brennenstuhl LUFOS 420 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 84

/ 84
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Batterie Duo LED Strahler

Battery Duo LED Light

Projecteur LED duo à piles

Batterij duo LED Straler

LUFOS 420

Bedienungsanleitung ............................................................................. 4

Operating Instructions .......................................................................... 8

Mode d'emploi ......................................................................................... 12

Handleiding .............................................................................................. 16

Manuale di istruzioni ............................................................................ 20

Bruksanvisning ........................................................................................ 24

Manual de instrucciones ..................................................................... 28

Instrukcja obsługi ................................................................................... 32

Návod k obsluze ...................................................................................... 36

Használati útmutató ............................................................................. 40

Kullanım talimatı .................................................................................... 44

Käyttöohje ................................................................................................. 48

Οδηγίε χρήση ....................................................................................... 52

...................................................... 56

Manual de instruções ........................................................................... 60

Kasutusjuhend ......................................................................................... 64

Návod na používanie ............................................................................ 68

Navodilo za uporabo ............................................................................ 72

Eksploatavimo instrukcija .................................................................. 76

Lietošanas instrukcija .......................................................................... 80

Resumen de contenidos para brennenstuhl LUFOS 420

Página 1 Batterie Duo LED Strahler Battery Duo LED Light Projecteur LED duo à piles Batterij duo LED Straler LUFOS 420 Bedienungsanleitung ................4 Operating Instructions ................8 Mode d’emploi ..................12 Handleiding ....................16 Manuale di istruzioni ................20 Bruksanvisning ..................24 Manual de instrucciones ..............
Página 2 Auto 50% Auto 100%...
Página 3 T I M E T I M E + – + – 30 sec 10 sec 30 sec 10 sec 10 sec 30 sec T I M E + – LU X LU X 180°...
Página 4 Bedienungsanleitung Batterie Duo LED Strahler LUFOS 420 ACHTUNG: Lesen Sie vor der Montage des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf! ÜBERSICHT BEDIENTEILE: Strahler- kopf Montageplatte Schalter „Auto 50%/ Batteriefach Bewegungsmelder TECHNISCHE DATEN : e i...
Página 5 Schauen Sie nicht direkt in das Licht. • Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine Original Brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden. • Der Strahler ist gegen Spritzwasser geschützt. Tauchen Sie den Strahler niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Página 6 Batterie Duo LED Strahler LUFOS FUNKTIONSBESCHREIBUNG Mit dem Schalter „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ kann 50 oder 100% Licht gewählt oder ganz Abb.8). Dadurch kann die Laufzeit der Batterie von 400 Tagen (100% Licht) auf 800 Tage (50% Licht) erhöht werden. Der Strahler ist mit einem Tag-/Nacht- und einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Der Tag-/Nacht- sensor aktiviert den Strahler.
Página 7 Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt. Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 8 Operating instructions Battery Duo LED Light LUFOS 420 ATTENTION: Please read these operating instructions carefully before installing the light and keep them avai- lable! OVERVIEW OF OPERATING CONTROLS: Light head Mounting plate Switch „Auto 50%/ Battery compartment Motion detector TECHNICAL DATA...
Página 9 • Open the device only to replace used batteries. • A destroyed protective cover must be replaced with an original Brennenstuhl® protective cover before the light can be used again. • The light is protected against water spray. Never submerge the headlight in water or other liquids.
Página 10 Battery Duo LED Light LUFOS DESCRIPTION OF FUNCTION Using the switch "AUTO 50%/AUTO 100%/OFF", you can select 50% or 100% light or switch Fig. 8). This can increase the battery life from 400 days (100% light) to 800 days (50% light). The light is equipped with a day/night sensor and an infrared sensor.
Página 11 Therefore, dispose of used batteries at a communal collection point. EU DECLARATION OF CONFORMITY UK DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestr. 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 12 Mode d‘emploi Projecteur LED duo à piles LUFOS 420 ATTENTION : Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant l'installation du projecteur et conservez-le ensuite précieusement ! PRÉSENTATION DU PRODUIT : Projecteur Support Interrupteur „Auto 50%/ Compartiment des piles Détecteur de mouvements CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
Página 13 N'ouvrez l'appareil que pour procéder au remplacement des piles usagées. • Si la plaque de montage est endommagée, la remplacer par une plaque de rechange originale Brennenstuhl®. • Le projecteur est protégé contre les projections d’eau. Ne plongez jamais le projecteur ou ses composants dans l'eau ou tout autre liquide.
Página 14 Projecteur LED duo à piles DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT L'interrupteur « AUTO 50 %/AUTO 100 %/ARRET » permet d'activer ou d'éteindre complètement l'éclairage 50 % ou 100 % (Illustration 8). Ainsi, la durée de vie de la batterie peut augmenter de 400 jours (éclairage 100 %) à...
Página 15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant. Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H.
Página 16 Handleiding Batterij duo LED Straler LUFOS 420 LET OP: Lees voor de montage van de straler deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze daarna goed! OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN: Straler- Montageplaat Schakelaar „Auto 50%/ Batterijvak Bewegingsmelder TECHNISCHE GEGEVENS : s ' : j i r...
Página 17 • Open het apparaat alleen om lege batterijen te vervangen. • Een onherstelbaar beschadigde veiligheidsplaat moet door een originele Brennenstuhl®- veiligheidsplaat worden vervangen voordat de straler opnieuw wordt gebruikt. • De straler is tegen spatwater beschermd. Dompel de straler nooit in water of andere •...
Página 18 Batterij duo LED Straler LUFOS BESCHRIJVING VAN DE WERKING Met de schakelaar „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ kan de verlichting 50 of 100% geselecteerd worden of volledig uitgeschakeld worden (Afb. 8). Daardoor kan de levensduur van de batterij verlengd worden van 400 dagen (100% licht) tot 800 dagen (50%). De straler is voorzien van een dag-/nacht- en een infraroodsensor.
Página 19 Breng afgedankte batterijen daarom naar een gemeentelijke inzamelplaats. CONFORMITEITSVERKLARING De fabrikant beschikt over de conformiteitsverklaring. Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 20 Manuale di istruzioni ATTENZIONE: in buone condizioni! PANORAMICA UNITÀ DI CONTROLLO: Testa del Piastra di montaggio Interruttore „Auto 50%/ Vano batterie Rilevatore di movimento DATI TECNICI : a i a l l Durata di funzionamento con 6 cicli di commutazione ogni notte a 10 sec.: max.
Página 21 AVVERTENZE DI SICUREZZA all'indirizzo indicato per l'assistenza. • Non guardare direttamente nella luce. • Aprire il dispositivo solo per sostituire le batterie scariche. • Una copertura protettiva rovinata deve essere sostituita con una copertura protettiva • Utilizzare solo batterie di alta qualità per la sostituzione. MONTAGGIO E INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Preparazione: (Fig.
Página 22 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Con l'interruttore "AUTO 50%/AUTO 100%/OFF" si può selezionare luce al 50 o 100% o spegnerla completamente (Fig.8). Questo può aumentare la durata della batteria da 400 giorni (luce 100%) a 800 giorni (luce 50%). movimenti nell'ambiente circostante. Se possibile, non indirizzare il rilevatore di movimento verso piscine, scarichi dell'aria calda, climatizzatori o oggetti esposti a forti sbalzi di temperatura.
Página 23 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di depositata presso il produttore. Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H.
Página 24 Bruksanvisning Batteri Duo LED strålkastare LUFOS 420 OBSERVERA: Läs igenom denna bruksanvisning noga innan monteringen av strålkastaren och spara den sedan! ÖVERSIKT STYRREGLAGE: Strål- kastar- huvud Monteringsplatta Omkopplare „Auto 50%/ Batterifack Rörelsedetektor TEKNISKA DATA r ä : i r ) l l Drifttid vid 6 växlingscykler...
Página 25 • Öppna endast enheten för att byta ut använda batterier. • En förstörd skyddskåpa skall bytas ut mot en original-skyddskåpa från Brennenstuhl®- innan strålkastaren fortsätter att användas. • Strålkastaren är skyddad mot stänkvatten. Byt aldrig ut strålkastaren i vatten eller andra vätskor.
Página 26 Batteri Duo LED strålkastare LUFOS FUNKTIONSBESKRIVNING Med brytaren ”AUTO 50 %/AUTO 100 %/AV” kan strålkastaren stängas av helt, eller så kan ljusstyrkan ställas in på 50 eller 100 % (bild 8). På så vis kan batteritiden ökas från 400 dagar (100 % ljusstyrka) till 800 dagar (50 % ljusstyrka).
Página 27 Kassera därför använda batterier vid en kommunal insamlingsplats. ÖVERENSTÄMMELSEFÖRSÄKRAN Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 28 Manual de instrucciones Foco duo LED a batería LUFOS 420 ATENCIÓN: ¡Antes de montar el foco, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para futuras consultas! ELEMENTOS DE MANEJO: Cabezal del foco Placa de montaje Interruptor „Auto 50%/ Compartimento de baterías...
Página 29 Abra el aparato solamente para sustituir las baterías. • Una tapa protectora rota debe ser reemplazada inmediatamente por una tapa protectora original Brennenstuhl® para poder seguir utilizando el foco. • El foco está protegido contra salpicaduras de agua. Nunca sumerja el foco en agua u otros líquidos.
Página 30 Foco duo LED a batería LUFOS FUNCIONAMIENTO Con el interruptor «AUTO 50 %/AUTO 100 %/OFF» se puede seleccionar entre un 50% o un 100% de iluminación o apagar el foco por completo ( ). De esta manera la vida útil de la batería puede ser aumentada de 400 días (100 % de iluminación) a 800 días (50 % de iluminación).
Página 31 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante dispone de la declaración de conformidad. Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H.
Página 32 Instrukcja obsługi UWAGA: ażnie przeczytać instrukcję użytkowania i zachować ją! PRZEGLĄD ELEMENTÓW OBSŁUGI: Głowica Płytka montażowa Przełącznik „Auto 50%/ Kieszonka na baterie Czujnik ruchu DANE TECHNICZNE ń ś ś : a ł : e i ) l l Czas pracy przy 6 cyklach przełączania na noc po 10 sekund: maks.
Página 33 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Nie patrzeć bezpośrednio w światło. • Urządzenie otwierać tylko w celu wymiany zużytych baterii. na oryginalną osłonę Brennenstuhl®-. w wodzie lub innych cieczach. • Wymieniając baterie stosować tylko baterie dobrej jakości. MONTAŻ I WKŁADANIE BATERII Przygotowanie: (rys. 2) Lekko odkręcić...
Página 34 OPIS DZIAŁANIA Za pomocą przełącznika „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF” można wybrać moc światła 50%, wzgl. 100% lub całkowicie wyłączyć naświetlacz (rys. 8). Dzięki temu można wydłużyć czas pracy baterii z 400 dni (100% mocy światła) do 800 dni (50% mocy światła). w otoczeniu ruch.
Página 35 Z tego powodu należy oddawać zużyte baterie w komunalnym punkcie zbiorczym. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Deklaracja zgodności znajduje się u producenta. Producent Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 36 Návod k obsluze POZOR: PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ: Hlava Montážní deska Spínač „Auto 50%/ Přihrádka na baterie Pohybové čidlo TECHNICKÉ ÚDAJE t ě ý n t ě : a l : e i ) l l Doba provozu při 6 spínacích cyklech každou noc à...
Página 37 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY na uvedenou adresu servisu. • Nikdy se nedívejte přímo do světla. • Přístroj otvírejte jen k výměně použitých baterií. ochranným krytem Brennenstuhl®. kapalin. • K výměně používejte jen kvalitní baterie. MONTÁŽ A VLOŽENÍ BATERIE Příprava: (obr. 2) Odstraňte upevňovací šroub (obr. 2.1) lehkým vytočením.
Página 38 FUNKČNÍ POPIS Přepínačem „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ lze zvolit 50 nebo 100% světlo nebo úplně vypnout světlo (obr. 8). Tím lze zvýšit dobu chodu ze 400 dnů (100% světlo) na 800 dnů (50% světlo). Pohybové čidlo pokud možno nesměřujte na bazény, výstupy horkého vzduchu, klimatizace nebo objekty vystavené...
Página 39 Použité baterie proto odevzdejte v místním sběrném středisku. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlášení o shodě je uložené u výrobce. Výrobce Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 40 Használati útmutató FIGYELEM: a későbbi használatra! KEZELŐELEMEK ÁTTEKINTÉSE: Szerelőlemez Auto 50%/ Auto 100%/Ki“ kapcsoló Mozgásérzékelő MŰSZAKI ADATOK é F á y é F : n í Üzemidő 6 kapcsolási ciklus esetén éjszakánként 10 mp-ig: max. 800 nap Nappal-/éjszaka érzékelő: 10 lux Állítható...
Página 41 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK szakemberhez vagy a megadott szervizcímre. • Ne nézzen közvetlenül a fénybe. • A készüléket kizárólag a használt elem kicserélése miatt nyissa fel. védőburkolatra kell kicserélni. • A cseréhez kizárólag minőségi elemet használjon. FELSZERELÉS ÉS AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE Előkészítés: (2. ábra) Enyhén kicsavarva oldja a rögzítőcsavart (2.1.
Página 42 A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Az „AUTOMATIKUS 50% / AUTOMATIKUS 100% / KI” kapcsoló az 50%-os vagy 100%-os fényerő kiválasztására vagy a teljes készülékkapcsolásra alkalmas (8. ábra). Ennek köszönhetően az elem élettartama 400 napról (100%-os fényerő) 800 napra (50%-os fényerő) növelhető. automatikusan bekapcsol. A mozgásérzékelőt lehetőleg ne irányítsa úszómedencék, fűtésszellőzők, klímaberendezések vagy olyan objektumok felé, amelyek erős hőmérséklet-ingadozásnak vannak kitéve.
Página 43 és a veszélyes hulladék kezelése alá tartoznak. A használt elemeket ezért közösségi gyűjtőhelyen adja le. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál van elhelyezve. Gyártó Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 44 Kullanım talimatı Duo LED projektör pili LUFOS 420 DIKKAT: Projektörü monte etmeden önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve güvenli bir yerde saklayın! KUMANDA PARÇALARINA GENEL BAKI : Projektör kafası Montaj plakası Sayaç „Auto 50%/ Pil bölmesi Hareket dedektörü...
Página 45 Cihazın koruyucu kapağını sadece tükenmi pilleri deği tirmek için açın. • Koruyucu kapak hasar gördüğü takdirde, projektörü çalı tırmaya devam etmeden önce orijinal Brennenstuhl® koruyucu kapak ile deği tirilmelidir. • Projektör, sıçrayan suya kar ı korumalıdır. Projektörü kesinlikle suya veya ba ka sıvılara daldırmayın.
Página 46 Duo LED projektör pili LUFOS FONKSIYON AÇIKLAMASI "AUTO 50%/AUTO 100%/OFF" alteriyle 50 veya %100 ı ık seçilebilir veya tamamen kapatılabilir ( ek. 8). Bu sayede pilin çalı ma süresi 400 günden (%100 ı ık) 800 güne (%50 ı ık) arttırılabilir. Projektör, bir gündüz/gece sensörü...
Página 47 özel atık imha i lemlerine tabii tutulmalıdır. Bundan dolayı tükenmi pilleri resmi pil toplama yerine verin. UYGUNLUK BEYANI Üretici Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H.
Página 48 Käyttöohje Paristokäyttöinen Duo LED-Pihavalaisin LUFOS 420 HUOMIO: Ennen säteilijän asennusta perehdy tähän käyttöohjeeseen ja säilytä tätä käyttöohjetta huolella! YLEISKUVA KÄYTTÖOSISTA: Säteili- jänpää Asennuslevy Katkaisin „Auto 50%/ Paristolokero Liikeilmaisin TEKNISET TIEDOT : t i : a t ä v : i r...
Página 49 Älä katso suoraan kohti valoa. • Avaa laite vain paristojen vaihdon yhteydessä. • Rikkoutunut suojakansi pitää korvata ennen säteilijän uudelleen käyttöönottoa Brennenstuhl®:in alkuperäisellä suojakannella. • Säteilijä on suojattu roiskevettä vastaan. Älä koskaan upota säteilijää veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä käytä säteilijää räjähdysalttiissa ympäristössä – hengenvaara! •...
Página 50 Paristokäyttöinen Duo LED-Pihavalaisin LUFOS TOIMINNANKUVAUS Painikkeella ”AUTO 50 % / AUTO 100 % / OFF” voidaan valita 50-prosenttinen tai 100-prosenttinen valaisuteho tai sammuttaa valaisin kokonaan (kuva 8). Näin akun käyttöikä voi kasvaa 400 päivästä (100 % valaistus) 800 päivään (50 % valaistus). Säteilijä...
Página 51 Toimita sen vuoksi käytetetyt paristot kunnalliseen kierrätykseen. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saa pyydettäessä valmistajalta. Valmistaja Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 52 Οδηγίε χρήση Προβολέα LED Duo παταρία LUFOS 420 ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την τοποθέτηση του προβολέα διαβάστε αυτέ τι οδηγίε χρήση προσεκτικά και φυλάξτε τι στη συνέχεια σε ασφαλέ έρο ! ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν: Κεφαλή προβολέα Πλάκα τοποθέτηση ιακόπτη „Auto 50%/ Θήκη...
Página 53 Κατεστρα ένο κάλυ α προστασία πρέπει να αντικατασταθεί πριν από πρότερη χρήση του προβολέα από αυθεντικό κάλυ α προστασία Brennenstuhl®. • Ο προβολέα προστατεύεται από τον ψεκασ ό νερού. Μην βυθίζετε ποτέ τον προβολέα στο νερό ή σε άλλα υγρά.
Página 54 Προβολέα LED Duo παταρία LUFOS ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Με τον διακόπτη «AUTO 50%/AUTO 100%/OFF» πορεί να διαλέξετε ανά εσα σε φω 50% ή φω 100% ή να στο σβήσετε εντελώ (εικ. 8). Αυτό πορεί να αυξήσει τη διάρκεια ζωή τη παταρία από...
Página 55 ΗΛ ΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦ ΣΗΣ Η δήλωση συ όρφωση καταχωρείται στην κατασκευάστρια εταιρεία. Κατασκευάστρια εταιρεία Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen, Γερ ανία Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar, Ελβετία H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 56 LUFOS 420 « 50%/ 100%/ .» 5000 K ) l l 10–30 180° IP 44 – C °...
Página 57 LUFOS • • • • Brennenstuhl®, • • — •...
Página 58 LUFOS „ . 50% / . 100% / .“ 100% . 8). 100%) 50%). TIME —...
Página 59 LUFOS 2012/19/EC Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen, Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar, H. Brennenstuhl S.A.S. www.brennenstuhl.com...
Página 60 Manual de instruções ATENÇÃO: guarde-o em segurança! RESUMO DOS COMANDOS: Cabeça Placa de montagem Interruptor „Auto 50%/ Compartimento das baterias Detetor de movimento DADOS TÉCNICOS : a i ) l l Vida útil com 6 ciclos de ligação : . g á...
Página 61 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Não olhe diretamente para a luz. • Abra o equipamento somente para a substituição de baterias usadas. água ou em outros líquidos. • Utilize apenas baterias de qualidade para a substituição. MONTAGEM E APLICAÇÃO DAS BATERIAS Preparação: (Fig.
Página 62 DESCRIÇÃO DE FUNÇÕES O interruptor "AUTO 50%/AUTO 100%/OFF" permite selecionar Luz a 50% ou 100% ou desligar completamente o projetor (Fig. 8). Desta forma, é possível aumentar a duração da bateria de 400 dias (luz 100%) para 800 dias (luz 50%). automaticamente, sempre que o sensor de infraver- melhos deteta movimentos nas imediações.
Página 63 Por essa razão, entregue as baterias usadas num local de recolha local. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A declaração de conformidade encontra-se no fabricante. Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H.
Página 64 Kasutusjuhend Patareitoitel Duo LED-prožektor LUFOS 420 TÄHELEPANU! Lugege see kasutusjuhend enne prožektori paigaldamist tähelepanelikult läbi ja hoidke alles! JUHTELEMENTIDE ÜLEVAADE: Prožektori Paigaldusplaat Lüliti „Auto 50%/ Auto 100%/väljas“ Patareipesa Liikumisandur TEHNILISED ANDMED a l - : d i : l o r ä...
Página 65 • Ärge vaadake otse valgusesse. • Avage seade ainult kasutatud patareide vahetamiseks. • Katkine kaitsekate tuleb enne prožektori edasist kasutamist asendada Brennenstuhl®-i originaalkaitsekattega. • Prožektor on kaitstud pritsmevee eest. Ärge kastke prožektorit kunagi vette ega muudesse vedelikesse. •...
Página 66 Patareitoitel Duo LED-prožektor LUFOS TALITLUSE KIRJELDUS Lüliti abil „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ saab valida 50 või 100% valgustuse või valgusti täielikult välja lülitada (joon. 8). Nii saab aku tavapärast tööiga 400 päeva (100% valgustus) pikendada 800-le päevale (50% valgustus). Prožektoril on päeva-/öö- ja infrapunaandur. Päeva-/ööandur aktiveerib prožektori. Prožektor süttib automaatselt põlema, kui infrapunaandur tuvastab tööpiirkonnas liikumise.
Página 67 Seetõttu viige kasutatud patareid kohaliku omavalitsuse kogumispunkti. VASTAVUSDEKLARATSIOON Vastavusdeklaratsioon on tootja käes. Tootja Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 68 Návod na používanie POZOR: uschovajte! PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV: Hlava Montážna doska Spínač „Auto 50%/ Priečinok na batérie Snímač pohybu TECHNICKÉ ÚDAJE ý n ú r : a l r é : a i Doba prevádzky pri 6 spínacích cykloch í n í...
Página 69 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA adresu servisu. • Nepozerajte priamo do svetla. • Prístroj otvárajte len pri výmene vybitých batérií. ochranný kryt Brennenstuhl®. kvapalín. • Na výmenu používajte len originálne batérie. MONTÁŽ A VLOŽENIE BATÉRIÍ Príprava (obr. 2) Miernym vyskrutkovaním otvorte upevňovaciu skrutku (obr. 2.1).
Página 70 POPIS FUNKCIE Prepínačom „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ sa dá zvoliť 50 alebo 100% svetlo alebo úplne vypnúť svetlo (obr. 8). Tak sa dá zvýšiť doba chodu zo 400 dní (100% svetlo) na 800 dní (50% svetlo). Nesmerujte snímač pohybu, podľa možností, na bazény, odťahy vykurovacieho vzduchu, klimati- zácie alebo objekty, ktoré...
Página 71 Preto odovzdajte použité batérie v komunálnej zberni. VYHLÁSENIE O ZHODE Vyhlásenie o zhode je uložené u výrobcu. Výrobca Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H.
Página 72 Navodila za uporabo POZOR: PREGLED SESTAVNIH DELOV: Glava Montažna plošča Stikalo „Auto 50%/ Predalček za baterije Senzor gibanja TEHNIČNI PODATKI : e j Trajanje delovanja pri 6 vklopnih ciklih č o Dnevni/nočni senzor: 10 lux Nastavljivo trajanje osvetlitve: 10 – 30 sek. Kot vidnosti senzorja gibanja: 180°...
Página 73 • Ne glejte neposredno v svetlobo. • Napravo odpirajte le za namen zamenjave praznih baterij. zaščitnim pokrovom proizvajalca Brennenstuhl. tekočino. • Za zamenjavo uporabljajte le kakovostne baterije. NAMESTITEV IN VSTAVITEV BATERIJ Priprava: (Slika 2) Z rahlim odvijanjem odpnite pritrdilni vijak (Slika 2.1).
Página 74 OPIS FUNKCIJ S stikalom „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ lahko izbirate 50 ali 100 % osvetljenostjo ali pa Slika 8). S tem je mogoče življenjsko dobo baterije zvišati s 400 dni (100 % osvetljenost) na 800 dni (50 % osvetljenost). premikanja. Če je mogoče, senzorja gibanja ne usmerite proti bazenom, odvodom toplega zraka, klimatskim napravam ali predmetom, ki so izpostavljeni močnim nihanjem temperature.
Página 75 Zaradi tega prazne baterije oddajte v komunalnem zbirališču. IZJAVA O SKLADNOSTI Izjava o skladnosti je predložena pri proizvajalcu. Proizvajalec Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 76 Eksploatavimo instrukcija Duo LED prožektorius su baterija LUFOS 420 DĖMESIO: atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją prieš montuodami prožektorių ir išsaugokite ją ateičiai! VALDYMO ELEMENTŲ APŽVALGA Viršutinė prožek- toriaus dalis Jungiklis Montavimo „Automatinis plokštė režimas 50%/ Automatinis režimas 100%/išj." Baterijų dėtuvė...
Página 77 • Prietaisą atidarykite tik tada, kai reikia pakeisti išeikvotas baterijas. • Sudužusį apsauginį gaubtą prieš tolesnį prožektoriaus naudojimą reikia pakeisti originaliu „Brennenstuhl®“ apsauginiu gaubtu. • Prožektorius yra apsaugotas nuo vandens purslų. Niekada nenardinkite prožektorius į vandenį arba kitus skysčius. •...
Página 78 Duo LED prožektorius su baterija LUFOS VEIKIMO APRAŠYMAS Jungikliu „AUTO 50%/AUTO 100%/OFF“ galima pasirinkti 50 ar 100% šviesumą arba prožektorių visai išjungti ( ). Taip galima padidinti baterijos veikimo trukmę nuo 400 dienų (100% šviesumas) iki 800 dienų (50 % šviesumas). Prožektorius turi dieninį...
Página 79 šalinamos kaip specialiosios atliekos. Perduokite panaudotas baterijas komunalinei atliekų surinkimo įmonei. ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojas yra parengęs atitikties deklaraciją. Gamintojas Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 80 Lietošanas instrukcija Duo LED prožektors ar baterijām LUFOS 420 UZMANĪBU: Pirms prožektora montāžas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un pēc tam uzglabājiet to drošā vietā! VADĪBAS ELEMENTU PĀRSKATS: Prožektora galva Montāžas plāksne Slēdzis „Auto 50%/ Bateriju nodalījums Kustību sensors TEHNISKIE PARAMETRI Gaismas plū...
Página 81 Atveriet ierīci tikai tāpēc, lai nomainītu tukšās baterijas. • Ja aizsargkorpuss ir bojāts, pirms turpmākās prožektora izmantošanas tas jāaizstāj ar ori inālo Brennenstuhl® aizsargkorpusu. • Prožektors ir aizsargāts pret ūdens š akatām. Nekad neiegremdējiet prožektoru ūdenī vai kādā citā š idrumā.
Página 82 Duo LED prožektors ar baterijām LUFOS DARBĪBAS APRAKSTS Ar slēdzi “AUTO 50%/AUTO 100%/OFF” var izvēlēties 50% vai 100% gaismu vai izslēgt to pavisam (8. att.). Šādā veidā var pagarināt baterijas kalpošanas laiku no 400 dienām (100% gaisma) līdz 800 dienām (50% gaisma). Prožektors ir aprīkots ar dienas/nakts sensoru un infrasarkano sensoru.
Página 83 Tāpēc nolietotās baterijas nododiet vietējā savākšanas punktā. ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Atbilstības deklarācija ir pieejama pie ražotāja. Ražotājs Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra technik ag Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S.
Página 84 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Brennenstuhl UK Ltd., No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK www.brennenstuhl.com...