Resumen de contenidos para Harken Industrial PowerSeat PWRS-B
- Página 1 PowerSeat PWRS-B PWRS-B.Compact Manual de instrucciones Traducción de las instrucciones originales Lea detenidamente el manual antes de utilizar la máquina. Rev. 01 FT PWRS-B_E 01-03-2019...
- Página 3 01/03/19 ESPAÑOL 3 de 56...
- Página 4 4 de 56 ESPAÑOL 01/03/19...
- Página 5 Interfaz luminosa pág. Información sobre la seguridad pág. Uso de la batería pág. Recarga de la batería pág. pág. Almacenamiento y envío pág. PowerSeat PWRS-B pág. Descripción de la máquina pág. General pág. Dimensiones Carga de trabajo segura pág. Cuerda pág.
- Página 6 Utilización del PowerSeat con punto fijo con la versión Compact pág. Procedimiento de bajada con la versión Compact pág. pág. Procedimiento de bajada con punto fijo con la versión Compact pág. Transformación del PowerSeat PWRS-B en versión Compact pág. Mantenimiento pág. Limpieza Mantenimiento pág.
- Página 7 Introducción Información sobre el manual El presente Manual de instrucciones forma parte integrante de la máquina y su objetivo es proporcionar todas las informaciones necesarias para su uso correcto en condiciones de seguridad y para su correcto mantenimiento. Si no entiende las instrucciones, póngase en contacto con Harken. Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas.
- Página 8 Introducción GLOSARIO Y PICTOGRAMAS Uso Previsto – uso de la máquina de acuerdo con las informaciones facilitadas en las instrucciones para el uso. Uso Inapropiado – uso de la máquina en un modo distinto al indicado en las instrucciones de uso. Operador Cualificado –...
- Página 9 Información general DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y PLACAS DE LA MÁQUINA Cada máquina está identificada por una placa CE en la cual figuran de forma indeleble los datos de referencia de la susodicha. Para cualquier comunicación con el fabricante o con los centros de asistencia, cite siempre estas referencias.
- Página 10 Teléfono: +39 031/3523511, Fax: +39 031/3520031 Email: info@harken.it, Web: www.harken.it declara que la máquina: SISTEMA DE ELEVACIÓN DE PERSONAS Y MATERIALES MEDIANTE CUERDAS TÉCNICAS Modelo POWERSEAT PWRS-B POWERSEAT PWRS-B.Compact N.º de serie Año de fabricación AAAA cumple los requisitos esenciales establecidos en las siguientes Directivas: Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las “máquinas”...
- Página 11 Información general NORMAS DE SEGURIDAD La máquina se ha realizado de conformidad con las NORMAS TÉCNICAS enumeradas a continuación: Principales normas técnicas de referencia UNI EN ISO 12100:2010 Principios generales de diseño Evaluación del riesgo y reducción del riesgo UNI EN ISO 13850:2015 Seguridad de las máquinas - Instalación de parada de emergencia, principios de diseño UNI EN ISO 13857:2008 Seguridad de las máquinas - Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas...
- Página 12 Información general CERTIFICACIÓN FCC - AUTORIZACIÓN RÉGIMEN DE VERIFICACIÓN Este dispositivo se ajusta a la Parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: 1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que podrían alterar su funcionamiento ¡NOTA! Este equipo se ha ensayado y resulta conforme a los límites para los dispositivos digitales...
- Página 13 Información sobre la seguridad ADVERTENCIAS GENERALES ¡ATENCIÓN! Lea detenidamente las instrucciones contenidas en el presente manual y siga meticulosamente las indicaciones que figuran en él antes de utilizar el PowerSeat. El uso de PowerSeat está destinado a operadores cualificados que cuenten con la adecuada certificación para el trabajo vertical temporal utilizando sistemas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas según las normas vigentes en el país de utilización de la máquina.
- Página 14 Información sobre la seguridad CONTRAINDICACIONES DE USO La máquina no debe utilizarse: - Para usos distintos de los expuestos en el capítulo “Uso previsto”, para usos distintos o no mencionados en el presente Manual - En caso de modificaciones o intervenciones no autorizadas - En entorno explosivo - Después de una caída desde una altura superior a 1 metro contra una superficie dura.
- Página 15 Información sobre la seguridad ¡ATENCIÓN! No utilice la máquina con interruptores defectuosos. Una máquina o sistema de mando con el interruptor roto es peligroso y deberá repararse. ¡ATENCIÓN! No quite el cárter del motor. 01/03/19 ESPAÑOL 15 de 56...
- Página 16 Información sobre el sistema de alimentación DESCRIPCIÓN DE LA BATERÍA - GENERAL La batería del PowerSeat es una batería específicamente diseñada para alimentar exclusivamente el motor del PowerSeat. Se trata de una batería recargable de iones de litio (Li-Ion) con una alta densidad energética que permite optimizar las prestaciones del PowerSeat.
- Página 17 Información sobre el sistema de alimentación DESCRIPCIÓN DE LA BATERÍA - DATOS TÉCNICOS Tipo Li-Ion Celdas Panasonic Tensión mín. 38,4 Vac / máx. 50,4 V Capacidad nominal 9 Ah Energía nominal 388,8 Wh Corriente de carga Nominal Corriente de cortocircuito 100 A Tiempo de interrupción para el cortocircuito 100 ms...
- Página 18 Información sobre el sistema de alimentación ¡ATENCIÓN! Ponga inmediatamente fuera de servicio la batería en el caso de que muestre daños visibles en la envoltura exterior o en los cables o conectores o bien, en el caso de que hubiese sufrido una caída, incluso en ausencia de daños visibles.
- Página 19 Información sobre el sistema de alimentación ¡NOTA! Apague la batería después de su utilización. ¡NOTA! En caso de cortocircuito de la batería, esta deberá enviarse a Harken para el mantenimiento, previa autorización por parte de Harken. En el caso de cortocircuito de la batería, la interrupción de la corriente tiene lugar a través de la rotura de la serie de los dos componentes mosfet y sensor de corriente de efecto Hall.
- Página 20 Información sobre el sistema de alimentación En el caso de superar la temperatura de +40°C, el BMS interrumpe la carga y el LED de estado de carga (en la batería) ya no parpadea. El BMS controla cíclicamente la temperatura de la batería y si detecta una temperatura comprendida entre 0°C / +40°C, el proceso de recarga iniciará...
- Página 21 Información sobre el sistema de alimentación ¡ATENCIÓN! Almacene la batería, en un lugar resguardado, seco, seguro, no expuesto a los rayos solares directos, lejos de combustibles u otras sustancias inflamables, a una temperatura comprendida entre 0°C / + 40°C. El almacenamiento a una temperatura superior podría modificar el desempeño de las baterías, reduciendo su vida estimada.
- Página 22 PowerSeat PWRS-B DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - GENERAL El PowerSeat es una máquina diseñada para ayudar al operador cualificado a subir por una cuerda y a bajar mediante un dispositivo pasivo manual. La cuerda debe encajarse en un alojamiento específico del tubo vertical, en la polea de desviación, enrollarse en el tambor del torno y encajarse en las semipoleas.
- Página 23 PowerSeat PWRS-B DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - DIMENSIONES 01/03/19 ESPAÑOL 23 de 56...
- Página 24 PowerSeat PWRS-B DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - CARGA DE TRABAJO SEGURA La Carga de trabajo segura del PowerSeat es de 300 kg. ¡ATENCIÓN! No aplique al PowerSeat una carga superior a la Carga de trabajo segura. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - CUERDA ¡ATENCIÓN!
- Página 25 PowerSeat PWRS-B DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA - MOTOR Motor Eléctrico brushless Tensión nominal 48 Vdc Potencia neta 0,8 kW Protección Térmica temp. de activación 100 °C USO DE LA MÁQUINA - CONTROL DE LA MÁQUINA ANTES DEL USO Antes y después de cada uso, inspeccionar visualmente el PowerSeat en busca de síntomas de desgaste, daños o roturas.
- Página 26 PowerSeat PWRS-B Inspeccione todos los tornillos y controle que el marker que marca la posición de los tornillos no haya sufrido alteraciones que podrían indicar una modificación del ajuste correcto de los antedichos. Si se detecta una anomalía, póngase en contacto con un centro de asistencia HARKEN.
- Página 27 PowerSeat PWRS-B Encienda la batería pulsando el botón de Verifique la funcionalidad del botón de encendido y verifique el estado de carga. emergencia, apretando el botón y verificando que la máquina se detenga. Verifique la funcionalidad antipánico: Gire el botón de emergencia en sentido presione la palanca de aceleración para...
- Página 28 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DEL MANDO ACELERADOR Antes de iniciar los procedimientos de utilización de la máquina, controle que el mando acelerador esté en una posición ergonómica cómoda para el operador, en función del tipo de uso previsto.
- Página 29 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL Antes de iniciar los procedimientos de utilización de la máquina, es posible adaptar la palanca de control de forma que esté en una posición ergonómica cómoda para el operador, en función del tipo de uso previsto.
- Página 30 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DE LA CUERDA PRINCIPAL 1. coloque el PowerSeat en el suelo 2. tire de la mordaza y encaje el tubo frontal en su correspondiente alojamiento ¡ATENCIÓN! Encaje el tubo frontal correctamente en su alojamiento hasta que la marca roja de referencia ya no sea visible.
- Página 31 PowerSeat PWRS-B 5. coloque la cuerda alrededor de la polea 6. controle que la cuerda estén bien introducida en su alojamiento 7. enrolle en sentido horario la cuerda alre- 8. haga pasar la cuerda por el estribo dedor del tambor del torno ¡ATENCIÓN!
- Página 32 PowerSeat PWRS-B 9. haga pasar la cuerda entre las dos 10. coloque la cuerda dentro del retén semipoleas. Para facilitar la operación, levante la tapa 11. cierre la protección con el cierre velcro 32 de 56 ESPAÑOL 01/03/19...
- Página 33 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - PROCEDIMIENTO DE CABLEADO DE LA BATERÍA Posicione la batería en su soporte. Enganche la cubierta de protección. Verifique que los ganchos de la cubierta de Conecte la toma de la batería al cable de protección estén colocados sobre la...
- Página 34 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - PROCEDIMIENTO DE PREPARACIÓN PARA LA SUBIDA Para utilizar el PowerSeat es obligatorio instalar dos cuerdas, principal y secundaria, que tengan dos distintos puntos de anclaje. Cada uno de los puntos de anclaje debe soportar al menos 15 kN.
- Página 35 PowerSeat PWRS-B ¡ATENCIÓN! Mantenga las manos, los pies y la ropa, etc., lejos de las partes de la máquina en movimiento. ¡ATENCIÓN! Durante la fase de subida, el cárter motor podría calentarse. Maneje la máquina con atención para evitar accidentes.
- Página 36 PowerSeat PWRS-B 6. conecte la cinta de anclaje en los dos puntos de enganche lateral del arnés, haciéndola pasar por fuera del tubo frontal del PowerSeat. 7. conecte el mosquetón suministrado con la máquina en el punto de enganche ventral del arnés 8.
- Página 37 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - PROCEDIMIENTO DE SUBIDA 2 1. instale la cuerda principal en la máquina según lo indicado en el apartado “Procedimiento de instalación de la cuerda principal” 2. efectúe el cableado del sistema de alimentación como se indica en el apartado “Procedimiento de cableado de la batería”...
- Página 38 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - UTILIZACIÓN DEL POWERSEAT CON PUNTO FIJO ¡NOTA! para utilizar el PowerSeat con punto fijo se requieren al menos dos operadores. Un operador que se ocupa del accionamiento de la máquina y el segundo operador que está amarrado: a la máquina mediante la cuerda principal y a la cuerda secundaria mediante el dispositivo anticaídas...
- Página 39 PowerSeat PWRS-B 10. para subir, apriete el mando acelerador hasta la primera posición de la palanca. ¡ATENCIÓN! No utilice el PowerSeat con la batería apoyada en el suelo o contra la pared. ¡ATENCIÓN! para utilizar el PowerSeat en la configuración con punto fijo, es necesario que, con carga presente, la cuerda principal salga del torno con un ángulo lateral y frontal comprendido entre ±...
- Página 40 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - PROCEDIMIENTO DE BAJADA 1 1. Con una mano sujete la cuerda que sale 2. con la otra mano, gire la palanca de del torno control en sentido horario para permitir el deslizamiento de la cuerda en el tambor del torno y la consiguiente bajada controlada de la máquina.
- Página 41 PowerSeat PWRS-B USO DE LA MÁQUINA - PROCEDIMIENTO DE BAJADA 2 1. con una mano sujete la cuerda 2. con la otra mano, gire la palanca de control en sentido horario para permitir el deslizamiento de la cuerda en el tambor del torno y la consiguiente bajada controlada del operador.
- Página 42 PowerSeat PWRS-B.Compact DESCRIPCIÓN DE LA VERSIÓN COMPACT - GENERAL La versión Compact del PowerSeat mantiene todas las características fundamentales de la máquina descritas en el apartado “Descripción de la máquina”. Esta versión de la máquina ha sido diseñada para optimizar el trabajo del operador cualificado en las situaciones en las que trabaja sobre todo sin asiento o usando la máquina con punto fijo.
- Página 43 PowerSeat PWRS-B.Compact DESCRIPCIÓN DE LA VERSIÓN COMPACT - DIMENSIONES 01/03/19 ESPAÑOL 43 de 56...
- Página 44 PowerSeat PWRS-B.Compact USO DE LA VERSIÓN COMPACT - CONTROL DE LA VERSIÓN COMPACT ANTES DEL USO Antes y después cada uso de la versión Compact del PowerSeat, siga el procedimiento de control descrito en el apartado “Control de la máquina antes del uso”.
- Página 45 PowerSeat PWRS-B.Compact 5. haga pasar la cuerda dentro de los pernos 6. coloque la cuerda alrededor de la polea 7. controle que la cuerda estén bien introdu- 8. enrolle en sentido horario la cuerda cida en su alojamiento alrededor del tambor del torno ¡ATENCIÓN!
- Página 46 PowerSeat PWRS-B.Compact 9. haga pasar la cuerda por el estribo 10. haga pasar la cuerda entre las dos semipoleas. Para facilitar la operación, levante la tapa 10. coloque la cuerda dentro del retén USO DE LA VERSIÓN COMPACT - PROCEDIMIENTO DE PREPARACIÓN PARA LA SUBIDA CON LA VERSIÓN COMPACT Para utilizar la versión Compact del PowerSeat es necesario seguir la misma preparación de la máquina...
- Página 47 PowerSeat PWRS-B.Compact 5. accione la máquina y colóquela a nivel de los hombros del operador 6. conecte el dispositivo anticaídas al arnés como se describe en el apartado “Procedimiento de preparación para la subida” Dispositivo anticaídas Enganche ventral 7. conecte el mosquetón suministrado con la máquina en el punto de enganche ventral del arnés En el procedimiento de subida con la versión Compact no se utiliza la cinta de anclaje...
- Página 48 PowerSeat PWRS-B.Compact 4. efectúe el cableado del sistema de alimentación como se indica en el apartado “Procedimiento de cableado de la batería” 5. conecte el punto de anclaje de la máquina situado en la placa frontal con el punto de anclaje fijado al suelo.
- Página 49 USO DE LA VERSIÓN COMPACT - PROCEDIMIENTO DE TRANSFORMACIÓN DEL POWERSEAT PWRS-B EN LA VERSIÓN COMPACT Para utilizar la versión Compact del PowerSeat PWRS-B es necesario comprar el tubo frontal corto y seguir el procedimiento descrito a continuación: 2. desatornille los 4 tornillos que fijan el 1.
- Página 50 PowerSeat PWRS-B.Compact 3. quite el asiento 4. tire de la mordaza y encaje el tubo frontal corto en su correspondiente alojamiento ¡ATENCIÓN! Encaje el tubo frontal corto correctamente en su alojamiento hasta que la marca roja de referencia ya no sea visible.
- Página 51 Mantenimiento LIMPIEZA Limpie y seque habitualmente con un paño húmedo la máquina para eliminar la suciedad acumulada durante su utilización. No utilice un chorro directo de agua ni una limpiadora de alta presión para limpiar la máquina. Tampoco utilice productos desengrasantes, disolventes ni pastas abrasivas. MANTENIMIENTO Antes y después de cada uso, inspeccionar visualmente el PowerSeat en busca de síntomas de desgaste, daños o roturas.
- Página 52 Diagnóstico y localización de averías Capacidad de elevación - fallo del motor - póngase en contacto con el Tech Service Harken limitada - la carga excede el límite indicado - reduzca la carga Dificultad de bajada - número excesivo de vueltas alrededor del tambor - quite una vuelta de cuerda en torno al tambor - posible fallo del mecanismo de liberación de la del torno.
- Página 53 Ficha de mantenimiento Nombre del Propietario Producto y Modelo Número de serie Número de serie del motor Año de fabricación Fecha de compra Fecha de la primera puesta en servicio Frecuencia de intervención Anual Ficha de mantenimiento Nombre y firma del Fecha de la Fecha de interven- Descripción de la intervención...
- Página 54 Ficha de mantenimiento Nombre y firma del Fecha de la Fecha de interven- Descripción de la intervención encargado de manteni- próxima inter- ción miento vención 54 de 56 ESPAÑOL 01/03/19...
- Página 56 Manufacturer/EU Representive Harken Italy S.p.A. Via Marco Biagi 14, 22070 Limido Comasco (CO), Italy Tel 031.3523511; Fax 031.3520031 Web: www.harken.it Email: info@harken.it Garantía Para la garantía, haga referencia a la Garantía Limitada Mundial Harken presente en la página web: http://www.harkenindustrial.com/technical-information/warranty/ El producto se acepta en garantía únicamente si se ha mantenido según lo indicado en el presente Manual por personal autorizado Harken y se adjunta la ficha de mantenimiento correctamente cumplimentada...