Publicidad
Störung / Troubleshooting
/ Anomalía / Avaria
Pumpe ist sehr laut
Pump sounds very loud
La bomba hace demasiado ruido
A bomba faz demasiado barulho
Programmierte Tassenmenge
stimmt nicht
Cup filling not as programmed
La cantidad de llenado de la
taza no es la programada
As quantidades na chávena pro-
gramadas não correspondem
Kaffee schmeckt sauer
Coffee tastes sour
El café tiene un sabor ácido
O café tem um sabor ácido
52
Abhilfe
Remedial action
Wassertank leer.
Water tank empty.
Wassertank füllen und
X
X
einsetzen.
Wassertank leer.
Water tank empty.
Wassertank füllen und
X
X
einsetzen.
Programmierung verändert.
Programming changed.
Programmierung wie-
X
X
derholen ( S. 27).
Maschine verkalkt.
Machine scaled up.
Maschine entkalken
X
X
( S. 29).
Nach Entkalkung nicht genü-
Inadequate flushing after
gend gespült.
descaling.
Leitungen spülen
X
X
( S. 22).
Solución
El depósito de agua está
vacío.
Fill water tank and insert.
Llenar y colocar el depósito
X
de agua.
El depósito de agua está
vacío.
Fill water tank and insert.
Llenar y colocar el depósito
X
de agua.
Se ha cambiado la progra-
mación.
Repeat programming
( page 27).
Repetir la programación
X
( PAG. 42).
La máquina tiene restos de
cal.
Descale the machine
( page 44).
descalcificar la máquina
X
( PAG. 44).
No se ha lavado suficiente-
mente la máquina después de
la descalcificación.
Flush out piping
( page 37).
Lavar el circuito
X
( PAG. 37).
Solução
Depósito da água vazio.
Encha o depósito da água e
X
volte a colocar.
Depósito da água vazio.
Encha o depósito da água e
X
volte a colocar.
A programação foi alterada.
Repita a programação
X
( V. 42).
A máquina tem calcário.
Descalcifique a máquina
X
( V. 44).
Não foi bem lavada depois da
descalcificação.
Lave as tubagens
X
( V. 37).
Publicidad
