Publicidad
Informacije o ugradnji i rukovanju (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED vrstu opterećenja od
24 V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A); Za pravilno zaštitno uzemljenje odgovoran je proizvođač rasvjetnog
tijela. Sučelje DALI nudi osnovnu izolaciju za električne vodove. Upotreba uz istosmjerni napon dopuštena je samo
uz vanjski osigurač za istosmjerni napon, npr. Littelfuse 04773.15MXP. Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED na-
pajanje sukladno je s normom EN61347-2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama
u skladu s normom EN 60598-2-22, osim onih koje se koriste u područjima za jako rizične zadatke. Konfiguracija
izlaznih kanala = putem TOČKE ZA POSTAVLJANJE KANALA (pogledajte sl. B); Duljina kabela: Maks. duljina 50 m
isklj. module. Tehnička podrška: www. inventronicsglobal. com. 1) LED jedinica za napajanje konstantnim naponom;
2) certifikat DALI 2; 3) značajke regulatora AstroDim i više o programiranju potražite na web-mjestu softvera
Tuner4TRONIC; 4) točka t c ; 5) Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj/Italiji; Proizveo u Mađarskoj; 6) točka za po-
stavljanje kanala; 7) slika samo za referencu, važeće oznake otisnute su na proizvodu; 8) napon električne mreže;
9) ulaz; 10) izlaz; 11) tjedan; 12) godina; 13) Pogonski modul nakon prvog uključivanja izvodi AUTOMATSKO OTKRI-
VANJE KANALA; postupak u nastavku potreban je samo za ponovno rješavanje u slučaju pogreške prilikom instala-
cije ili ponovnog postavljanja; 14) magnet; 15) Minimalno je opterećenje po kanalu 0,25 W; 16) Pogon ne smije biti
u stanju mirovanja. 17) Nakon 5 s opterećenje će početi treperiti i kanalima će se dodijeliti adrese
Instrucțiuni de montaj şi operare (Element de acţionare LED de 24V): A se conecta doar sarcină tip LED de 24V.
Indicații de cablare (vedeti fig. A); Producătorul dispozitivului de iluminat este responsabilul final pentru conexiunea
PE adecvată. Interfața DALI asigură o izolație de bază în raport cu rețeaua electrică. Funcționarea în curent continuu
este permisă numai cu o siguranță externă de curent continuu, de exemplu Littelfuse 04773.15MXP. Iluminare de
urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă cu standardul EN 61347-2-13 Anexa J şi este
potrivită pentru sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22, cu excepția celor utilizate în zone de
activități de mare risc. Configurare canale de ieşire = prin PUNCTUL DE CONFIGURARE A CANALELOR (vezi ilustra-
ţia B); Lungime cablu: lungime max. 50 m fără module. Asistență tehnică: www. inventronicsglobal. com. 1) Sursă de
alimentare LED la tensiune constantă; 2) Certificat DALI 2; 3) pentru programare şi funcțiile AstroDim vizitați site-ul
web Tuner4TRONIC; 4) Punct t c ; 5) Proiectat si dezvoltat in Germania/Italia; Fabricat în Ungaria; 6) Punct de confi-
gurare a canalelor; 7) Imaginea este doar pentru referință, consultați ce este imprimat pe produs; 8) Rețea electrică;
9) Intrare; 10) Ieşire; 11) Săptămână; 12) An; 13) Driverul efectuează AUTO CHANNEL DETECTION (detecția automa-
tă a canalului) la prima pornire; procedura de mai jos este necesară numai pentru realocarea adreselor în caz de
eroare de instalare sau de resetare; 14) Magnet; 15) Încărcarea minimă pe canal este de 0,25 W; 16) Driverul nu
trebuie să fie în stand-by; 17) După 5 secunde, ledul de încărcare va începe să clipească, iar canalele primesc adrese
Информация за монтаж и работа (Пусково устройство за светодиоди 24 V): Свърз-
вайте само товари, тип светодиод 24 V. Инструкция за окабеляване (виж фиг. А); Произ-
водителят на осветителното тяло носи крайната отговорност за правилната свръзка за
защитно заземяване. Интерфейсът DALI предоставя базова изолация от електрозахран-
ването. Работата на постоянен ток е разрешена само с външен постояннотоков предпа-
зител, напр. Littelfuse 04773.15MXP. Аварийно осветление: Този трансформатор за LED
е в съответствие с EN 61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветител-
ни тела съгласно EN 60598-2-22, с изключение на такива, използвани в зони, където се
изпълняват високорискови задачи. Конфигурация на изходните канали = чрез ТОЧКА
ЗА НАСТРОЙКА НА КАНАЛИТЕ (вж. фиг. B); Дължина на кабела: 50 m макс. дължина
без модулите. Техническа поддръжка: www. inventronicsglobal. com. 1) Постояннотоково
захранване за LED модул; 2) DALI 2 сертифицирано; 3) за програмирането и характерис-
тиките на AstroDim посетете уеб сайта на Tuner4TRONIC; 4) t c точка; 5) Проектиран и
конструиран в Германия/Италия; Произведено в Унгарияa; 6) Точка за настройка на ка-
налите; 7) Изображението е само за справка, валиден принт върху продукта; 8) Електро-
захранване; 9) Вход; 10) Изход; 11) Седмица; 12) Година; 13) Контролният модул изпъл-
нява АВТОМАТИЧНО ОТКРИВАНЕ НА КАНАЛИ при първото включване; процедурата
по-долу е необходима само за повторно задаване на адрес в случай на инсталационна
грешка или нулиране; 14) Магнит; 15) Минималното натоварване на канал е 0,25 W;
16) Контролният модул не трябва да бъде в режим на готовност; 17) След 5 секунди
индикаторът за натоварване ще започне да премигва, на каналите е зададен адрес
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (24V LED juhtblokk): Ühendage ainult LED 24V koormustüübiga.
Juhtmete paigaldamine (vaata joonised A); Valgusti paigaldaja vastutab õige PE-ühenduse eest. DALI ehk digitaal-
selt adresseeritav valgustuse juhtimisliides tagab peamise võrguvoolu isolatsiooni. Alalisvoolul töötamine on lu-
batud üksnes välise alalisvoolukaitsmega, näiteks kaitsmega Littelfuse 04773.15MXP. Avariivalgustid: See LED
toiteallikas vastab standardi EN 61347-2-13 lisale J ja sobib avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN
60598-2-22, välja arvatud kõrge riskitasemega aladel kasutatavate avariivalgustite puhul. Väljundkanalite konfi-
guratsioon = KANALI SEADISTUSPUNKTI kaudu (vt. joonist B); Kaabli pikkus: 50 m maks. pikkus ilma moodulite-
ta. Tehniline tugi: www. inventronicsglobal. com. 1) Püsipingega LED toiteallikas; 2) DALI 2 sertifikaadiga; 3) program-
meerimise ja AstroDim funktsioonide teavet vt Tuner4TRONIC veebisaidilt; 4) t c punkt; 5) Disainitud Saksamaal/
Itaalias; Toodetud Ungaris; 6) Kanali seadistuspunkt; 7) Pilt on üksnes illustreeriv, kehtiv väljatrükk tootel;8) Võr-
gutoide; 9) Sisend; 10) Väljund; 11) Nädal; 12) Aasta; 13) Juhtüksus sooritab KANALI AUTOMAATTUVASTUSE
toite esmasel sisselülitamisel; alltoodud protseduur on vajalik üksnes adresseerimise muutmiseks paigaldusvea
või lähtestuse korral; 14) Magnet; 15) Minimaalne koormus kanali kohta on 0,25 W; 16) Draiver ei tohi olla
ooterežiimis; 17) 5 sekundi möödumisel hakkab näidik vilkuma ning kanalitele määratakse aadressid
Εισαγωγέας: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
Forgalmazó: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
Inventronics Poland Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw, Poland
Inventronics Turkey Teknoloji Ticaret Limited Şirketi, Buyukdere Cad. Bahar Sok. River Plaza No: 13/5 Sisli 34394 Istanbul, Turkey
Uvoznik: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
Инвентроникс Нидерландия Б.В., Полукстраат 21, 5047 РА Тилбург
WARNING: DALI (FELV) control terminals are not safe to touch. Circuits connected to any DALI (FELV) control terminal shall be insulated for
the LV supply voltage of the control gear, and any terminals connected to the DALI (FELV) circuit shall be protected against accidental contact. OTi
DALI 210/220-240/24 4CH DT6/8 P classified as "Non IC": The independent LED driver cannot be abutted against or covered by normally flam-
mable materials or used in installations where building insulation or debris is, or may be, present in normal use. No use for residential installations.
The minimum clearance distance from the top and sides of the independent LED driver to normally flammable building elements is A=B=C=10mm.
Barrier required for loose fill insulation
or loose combustible materials
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
Instaliavimo ir naudojimo informacija (24 V LED tvarkyklė): Prijunkite tik LED 24 V apkrovos tipą. Laidų išvedžio-
jimas/pajungimas (žr. A pav.); Apšvietimo taškus įrengiantis asmuo yra atsakingas už tinkamą PE prijungimą. DALI
sąsaja užtikrina bazinę izoliaciją nuo maitinimo tinklo. Nuolatinės srovės veikimas galimas tik su išoriniu nuolatinės
srovės saugikliu, pvz., „Littelfuse 04773.15MXP". Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN
613472- 13 priedą J ir tinka avarinio apšvietimo sistemoms pagal EN 60598- 2- 22, išskyrus tuos, kurie naudojami
vietose, kur atliekami didelės rizikos darbai. Išvesties kanalų konfigūravimas = per KANALO NUSTATYMO TAŠKĄ (žr.
B pav.); Laido ilgis: maks. 50 m ilgio be modulių. Techninė pagalba: www. inventronicsglobal. com. 1) Stabilus įtampos
LED maitinimo šaltinis; 2) sertifikuota DALI 2; 3) dėl programavimo ir „AstroDim" funkcijų apsilankykite „Tuner-
4TRONIC" svetainėje; 4) t c taškas; 5) Dizainas ir projektavimas atliktas Vokietijoje / Italijoje; Pagaminta Vengrija;
6) Kanalo nustatymo taškas; 7) vaizdas pateikiamas tik informaciniais tikslais, realus spaudinys ant gaminio;
8) Maitinimas; 9) Įvestis; 10) Išvestis; 11) Savaitė;12) Metai; 13) Įjungus pirmą kartą blokas atlieka AUTOMATINĮ
KANALO APTIKIMĄ; toliau nurodyta procedūra reikalinga tik priskiriant iš naujo, jei įvyktų diegimo klaida arba nusta-
tant iš naujo; 14) Magnetas; 15) Mažiausia vieno kanalo apkrova yra 0,25 W; 16) Blokas negali veikti budėjimo režimu;
17) Po 5 sek. pradeda mirksėti apkrovos lemputė, kanalams priskiriamas adresas
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (24V LED draiveris): Pieslēdziet tikai LED 24V slodzes veidu. Elektroin-
stalācijas instrukcijas (skatiet att. A); Gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE savienojumu. DALI saskar-
ne nodrošina pamatizolāciju pret elektrotīklu. Līdzstrāvas darbība atļauta tikai ar ārēju līdzstrāvas drošinātāju, piem.,
Littelfuse 04773.15MXP. Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu un
piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22, izņemot tos, kas tiek izmantoti augsta
riska uzdevumu apgabalos. Izvades kanālu konfigurācija = ar KANĀLU IESTATĪŠANAS PUNKTU (skatīt B attēlu);
Kabeļa garums: maksimālais garums 50 m bez moduļiem. Tehniskais atbalsts: www. inventronicsglobal. com.
1) Stabilizēta sprieguma LED elektroenerģijas avots; 2) DALI 2 sertificēts; 3) informācija par programmēšanu un
AstroDim funkcijām pieejama Tuner4TRONIC tīmekļa vietnē; 4) t c punkts; 5) izstrādāts un ražots Vācijā/Itālijā; izga-
tavots Ungārijā; 6) kanālu iestatīšanas punkts 7) attēls tikai atsauces mērķiem, spēkā esošas norādes ir uz produk-
ta; 8) elektrotīkls; 9) ievade; 10) izvade; 11) nedēļa; 12) gads; 13) Draiveris pēc pirmās ieslēgšanas veic AUTOMĀ-
TISKU KANĀLU MEKLĒŠANU; turpmāk norādītos soļus nepieciešams veikt tikai tad, ja jāveic pāradresācija instalā-
cijas kļūdas vai atiestatīšanas dēļ; 14) magnēts; 15) Katra kanāla minimālā noslodze ir 0,25 W; 16) Draiveris nedrīkst
būt gaidīšanas režīmā; 17) Pēc 5 sekundēm noslodze sāks mirgot, kanāliem tiek piešķirta adrese
Informacije za instalaciju i rad (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED tip opterećenja od
24 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A); Proizvođač svetlosne instalacije je krajnji odgovorni za odgova-
rajuće PE povezivanje. Interfejs DALI su izolovani od mrežnog priključka. Rad na jednosmernu struju je dozvo-
ljen samo sa eksternim osiguračem za jednosmernu struju, npr. Littelfuse 04773.15MXP. Pomoćno osvetljenje:
Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom EN 61347-2-13, Dodatak J i pogodno je za insta-
lacije pomoćnog osvetljenja prema standardu EN 60598-2-22, osim za osvetljenje u okruženjima visokog ri-
zika. Konfiguracija izlaznih kanala = putem TAČKE ZA PODEŠAVANJE KANALA (vidi sl. B); Dužina kabla: maks.
dužina 50 m bez modula. Tehnička podrška: www. inventronicsglobal. com. 1) LED napajanje konstantnim
naponom; 2) DALI 2 sertifikat; 3) za programiranje i funkcije AstroDim posetite Tuner4TRONIC veb stranicu;
4) merna tačka t c ; 5) Dizajnirano i napravljeno u Nemačkoj/Italiji; Proizvedeno u Mađarskoj; 6) Tačka za pode-
šavanje kanala; 7) Slika samo za referencu, važeća štampa na proizvodu; 8) Mrežni napon; 9) Ulaz; 10) Izlaz;
11) Nedelja; 12) Godina; 13) Drajver vrši AUTOMATSKU DETEKCIJU KANALA prilikom prvog uključivanja;
procedura u nastavku je potrebna samo za ponovno podešavanje adrese u slučaju greške prilikom instalacije
ili resetovanja; 14) Magnet; 15) Minimalno opterećenje po kanalu je 0,25 W; 16) Drajver ne sme da bude u
režimu pripravnosti; 17) Opterećenje će početi da treperi posle 5 sekundi, kanalima su dodeljene adrese
Інформація по встановленню та використанню (Світлодіодний драйвер 24 В):
Підключати тільки світлодіодне навантаження напругою 24 В. Інформація по електрич-
ній проводці (див. рис. А); Відповідальність за правильне під'єднання захисного за-
землення несе виробник освітлювального пристрою. Інтерфейс DALI забезпечує ба-
зову ізоляцію від електромережі. Робота з постійним струмом допускається лише за
наявності зовнішнього запобіжника постійного струму, наприклад. Littelfuse
04773.15MXP. Аварійне освітлення: Цей світлодіодний блок живлення відповідає ви-
могам Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в пристроях аварійного
освітлення відповідно до стандарту EN 60598-2-22. Зауважте, що пристрій не можна
використовувати в умовах із високим рівнем ризику. за допомогою ТОЧКИ НАЛАШТУ-
ВАННЯ КАНАЛІВ (див. рис. B); Довжина кабелю: не більше ніж 50 м без урахування
модулів. Технічна підтримка: www. inventronicsglobal. com. 1) Блок живлення постійної
напруги для світлодіодів; 2) сертифікація DALI 2; 3) інформацію про програмування та
функції AstroDim див. на веб-сайті Tuner4TRONIC; 4) терморегулятор; 5) Розроблений
та спроектований в Німеччині/Італії; Виготовлено в Угорщині; 6) точка налаштування
каналів; 7) зображення використовується лише для прикладу, дійсний друк на про-
дукті; 8) електромережа; 9) вхід; 10) вихід; 11) тиждень; 12) рік; 13) Драйвер АВТО-
МАТИЧНО ВИЗНАЧАЄ КАНАЛ під час першого підключення до джерела живлення.
Зазначену нижче процедуру слід виконувати виключно для повторного призначення
адреси в разі помилки встановлення чи скидання настройок; 14) магніт; 15) Мінімальне
навантаження на канал – 0,25 Вт; 16) драйвер не має перебувати в режимі очікування;
17) через 5 секунд світлодіод почне блимати, і каналам буде призначено адресу
A
C
C10449057
G15123586
03.07.23
Combustible building element above fitting
Combustible building
B
structural member
Inventronics GmbH
www.inventronicsglobal.com
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
Publicidad
