MENU 4. Toisto keskeytyy ja DVD-valikko tai päävalikko tulee näkyviin. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 184: Ulkoinen Videolähde
CD-levylle. Audio-/MP3-CD-käyttö MP3-/WMA-tiedostojen ominaisuudet Ohje: Laite ei tue seuraavia WMA-tyyppejä: DRM:llä (Digital Rights Manage- ment) suojatut tiedostot Vaihtelevat bittinopeudet WMA Pro 5.1 Surround 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 185: Kappaleiden Ohitus
Näytteenottonopeus 8 kHz ... 48 kHz. painiketta 3 tai painiketta WMA-tiedostoilla tulisi olla seuraavat ominai- suudet: Vakiobittinopeus 8 Kb/s ... 384 Kb/s. Näytteenottonopeus 8 kHz ... 48 kHz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 186: Pikasiirto (Äänellinen)
SBTL ;, voit aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista: RPT TRK: Ajankohtaista kappaletta toistetaan jatkuvasti. RPT DIR: Ajankohtaisen kansion kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti (vain MP3-käytössä). RPT OFF: Jatkuva toisto pois päältä. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 187: Muut Asetukset
(perustuvat amerikkalaisen elokuvateollisuus- käyttää. yhdistyksen MPAA suosituksiin): PAL on eurooppalainen ja NTSC amerikkalai- KID SAVE: Sallittu lapsille nen/aasialainen TV-standardi. GAMMA: Sallittu lapsille PG: Elokuvaa suositellaan katsottavaksi aikuisen läsnäollessa. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 188: Ikärajaluokituksen Asetus
SETUP 8 tai siirry ylemmän tason Liitäntäjohto lohkolle C3 valikkoon painikkeella ESC >. (8 649 492 022) Liitäntäjohto lohkolle D (8 637 100 391) Infrapunakauko-ohjain (sis. kaksi 1,5 V:n paristoa) Irrotustyökalu 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 189: Asennus
"ISO connector and connection cables" annettuja ohjeita. Ohje: Jos DVP 08 korvaa edeltävän mallin DVP 07, ota huomioon, että DVP 08 -mallissa virransyöttö on muuttunut ja tehdään nyt lohkon A, nastojen A4 (sytytysvirta) ja A7 (akku) kautta. Ota huomioon, että DVP 07:n Molex-pistoke tarjoaa vain virransyö-...
Página 190 Asennus 190 | fi 1-20 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 191: Tekniset Tiedot
DVD DD 5.1: 1,3 V ±1 dB, <1 kΩ Paino: n. 1,42 kg Mitat (LxKxS mm): 178 x 50 x 162 Standardit: CE, E1, FCC, RoHS, WEEE Oikeus muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 192 E Napęd DVD i standardy telewizji kolorowej. F SCRL - wyświetlanie informacji na ekranie 9 DISPLAY - wybieranie różnych formatów w postaci tekstu przesuwanego; funkcja ekranu. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 193 DVD, zmiana ustawień w menu konfiguracyjnym DVD. przejście do innych folderów (w przypadku CD i DVD zawierających pliki MP3/WMA/dane) i wybieranie pozycji w menu DVD. K sensor podczerwieni Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 194: Iso Connector And Connection Cables
Powtórne odtwarzanie fragmentu ISO connector Connection cable for chamber A Wyświetlanie napisów Connection cable for chamber D Wybieranie języka preferowanego dla mowy, napisów i menu DVD. Menu DVD 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 195: Wskazówki Ogólne
| 195 Wskazówki ogólne Ponadto kierowca musi być w stanie, Dziękujemy za zakupienie produktu firmy odpowiednio wcześnie reagować na Bosch. Życzymy wiele radości przy korzystaniu ostrzegawcze sygnały dźwiękowe z nowego urządzenia. stosowane przez policję, straż Przed pierwszym użyciem prosimy pożarną...
Página 196: Regionalne Kody Dvd
Wybieranie wejścia IR urządzenia. Deklarację zgodności dla niniej- szego urządzenia można pobrać w Internecie Odtwarzacz DVP 08 może być ew. pod adresem zamontowany w miejscu, w którym odbiornik http://www.bosch-professional-systems.com. IR K nie będzie dostępny dla pilota. W takim 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 197: Włączanie I Wyłączanie
Poziom głośności i dźwięk MENU 4 na urządzeniu i przytrzymać go Wskazówka: przez dłużej niż 4 sekundy. Jeśli DVP 08 jest zintegrowany Wskazówka: w systemie sieci multimedia, to Gdy zewnętrzne wejście IR zostało poziom głośności i dźwięk są z reguły uaktywnione przez komórkę...
Página 198 Nacisnąć przycisk AUDIO / AUD < , aby Tony wysokie wybrać inny punkt w menu, lub przyciskać Tony niskie go tak długo, aż menu się zamknie. Głośność z prawej/z lewej 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 199: Tryb Dvd
DVD Krzywo włożone płyty DVD/CD nie są wciągane prawidłowo w napęd; może to spowodować ich uszkodzenie. Proszę zwrócić uwagę, aby DVD/ CD były wsuwane poziomo do napędu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 200: Wkładanie Dvd/Cd I Początek Odtwarzania
Tak zwane płyty CD-R i CD-RW („wypalane ten odtwarzacz: przez użytkownika” płyty CD) mogą być zazwyczaj odtwarzane bez problemu. Ze CD-G względu na różną jakość płyt CD, Bosch nie Wkładanie DVD/CD i początek może jednak zagwarantować, że płyty takie będą prawidłowo odtwarzane. odtwarzania Aby zagwarantować...
Página 201: Wyjmowanie Dvd/Cd
STOP Zmiana prędkości odtwarzania nie jest przedstawiana na Zatrzymanie obrazu wyświetlaczu. f Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk Niektóre rodzaje DVD można PLAY/PAUSE / odtwarzać z maks. 16-krotną prędkością. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 202: Pomijanie Rozdziałów
DVD SUBT (napisy) wyświetlaczu pojawi się napis „RPT TITL”. DVD AUD (audio) f Nacisnąć przycisk OK / ENTER 5. f Wybrać przy pomocy przycisku 6 jeden z dostępnych języków: 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 203: Menu Dvd
OK / ENTER 5. Jeśli w menu DVD dokonany zostanie odpowiedni wybór, np. „Uruchamianie filmu”, to menu DVD automatycznie się zamyka, a film zostaje (ponownie) odtworzony. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 204: Tryb Cd I Mp3
8 kbit/s - 384 kbit/s. następujących rodzajów plików WMA: sampling rate: 8 kHz - 48 kHz. pliki zakodowane w systemie Wskazówka: DRM (Digital Rights Management) Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania, radzimy stosować pliki 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 205: Pomijanie Utworów
. 6 lub przycisk Szybkie przeszukiwanie (głośne) Aby rozpocząć szybkie przeszukiwanie do przodu lub do tyłu, Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 206: Włączanie I Wyłączanie Tekstu Przesuwanego
Aby uzyskać optymalną jakość obrazu, należy wybrać na odtwarzaczu DVD standard telewizji barwnej kompatybilny z podłączonym ekranem. „PAL“ to standard telewizji stosowany w Europie, a „NTSC“ - to standard dla regionów amerykańskiego i azjatyciego. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 207: Kontrola Rodzicielska
Nie wszystkie płyty DVD zawierają zdefiniowane kategorie wiekowe. Dostępne są następujące kategoria wiekowe (zdefiniowane w oparciu o kryteria Stowarzyszenia Amerykańskiego Przemysłu Filmowego MPAA): KID SAVE: Odpowiednie dla dzieci GAMMA: Odpowiednie dla dzieci Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 208: Montaż
Jeżeli model DVP 08 ma zastąpić (8 649 492 021) poprzedni model DVP 07, to należy Kabel przyłączowy do gniazda C3 zwrócić uwagę na to, że DVP 08 jest (8 649 492 022) zasilany przez wejście A, pin A4 Kabel przyłączowy do gniazda D (zapłon) i A7 (akumulator).
Página 209 Przy montażu proszę zwrócić uwagę, ramy. aby nie zakleszczyć kabla DVP można zamontować pod kątem od –5° do przyłączowego. +5° wokół osi poprzecznej lub wzdłużnej. 1-20 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 210: Dane Techniczne
DVD PCM: 2,0 V ±1dB, <1 kΩ DVD DD 5.1: 1,3 V ±1dB, <1 kΩ Waga: ok. 1,42 kg Wymiary (szer. x wys. x gł. w mm): 178 x 50 x 162 Wszelkie zmiany zastrzeżone. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 211 D Ekran menünün çağrılması için. E DVD yuvası 9 DISPLAY, Çeşitli görüntü formatları arasında seçim için. F SCRL, Ekran içeriğinin hareketli yazı ile gösterilmesi için: Karma fonksiyon. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 212 DVD menüsünde girişlerin seçimi, DVD ayar menüsündeki ayarların değiştirilmesi için. Başka bir klasöre geçmek için (MP3 / WMA / Veri CD'leri /DVD'lerde), DVD menüsünde girişlerin seçimi için. K Enfraruj sensörü 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 213: Iso Connector And Connection Cables
DVD'de bir kısmın tekrar edilmesi Connection cable for chamber A Alt yazı görüntüleme Connection cable for chamber D Audio işletim, alt yazı ve DVD menüsünde tercih edilen dilin seçimi DVD menüsü Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 214: Genel Bilgiler
Genel bilgiler 214 | tr Genel bilgiler Yaralanma tehlikesi Bir Bosch ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür Bu cihaz bir CLASS1 lazer ürünüdür. ediyoruz. Yeni cihazınız ile iyi eğlenceler Asla lazer ışınına bakmayınız. diliyoruz. Gövdeye bakmaya veya bunu Lütfen ilk kullanımdan önce bu kullanım açmaya çalışmayınız.
Página 215: Pillerin Takılması
Yeni pilleri yerleştiriniz. Pil sınıfı: İki adet AAA sınıfı pil. Kutuplarının pil bölmesinde gösterildiği gibi yerleştirildiğinden emin olunuz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH işbu yazı f Pil bölmesini kapatınız. ile DVP08 adlı ürünün 2014/53/AB direktifine uygun olduğunu beyan ediyor. İlgili AB Enfraruj girişinin seçimi...
Página 216 4 saniyeden fazla basın. sisteminin kumanda parçasında yapınız. Bilgi: on ve ses seviyesini doğrudan DVP 08 D bölmesi üzerindeki harici IR girişi üzerinde ayarlarsanız, bu kumanda aktifleştirilmiş ise, entegre IR sensörü parçasındaki ayarlardan bağımsız K devredışıdır.
Página 217 AUDIO / AUD < tuşuna menüden çıkmak ayarlayınız. için basınız. f AUDIO / AUD < tuşuna başka bir menü noktası seçmek için veya menüden çıkıncaya kadar sık sık basınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 218 CD-R ve CD-RW tipindeki CD'ler ("kendi CD'ler (Shape CD'ler) yaktığınız CD'ler) normalde çalınabilir. Farklı kullanılmamalıdır. CD kaliteleri nedeniyle Bosch kusursuz bir Veri taşıyıcının üstüne çıkartma, fonksiyon garantisi vermez. Kusursuz fonksiyon isim etiketi veya başka etiket için sadece Compact-Disc logosu olan CD'leri yapıştırmayınız.
Página 219 DVD DVD/CD dışarı çıkarken engellenme- oynatma işlemine sıfırdan tekrar başlanır. meli veya desteklenmemelidir. İleri/geri hızlı işletim f DVD'yi dikkatlice çıkartınız. DVD, hızlandırılmış olarak ileriye veya geriye doğru oynatılabilir. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 220 Güncel veya daha önceki bir bölümün başına geçmek için: Seçilen alt yazı dizi ekranda göste- f Bir veya daha fazla 3 oder rilmeyecektir. tuşuna basınız. İşletim güncel veya daha önceki bölümün başına geçer. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 221 DVD menüsü genel olarak "Filmi başlat", "Bölüm seçimi", "Diller" vb. gibi farklı alt menüleri ve seçenekleri içerir. Bilgi: Menünün hangi seçenekleri sunduğu, ilgili DVD'ye bağlıdır. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 222 CD üzerinde kaydedildikleri sırada arka arkaya oynatılır. Audio/MP3/CD işletimi MP3/WMA dosyalarının özelikleri Bilgi: Cihaz, aşağıdaki WMA tiplerini desteklemez: DRM (Dijital Haklar Yönetimi) ile şifrelenen dosyalar Değişken Bit hızları VMA Pro 5.1 Surround 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 223 ? tuşuna her bir için, Bit hızı en az 128 kbit/s ve basma ile adım adım 64 misli bir hıza numulendirme hızı en az 44.1 kHz ulaştırabilrisiniz. olan müzik dosyalarının kullanılmasını öneririz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 224 En iyi görüntü kalitesi için bağlı ekranın çalışacağı renkli televizyon normunu DVD oynatıcısında ayarlayınız. "PAL" Avrupa için, "NTSC" Amerika/Asya için geçerli renkli televizyon normudur. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 225: Çocuk Kilidi
Tüm DVD'ler yaş sınırlmasını desteklemez. Aşağıdaki (Amerikan film endüstrisi MPAA verilerine göre uyarlanmış) yaş sınırlamaları mevcuttur: KID SAVE: Çocuklar için uygundur. GAMMA: Çocuklar için uygundur. PG: Yetişkin eşliğinde izlenmesi tavsiye edilir. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 226 Teslimat kapsamı bağlantı kabloları" bölümüne bakınız. Kullanım talimatları Bilgi: Montaj çerçevesi Köşebentler DVP 08'i daha önceki model DVP A Odacığı için bağlantı kablosu 07in yerine geçiriyorsanız DVP (8 649 492 020) 08'deki elektrik besleme C1 Odacığı için bağlantı kablosu bağlantısının A Odacığı, A4 pimleri (8 649 492 021) (ateşleme) ve A7 (pil) üzerinden...
Página 227 Montaj esnasında bağlantı kablo- DVP'ye -5° ila +5° arası çapraz bir açıda ve -5° sunun ezilmemesine dikkat ediniz. ila +5° arası boylamasına bir açıda monte edebilirsiniz. 1-20 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 228: Teknik Veriler
2,0 V ± 1 dB, < 1 Ώ DVD DD 5.1: 1,3 V ± 1 dB, < 1 Ώ Ağırlık: yak. 1,42 kg Boyutlar (mm cinsinden GxYxD): 178 x 50 x 162 Değişiklik hakkı saklıdır. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 229 E Слот DVD стандарта. F SCRL, для отображения содержания 9 DISPLAY, для выбора формата изобра- дисплея бегущей строкой; функция жения. микс. : LANGUAGE, для выбора языкового варианта при воспроизведении DVD. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 230 пунктов меню DVD, для изменения настроек в меню настройки DVD. , для перехода в другие папки (на дисках MP3 / WMA / CD данных / DVD) и выбора пунктов меню DVD. K ИК-датчик 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 231 ISO connector and connection раздела DVD Отображение субтитров cables Выбор языка звуковой дорожки, ISO connector субтитров и меню DVD Connection cable for chamber A Меню DVD Connection cable for chamber D Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 232: Общие Указания
вительств. лазерным устройством КЛАССА 1. Категорически запрещается Использование по назначению смотреть на лазерный луч. DVP 08 – это цифровой видео плеер (Digital Не пытайтесь заглянуть в Video Player) для профессионального корпус или вскрыть его. использования в автомобильных транспорт- Поручайте ремонт и техобслу- ных...
Página 233: Региональные Коды Dvd
щей инструкции по эксплуатации. Деклара- Выбор входа ИК-сигналов цию о соответствии к устройству можно скачать из сети Интернет по адресу http:// DVP 08 может быть установлен в таком www.bosch-professional-systems.com. месте, что встроенный ИК-датчик K не Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 234: Громкость, Тембр И Баланс
положении более 4 секунд кнопку MENU Громкость, тембр и баланс 4 на устройстве в режиме воспроизве- дения DVD. Примечание Если DVP 08 встроен в Примечание мультимедийную систему, Если внешний вход ИК-сигналов громкость и тембр обычно через камеру D активирован, то...
Página 235: Выключение Звука
нажав на кнопку AUDIO / AUD <. f Нажмите на кнопку AUDIO / AUD < для перехода к следующему пункту меню или несколько раз для выхода из меню. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 236: Режим Воспроизведения Dvd
DVD/CD, то на дисплее светится значок DVD Перекос приведет к неправильной установке диска DVD/CD в привод DVD/CD. Диск DVD/CD не сможет правильно втянуться и может повредить дисковод.Вставляя диск DVD/CD, обязательно держите его ровно. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 237: Установка И Воспроизведение Диска Dvd/Cd
легкого сопротивления. воспроизводятся. Диск DVD/CD самостоятельно втянется в Тем не менее, из-за различного качества этих привод, не мешайте и не помогайте диску носителей и различных программ для записи при втягивании. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 238: Извлечение Диска Dvd/Cd
нажмите на кнопку PLAY/PAUSE / «CONTINUE» (продолжить). или отпустите кнопку Для полной отмены воспроизведения f еще раз нажмите на кнопку STOP / Примечания Изменение скорости не отображается на дисплее. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 239: Переход К Другой Главе
Нажмите на кнопку OK / ENTER 5. раз до тех пор, пока на дисплее не отобразится «RPT TITL» (повторение f Выберите кнопкой или 6 один из программы). доступных языков. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 240: Меню Dvd
Для подтверждения выбранного пункта меню f нажмите на кнопку OK / ENTER 5. При выборе соответствующей функции в меню DVD, напр. «Начало просмотра», меню DVD автоматически исчезнет, начнется или продолжится воспроизведение. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 241: Режим Воспроизведения Cd И Mp3
обратите внимание на том, что название файла должно состоять как минимум из одного символа, разрешается использовать только стандартные алфавитно-цифровые знаки, название файла должно иметь расшире- ние .mp3 или .wma. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 242: Быстрый Поиск (С Прослушиванием)
дения или для запуска полностью останов- f нажмите на кнопку PLAY/PAUSE / ленного воспроизведения с самого начала или отпустите кнопку f нажмите на кнопку PLAY/PAUSE / Примечание Изменение скорости не отображается на дисплее. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 243: Дополнительные Настройки
экрану с форматом изображения 16:9. Широкоформатное изображение отображается на экране в полном размере. f Нажатием на кнопку DISPLAY 9 можно изменить настройку на «NORM PS», «NORM LB» или «WIDE». Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 244: Настройка Телевизионного Стандарта Экрана
требуемую настройку. f Нажмите на кнопку SETUP 8 для плеере, его воспроизведение будет невоз- можно. выхода из меню или на кнопку ESC > для перехода в меню более высокого уровня. 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 245: Установка
Руководство по эксплуатации cables». Монтажная рама Направляющий палец Примечание Соединительный кабель для камеры A При установке DVP 08 взамен (8 649 492 020) предшествующей модели DVP 07 Соединительный кабель для камеры C1 необходимо учесть, что в (8 649 492 021) измененном...
Página 246 тельно, пользуйтесь монтажной рамой из комплекта поставки. DVP можно устанавливать под углом от –5° до +5° в поперечной оси и под углом от –5° до +5° в продольной оси. 1-20 7 620 320 024/028 | 09.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 247: Технические Характеристики
2,0 В ±1 дБ, <1 кОм DVD DD 5.1: 1,3 В ±1 дБ, <1 кОм Вес: прим. 1,42 кг Размер (ШxВxГ в мм): 178 x 50 x 162 Право на изменения сохраняется. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024/028 | 09.2018...
Página 248: Iso Connector And Connection Cables
(+9,25 V OUT, Imax 100mA) IR GND – Pins not connected IR VCC 7 10 13 16 19 9 12 15 18 8 11 14 17 20 7 620 320 024 - 028 | 05.2013 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 249: Connection Cable For Chamber A
ISO connector and connection cables Connection cable for chamber A Connection cable for chamber D Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024 - 028 | 05.2013...
Página 250 7 620 320 024 - 028 | 05.2013 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Página 251 Symbol together are registered trademarks & DTS 2.0 Channel is a trademark of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 024 - 028 | 05.2013...
Página 252 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert-Bosch-Straße 200 31139 Hildesheim Germany www.bosch-professional-systems.com 09/18 - CM-PS...

Este manual también es adecuado para:

7 620 320 024 7 620 320 028

Bosch DVP 08 Instrucciones De Manejo

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Polski

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch DVP 08

Resumen de contenidos para Bosch DVP 08