Publicidad
Declaración CE de Conformidad
De acuerdo con la Directiva CE
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
– Directiva 2004/108/CE
El fabricante
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
declara por la presente que las cuasi máquinas denominadas
a continuación en lo que concierne su concepto y diseño y en
lo que concierne su versión que estamos comercializando,
cumplen con los requisitos de las directivas CE mencionadas.
En caso de darse una modificación de las cuasi máquinas no
autorizada por nosotros esta declaración pierde su validez.
Denominación del producto: Caja de ventilador insonorizada
Denominación del tipo:
ISOR, ISORX...S, ISOT
ISOTX, ISOX, ISOZ
Se aplicaron las siguientes normas armónizadas:
DIN EN 12100-1 Seguridad de Máquinas - Conceptos
básicos, principios generales de diseño.
Parte 1: Terminología básica, metodología.
DIN EN 12100-2
Seguridad de Máquinas - Conceptos
básicos, principios generales de diseño.
Parte 2: Principios técnicos y especificaciones.
DIN EN 60204-1
Seguridad de Máquinas - Equipos eléctri-
cos de máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
DIN EN 61000-6-2
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
- Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en
entornos industriales.
DIN EN 61000 6-3
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
- Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de emisión en
entornos residenciales, comerciales y de industria
ligera.
DIN EN 60043-1 Máquinas Eléctricas Rotativas -
Parte 1: Características asignadas y características
de funcionamiento.
La documentación técnica pertinente a la cuasi máquina
según el Anexo VII, Parte B, ha sido elaborada y está dis-
ponible con las instrucciones de montaje redactadas en la
lengua oficial del país de utilización.
El responsable de esta declaración es:
ruck Ventilatoren GmbH
Olaf von Bertrab (Director Técnico)
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 29.12.2009
Olaf von Bertrab
(Director Técnico)
Estas instrucciones de montaje contienen informaciones impor-
tantes para realizar de manera segura y adecuada el montaje,
transporte, puesta en marcha, mantenimiento y desmontaje de
ventiladores ruck. El dispositivo ha sido fabricado según las
normas técnicas generalmente aceptadas. No obstante, existe
el riesgo de daños personales o materiales si no se tienen en
cuenta los siguientes avisos y advertencias de seguridad en
este manual.
Los productos sólo deben ponerse en marcha si se han
leido y entendido las instrucciones de montaje y las nor-
mas de seguridad. Guarde el manual de instrucciones en
un lugar permanentemente accesible a todos los usuarios.
Asegúrese de entregar el dispositivo a terceros siempre
junto con las instrucciones de montaje.
Ventiladores ruck están sometidos a un control de calidad
permanente y cumplen las normas vigentes en el momento de
la entrega. Debido al desarrollo continuo de nuestros produc-
tos, nos reservamos el derecho de modificar los productos en
cualquier momento y sin previo aviso. No asumimos ninguna
responsabilidad por la precisión y la integridad de estas ins-
trucciones de montaje.
¡La garantía sólo es válida para la configuración entregada!
En caso de daños personales y materiales causados por el
montaje incorrecto, por el uso contrario a los fines previs-
tos y/o por el manejo inadecuado, excluimos la garantía y
todos los derechos a indemnización y saneamiento.
Instrucciones de Seguridad
De acuerdo con la Directiva de Máquinas 2006/42/CE los venti-
ladores ruck son componentes (máquinas parciales). De acu-
erdo con la Directiva CE de Máquinas el dispositivo no es una
máquina lista para utilización. Está destinado exclusivamente
para la incorporación en máquinas y/o en dispositivos y siste-
mas de ventilación o para el ensamblaje con otros componen-
tes para formar una máquina o un sistema. El dispositivo sólo
debe ponerse en marcha si está incorporado en la máquina /
en el sistema al que está destinado y si la máquina o el sistema
cumplen por completo con los requisitos de la Directiva CE de
Máquinas. Asegúrese de usar productos ruck sólo en perfec-
tas condiciones técnicas. Examine el producto para detectar
defectos evidentes, como p. ej. fisuras en la caja, o faltas en
el material como remaches, tornillos, tapas protectoras, u otros
defectos relevantes para el uso. Utilice el producto sólo dentro
del rango de rendimiento especificado en los datos técnicos y
en la placa de identificación. Se deben prever dispositivos de
protección contra el contacto y distancias de seguridad según
las normas DIN EN 294 y DIN 24167-1. (mediante rejas de
protección o mediante tubos suficientemente largos.) Los dis-
positivos de protección eléctricos y mecánicos generalmente
prescritos deben ser previstos por parte del cliente. La cone-
xión eléctrica así como los trabajos de reparación deben ser
realizados solamente por eléctricistas cualificados. ¡Para la
realización de todo tipo de trabajos de instalación y de man-
tenimiento se debe interrumpir el circuito eléctrico! El manejo
del dispositivo por personas con discapacidades físicas, sen-
sorias o mentales es permitido sólo bajo la supervisión o bajo
la dirección de personas responsables. ¡Deben mantener a los
niños alejados del dispositivo!
Transporte y almacenamiento
El transporte y el almacenamiento deben ser realizados por
personal especializado siguiendo las instrucciones de montaje
y las normas vigentes. ¡Debe examinar si el volumen de ent-
rega tal como se especifica en la nota de entrega es correcto,
completo e intacto! La falta o pérdida de material o daños de
transporte deben ser confirmados por el transportista. ¡En caso
de no-cumplimiento finaliza de inmediato la responsabilidad de
la empresa! ¡El transporte debe realizarse en el embalaje ori-
ginal mediante dispositivos de elevación adecuados o en los
dispositivos de transporte indicados! ¡Se debe evitar dañar y
deformar la caja! El almacenamiento debe efectuarse en el
embalaje original en un lugar seco y protegido contra la in-
temperie. Temperatura de almacenamiento entre -10 y +40°C.
Deben evitarse los cambios de temperatura bruscos. ¡En caso
de que el período de almacenamiento supere un año, se debe
comprobar manualmente que los rodetes giran suavemente!
ES
Declaración CE de Incorporación
de acuerdo con la Directiva de Máquinas (2006/42/CE)
ruck Ventilatoren GmbH
El fabricante
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
declara que los siguientes productos:
Denominación del producto: Caja de ventilador insonorizada
Denominación del tipo:
ISOR, ISORX...S, ISOT
ISOTX, ISOX, ISOZ
cumple con los requisitos básicos de la Directiva de Máquinas
(2006/42/CE): Anexo I, Puntos 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1,
1.3.2, 1.3.4. y 1.5.1.
La cuasi máquina cumple además con todos los requisitos de
la Directiva de Material Eléctrico (2006/95/CE) y de la Directi-
va de Compatibilidad Electromagnética (2004/108/CE).
La cuasi máquina debe ser puesta en servicio sólo si se ha
comprobado que la máquina en la que se ha previsto de
incorporar la cuasi máquina cumple con los requisitos de la
Directiva de Máquinas (2006/42/CE).
Se aplicaron las siguientes normas armónizadas:
DIN EN 12100-1 Seguridad de Máquinas - Conceptos
básicos, principios generales de diseño.
Parte 1: Terminología básica, metodología.
DIN EN 12100-2
Seguridad de Máquinas - Conceptos
básicos, principios generales de diseño.
Parte 2: Principios técnicos y especificaciones.
DIN EN 60204-1
Seguridad de Máquinas - Equipos eléctri-
cos de máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
DIN EN 60043-1 Máquinas Eléctricas Rotativas -
Parte 1: Características asignadas y características
de funcionamiento.
DIN EN 60034-2 Máquinas Eléctricas Rotativas -
Parte 2: Métodos para la determinación de las pér-
didas y del rendimiento de las máquinas eléctricas
rotativas a partir de los ensayos.
El fabricante se compromete a remitir electrónicamente la
documentación pertinente de la cuasi máquina si así se le
requiere por autoridades nacionales.
La documentación técnica pertinente de la máquina ha sido
elaborada según el Anexo VII, Parte B.
El responsable de esta declaración es:
ruck Ventilatoren GmbH
Olaf von Bertrab (Director Técnico)
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 29.12.2009
Olaf von Bertrab
(Director Técnico)
Montage
Los trabajos de montaje sólo deben ser realizados por per-
sonal especializado siguiendo las instrucciones de montaje y
las disposiciones y normas vigentes. ¡Deben atenerse a los
avisos de seguridad arriba mencionados! Siempre debe sepa-
rar el dispositivo de la red eléctrica por desconexión omnipolar
antes de instalar el producto o de conectar y/o desconectar
el enchufe. ¡Debe proteger el dispositivo contra la re-conexión
involuntaria!
Ventiladores ruck pueden ser colocados en cualquier posición.
El ventilador de tubo puede ser intercalado y fijado directamen-
te en el sistema de tubería. ¡Por favor preste atención a que el
sistema de tubería no muestre deformaciones o signos de tor-
sión! ¡Para el montaje recomendamos el uso de abrazaderas
de unión antivibratorias, las cuales reducen considerablemente
la transmisión de ruidos al sistema de conductos! Coloque los
cables y las líneas de tal manera que no puedan ser dañados y
que no haya riesgo de tropezones de personas. ¡El ventilador
debe ser conectado al canal de ventilación con ambos lados
(entrada y salida de aire respectivamente)! ¡Después de la in-
stalación, las partes móviles ya no deben ser accesibles! ¡Las
conexiones eléctricas en el dispositivo deben realizarse tal
como indicado en el diagrama de circuito! Antes de la puesta
en marcha, asegúrese que todas las juntas y cierres de los co-
nectores estén correctamente montados e intactos, para evitar
la infiltración de fluidos y partículas externas en el producto. No
se deben modificar o quitar las señales de aviso. Ventiladores
ruck no se deben utilizar al aire libre. ¡La instalación sólo está
permitida en locales secos (sin condensación)! ¡Siempre debe
utilizar el ventilador en la dirección del flujo de aire correcta (ver
indicación en el dispositivo)! ¡La colocación debe realizarse de
tal manera que permita fácil acceso para el mantenimiento y la
limpieza, y el desmontaje con poco esfuerzo!
Para ventiladores regulados por convertidor de frecuencia,
también deben atenerse al correspondiente manual de uso y
de montaje del fabricante del convertidor de frecuencia.
Condiciones de operación
¡No utilice los ventiladores ruck en atmósfera potencialmente
explosiva! No opere el ventilador con convertidor de frecuen-
cia! ¡Observe la temperatura ambiental máxima especificada
en la placa de identificación! ¡Controle si el voltaje de alimenta-
ción corresponde a las especificaciones indicadas en la placa
de identificación!
Mantenimiento
Aparte de los intervalos de limpieza recomendados, los ven-
tiladores de tubo ruck no requieren mantenimiento. Debe
asegurarse de que los empalmes de líneas, conexiones y
componentes no sean aflojados o desmontados antes de
la desconexión omnipolar del dispositivo de la red eléctrica.
¡Debe proteger la instalación contra la reconexión involuntaria!
No se deben intercambiar componentes individuales. ¡Es de-
cir, no se deben tomar componentes previstos para un cierto
producto y emplearlos en otros productos! Con el tiempo, el
aire conteniendo polvo forma depósitos en el rodete y en la
caja. Esto puede causar la disminución del rendimiento y el
desequilibrio del ventilador, y en consecuencia la reducción de
la vida útil. Limpiar el rodete con pincel / cepillo / paño. Aten-
ción: no quite o desplaze las pesas equilibradoras. De ningún
modo limpiar el espacio interior con agua o con el limpiador
de alta presión. Con la instalación de un filtro de aire se pu-
ede prolongar el intervalo de limpieza considerablemente y/o
prescindir del mismo.
Eliminación
La eliminación descuidada del dispositivo puede causar conta-
minación ambiental. Elimine el dispositivo cumpliendo con las
normativas nacionales de su país.
Publicidad
