Publicidad
5. Nettoyage et entretien
•
Débrancher le minuteur du réseau électrique avant de
le nettoyer.
•
Nettoyer le minuteur à l'aide d'un chiffon sec. Ne jamais
immerger le minuteur dans un liquide quelconque.
6. Spécifications techniques
alimentation ....................................................... 230 V
puissance max. ........................................ 3680 W/16 A
dimensions ....................................... 54 x 103 x 70 mm
indice IP .............................................................. IP20
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires
d'origine. Velleman Group nv ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable
des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l'utilisation de cet appareil.
Pour plus d'information concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre
site web www.velleman.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D'AUTEUR
Velleman Group nv est l'ayant droit des droits
d'auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés.
Toute
reproduction,
traduction,
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi
par
quelque
procédé ou
sur
électronique que ce soit est interdite sans l'accord préalable
écrit de l'ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
reciclaje.
Devuelva
este
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales
para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones
del manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor.
2. Símbolos
01
Marcado CE.
02
Lea y comprenda este manual y todas las
instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
03
Utilice el aparato sólo en interiores.
04
Triman.
05
Punto verde.
3. Instrucciones de seguridad
•
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar
la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión.
•
No conecte el temporizador a un aparato con una carga
superior (consulte 'Especificaciones').
•
No conecte el temporizador a aparatos con un elemento
calentador (p.ej. calefacción, plancha, etc.).
•
Nunca deje el aparato funcionando sin vigilancia.
•
Asegúrese de que el enchufe del aparato conectado esté
correctamente introducido en el temporizador.
•
Los daños causados por descuido de las instrucciones
de seguridad de este manual invalidarán su garantía y
su distribuidor no será responsable de ningún daño u
otros problemas resultantes.
4. Funcionamiento
Observación: Utilice al aparato sólo con temperaturas
entre 0 °C y 55 °C.
Ajustar la hora
1.
Gire la esfera en el sentido de las agujas del reloj y
póngala en la hora actual.
2.
Ejemplo: A las 14h00, ponga la esfera en la cifra 14.
Cada línea entre dos cifras representa un rango de
30 minutos.
Programar el temporizador
1.
El tiempo del temporizador se determina por los
segmentos negros alrededor de la esfera. Cada
segmento representa un rango de 30 minutos. Pulse
todos los segmentos para determinar el tiempo
deseado.
Ejemplo: El aparato conectado debe conectarse a las
09h00 y debe desconectarse a las 18h00. Pulse todos
los segmentos entre 9 y 18 por orden ascendente.
2.
Luego, enchufe el temporizador a una toma eléctrica.
Asegúrese de que el temporizador esté apagado.
3.
Enchufe el aparato a la toma eléctrica del temporizador
y encienda el aparato. Para terminar, encienda el
temporizador.
Encendido/apagado manual
Es
posible
interrumpir
las
instrucciones
preprogramadas utilizando el interruptor del lateral del
aparato. Si está en la posición "I", el aparato conectado se
activará de forma continua.
V. 01 – 14/11/2022
E305DM-1/E305DM-G(-1)
5. Limpieza y mantenimiento
•
Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
•
Limpie el aparato con un paño seco. Nunca sumerja el
aparato en un líquido.
6. Especificaciones
alimentación ...................................................... 230 V
potencia máx. .......................................... 3680 W/16 A
dimensiones ..................................... 54 x 103 x 70 mm
grado de protección .............................................. IP20
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman Group nv no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y
la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Los derechos de autor de este manual son propiedad
de Velleman Group nv. Todos los derechos mundiales
reservados. Está
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
copie
ou
habiente.
tout
support
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss
an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert
aparato
a
su
Umweltvorschriften.
Falls
Zweifel
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Symbole
01
CE-Kennzeichnung.
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
03
Verwenden Sie das Gerät nur im
Innenbereich.
04
Triman.
05
Grüner Punkt.
3. Sicherheitshinweise
•
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von
Personen
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von
Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen nur dann benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder, wenn sie von einer Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anleitung für
den Gebrauch des Geräts erhalten und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern durchgeführt werden.
•
Verbinden Sie diese Zeitschaltuhr nicht mit einer Last
mit höherer Kapazität (siehe 'Technische Daten').
•
Schließen
(Kochplatte, Heizung usw.) an.
•
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es
in Betrieb ist.
•
Beachten
angeschlossenen Gerät richtig in die Zeitschaltuhr
gesteckt haben.
•
Bei
Schäden,
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.
Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Anwendung
Bemerkung:
Temperaturen zwischen 0 °C und 55 °C.
Die Uhrzeit einstellen
1.
Drehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn und stellen
Sie die Ziffer übereinstimmend mit der Uhrzeit ein.
2.
Beispiel: Stellen Sie den Einstellring auf 14 wenn es
14h00 ist. Jedes Segment zwischen zwei Ziffern stellt
30 Minuten dar.
Die Zeitschaltuhr einstellen
1.
Stellen Sie die Uhrzeit mit den schwarzen Drucktasten
ein. Jede Taste stellt 30 Minuten dar. Drücken Sie alle
Tasten zwischen der Einschalt- und der Ausschaltzeit.
Beispiel: Wenn das angeschlossene Gerät zwischen
09h00 und 18h00 eingeschaltet werden soll, so drücken
Sie alle Tasten zwischen 9 und 18 in aufsteigender
Reihenfolge ein.
2.
Stecken
ON/OFF
Netzsteckdose. Stellen Sie sicher, dass die Zeitschaltuhr
ausgeschaltet ist.
3.
Stecken Sie den Verbraucher in die Steckdose der
Zeitschaltuhr und schalten Sie ihn ein. Schalten Sie erst
danach die Zeitschaltuhr ein.
Manuell ein-/ausschalten
Sie können die vorprogrammierten EIN/AUS-Befehle mit
dem Schalter auf der Seite des Gerätes unterbrechen. Steht
das Gerät auf "I", dann wird das angeschlossene Gerät
dauerhaft eingeschaltet.
estrictamente
prohibido
reproducir,
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes
Hausmüll;
die
Einheit
oder
verwendeten
Batterien müssen von einer spezialisierten
werden.
Respektieren
Sie
die
örtlichen
bestehen,
wenden
Sie
sich
mit
eingeschränkten
körperlichen,
Sie
keine
Geräte
mit
Heizelement
Sie,
dass
Sie
den
Stecker
die
durch
Nichtbeachtung
Für
daraus
resultierende
Verwenden
Sie
das
Gerät
nur
Sie
die
Zeitschaltuhr
danach
in
2
5. Reinigung und Wartung
•
Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigungsarbeit
aus der Steckdose.
•
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten ein.
6. Technische Daten
Stromversorgung ................................................230 V
max. Leistung .......................................... 3680 W/16 A
Abmessungen ................................... 54 x 103 x 70 mm
Schutzart ............................................................ IP20
Originalzubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher)
Anwendung
Informationen
rund
aktuellste Bedienungsanleitung finden Sie unter:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy
symbol
umieszczony
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy
wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem.
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi
Przestrzegać
recyklingu.
środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z
lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację
für
odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem
urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli
zostało
uszkodzone
skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Symbole
01
Oznakowanie CE.
Przed zastosowaniem urządzenia należy
02
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
03
04
Triman.
05
Zielona kropka.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem
i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru.
•
Nie
podłączać
do
przekraczającym pojemność timera (patrz Specyfikacja
techniczna).
Nie należy używać timera do sterowania urządzeniem
•
zawierającym
element
gotowania, grzejnik, żelazko...).
•
Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas
użytkowania.
•
Należy
każdorazowo
vom
podłączonego urządzenia jest w całości włożona do
timera.
•
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
der
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca
nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia
lub problemy.
4. Obsługa
Uwaga: Używać timera wyłącznie w temp. od 0 °C do
bei
55 °C.
Ustawienie czasu
Obrócić tarczę w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
1.
wskazówek zegara i ustawić odpowiednio do godziny.
Przykład: O godzinie 14:00, należy ustawić tarczę na
2.
14. Każda kreska między liczbami odpowiada 30
minutom.
Ustawienie timera
Opóźnienie timera określa się
1.
czarnych
wciskanych
wokół tarczy. Każdy segment odpowiada 30 minutom.
Należy wcisnąć wszystkie segmenty odpowiadające
okresowi czasu, w którym podłączone urządzenie ma
być
Przykład: Podłączone urządzenie ma włączać się o godz.
9:00, a wyłączać się o godz. 18:00. Należy wcisnąć
wszystkie segmenty pomiędzy 9 a 18 w kolejności
die
rosnącej.
Podłączyć timer do sieci zasilającej. Upewnić się, że
2.
timer jest wyłączony.
Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej i włączyć. Na
3.
koniec włączyć timer.
Ręczne włączanie/wyłączanie
Wstępnie ustawione polecenia włączania/wyłączania można
wyłączyć
przy
użyciu
znajdującego się z boku urządzenia. Po ustawieniu w pozycji
"I" podłączone urządzenie jest włączone na stałe.
dieses
Gerätes.
Weitere
um
das
Produkt
und
die
Alle
weltweiten
Rechte
na
urządzeniu
bądź
Niniejsze
urządzenie
należy
lokalnych
zasad
dotyczących
podczas
transportu
należy
-
urządzenia
o
obciążeniu
grzejny
(urządzenie
do
upewnić
się,
że
wtyczka
za pośrednictwem
segmentów
rozmieszczonych
aktywne.
przycisku
ręcznego
obejścia
©Velleman Group nv
Publicidad
