Manuales relacionados para AUMA PROFOX PF-Q80X
Resumen de contenidos para AUMA PROFOX PF-Q80X
- Página 1 Actuadores de fracción de vuelta PROFOX PF-Q80X PF-Q600X Instrucciones de servicio Montaje y puesta en servicio...
- Página 2 PF-Q80X PF-Q600X Índice ¡Lea primero las instrucciones! Observe las instrucciones de seguridad. Estas instrucciones son parte del producto. Conserve las instrucciones durante la vida útil del producto. Entregue las instrucciones al usuario o propietario posterior del producto. Grupo de destino: Este documento contiene información destinada al personal de montaje, puesta en servicio y mantenimiento.
- Página 3 Operación manual 8.2. Operación motorizada 8.2.1. Manejo del actuador mediante pulsadores 8.2.2. Manejo del actuador con la app AUMA Assistant 8.2.3. Operación remota del actuador Lámpara indicadora FOX-EYE e indicador de posición............. Solución de fallos........................10.1. Fallos durante la puesta en servicio 10.2.
- Página 4 PF-Q80X PF-Q600X Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad 1.1. Requisitos para la manipulación segura del producto El usuario de la instalación y el constructor de la misma deberán observar todos los Normas/Directivas requisitos legales, directivas, disposiciones, reglamentos nacionales y recomendaciones en lo tocante a montaje, instalación eléctrica, puesta en servicio y funcionamiento en el lugar de instalación.
- Página 5 1.2. Rango de aplicación Los actuadores de fracción de vuelta de AUMA están diseñados para la maniobra de válvulas industriales, p. ej., válvulas de mariposa y de bola. Los equipos que se describen aquí se han previsto para las zonas con peligro de explosión 1, 2, 21 y 22.
- Página 6 Símbolo para ABIERTO (válvula abierta). Mediante el menú al parámetro Describe en función de los textos de pantalla la ruta en el menú de la app AUMA Assistant o del software AUMA CDT al parámetro/fecha del proceso. Los textos de pantalla, parámetros y datos del proceso se muestran con fondo gris: Ejemplo.
- Página 7 Con ayuda del software AUMA CDT para ordenadores de Windows (portátil o tablet) y con ayuda de la app AUMA Assistant, se puede leer y seleccionar datos del actuador, cambiar ajustes y guardarlos. La conexión entre el ordenador y el actuador AUMA se realiza sin cables mediante un interface Bluetooth.
- Página 8 Figura 2: Comunicación vía Bluetooth AUMA CDT AUMA CDT es un programa de ajuste y manejo de fácil uso para actuadores AUMA. La conexión entre el ordenador (portátil, tablet) y el actuador se realiza sin cables mediante un interface Bluetooth.
- Página 9 PF-Q80X PF-Q600X Placa de características Placa de características Figura 4: Ubicación de la placa de características...
- Página 10 PF-Q80X PF-Q600X Placa de características Figura 5: Placa de características PROFOX (ejemplo de interface I/O) Nombre del producto Denominación del tipo Número de pedido Número de serie del actuador Rango de par en sentido ABRIR/CERRAR Control Rango de tiempo de maniobra en [s] para un movimiento angular de 90° Tipo de corriente, tensión de red, frecuencia de red Número de identificación del organismo de inspección [10]...
- Página 11 Para cualquier consulta sobre el producto, le rogamos que indique siempre este número. En nuestra página web http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA, le ofrecemos un servicio mediante el cual un usuario autorizado puede descargar documentos relacionados con el pedido, como diagramas de cableado y datos técnicos (en inglés y alemán), certificado de inspección, instrucciones de servicio y...
- Página 12 PF-Q80X PF-Q600X Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento 4.1. Transporte El transporte hasta el lugar de colocación se debe realizar en un embalaje resistente. ¡Carga en suspensión! Peligro de muerte o de graves lesiones. NO permanezca bajo cargas en suspensión. Fije el elevador a la carcasa, no al volante.
- Página 13 PF-Q80X PF-Q600X Montaje Montaje 5.1. Posición de montaje El producto aquí descrito puede funcionar en cualquier posición de montaje, sin restricción alguna. 5.2. Montar la maneta en el volante Para evitar daños de transporte, la maneta viene montada en posición inversa en el volante.
- Página 14 PF-Q80X PF-Q600X Montaje 5.3.2. Montar el actuador (con acoplamiento) Los acoplamientos sin orificio o los acoplamientos pretaladrados se deben terminar de mecanizar antes de montar el actuador en la válvula (p. ej., con orificio y chavetero, biplano o cuadrado interior). La válvula y el actuador se deben montar en la misma posición final.
- Página 15 Acoplamiento Eje de válvula Prisionero Arandela elástica y tornillo con arandela Figura 9: Posiciones de montaje del acoplamiento Tabla 3: Posición de montaje del acoplamiento con cotas de montaje establecidas por AUMA Cota [mm] Q150 Q300 Q600 EN ISO 5211 X máx.
- Página 16 PF-Q80X PF-Q600X Montaje Coloque el actuador. En caso necesario, gire levemente el actuador hasta que el dentado del acoplamiento engrane. Figura 10: Montaje del actuador en la válvula Tenga en cuenta el pleno contacto de la brida. Información Si los orificios de la brida no coinciden con las roscas: 7.1 Gire levemente el volante hasta que los orificios coincidan.
- Página 17 Este se puede obtener también indicando el número de pedido (véase la placa de características) o descargarse directamente de Internet (http://www.auma.com). Los actuadores son aptos para el uso en redes TN y TT. Si se va a utilizar en una...
- Página 18 PF-Q80X PF-Q600X Conexión eléctrica Para conocer los valores máximos de corriente de cada uno de los modelos y versiones, consulte los datos eléctricos. Potencial de las conexio- Para las posibilidades de potenciales separados, véanse los Datos técnicos. nes del cliente Las medidas y dispositivos de seguridad deben cumplir las normativas nacionales Estándares de seguridad vigentes del lugar de instalación.
- Página 19 PF-Q80X PF-Q600X Conexión eléctrica 6.2. Abrir el recinto de terminales Figura 11: Abrir el recinto de terminales (ejemplo de interfaz I/O) Tapa Tornillos Entrada de cable Tapón Prensaestopas (no incluidos en el volumen de suministro) Descarga eléctrica por tensión peligrosa. Peligro de muerte o de graves lesiones.
- Página 20 PF-Q80X PF-Q600X Conexión eléctrica Apriete los prensaestopas y los tapones con el par especificado por el fabricante. 6.3. Conexión de los cables Guía de cables La guía de cables mostrada tiene validez sólo para actuadores con interface I/O. Para actuadores con interface de bus de campo, véanse las instrucciones breves correspondientes (de estar disponibles).
- Página 21 PF-Q80X PF-Q600X Conexión eléctrica Conexión del cable de tierra En caso de fallo, descarga eléctrica por tensión peligrosa si el cable de tierra NO está conectado. Peligro de muerte o de graves lesiones. Conecte todos los cables de tierra. Una la conexión del cable de tierra con el cable de tierra externo del cable de conexión.
- Página 22 El cable de señal debe poder extraerse sin resistencia con el terminal push-in presionado. Información: Para evitar desniveles en la puntera, AUMA recomienda como crimpadora adecuada el modelo Crimpfox 6 de Phoenix Contact. Figura 15: Conectar los cables de señal Tabla 7: Secciones transversales de conexión...
- Página 23 PF-Q80X PF-Q600X Conexión eléctrica 6.4. Cerrar el recinto de terminales Explosión por protección antideflagrante deteriorada. Peligro de muerte o de graves lesiones. Trate la tapa y las piezas de la carcasa con cuidado. Las uniones no deben presentar ningún tipo de deterioro o suciedad. No atasque la tapa durante el montaje.
- Página 24 PF-Q80X PF-Q600X Conexión eléctrica Figura 17: Toma de tierra Toma de tierra exterior (estribo de apriete) para la integración en la conexión Aplicación equipotencial. El cable de tierra se debe colocar entre el estribo de apriete y la arandela metálica Información colocada sobre la carcasa.
- Página 25 Señales I/O (bina- Tipo y asignación Sí Sí — rias/analógicas) Posicionador Distintos paráme- Sí Sí — tros Con la app AUMA Assistant o AUMA CDT se pueden ajustar muchos otros parámetros. Véase el manual (Operación y ajuste) PROFOX.
- Página 26 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio 7.1. Topes en el actuador de fracción de vuelta La descripción siguiente tiene validez para la versión estándar con cierre en sentido horario. Para la versión especial con cierre en sentido anti-horario hay una descripción aparte.
- Página 27 Compruebe la fijación y el estado de la junta tórica del tapón roscado y sustitú- yala si está dañada. Solo deben utilizarse las juntas tóricas aprobadas de AUMA. En caso de pérdi- da, el juego de piezas de repuesto, compuesto por tapón roscado y junta tórica,...
- Página 28 Compruebe la fijación y el estado de la junta tórica del tapón roscado y sustitú- yala si está dañada. Solo deben utilizarse las juntas tóricas aprobadas de AUMA. En caso de pérdi- da, el juego de piezas de repuesto, compuesto por tapón roscado y junta tórica, debe adquirirse de AUMA.
- Página 29 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio ¡Daños en la válvula/el reductor en caso de un ajuste incorrecto! Durante el ajuste en la operación motorizada: Interrumpa la maniobra a tiempo antes del tope. En la desconexión mediante posiciones, tenga en cuenta el post-recorrido. 7.2.1.
- Página 30 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio Mientras que el LED parpadee en azul, mantenga oprimido el pulsador como mínimo durante dos segundos hasta que el LED luzca en rojo. Figura 20: Ejemplo de interface I/O La posición final CERRADO se ha ajustado correctamente. 7.2.2.
- Página 31 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio Maniobre en sentido ABRIR con el pulsador hasta que la válvula esté abierta. La posición final ajustada puede ser sobrepasada. Durante la maniobra en sentido ABRIR/CERRAR, el actuador se detiene al al- canzar la posición final ajustada. Al oprimir de nuevo del pulsador, el actuador maniobra hasta un tope mecánico (tope del actuador o de la válvula), o al soltar el pulsador maniobra más allá...
- Página 32 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio 7.3. Ajuste del indicador de posición El indicador de posición muestra la posición de la válvula mediante un indicador giratorio. Ajustado correctamente, el indicador de posición muestra el color rojo en la posición final CERRADO y el verde en la posición final ABIERTO. En la tabla siguiente se muestra una vista general de los diferentes indicadores de posición y en qué...
- Página 33 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio Compruebe si las ventanas del indicador de posición [3] muestran verde. En caso afirmativo: El indicador de posición se ha ajustado correctamente. En caso negativo: Empiece de nuevo con el paso 1. 7.3.2. Indicador de posición para 120° Figura 24: Indicador de posición Retire el tapón roscado [1].
- Página 34 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio Ángulo de apertura grande Dependiendo de la posición del primer adhesivo, el segundo adhesivo estará en la parte posterior del indicador de posición. Compruebe el ángulo de apertura y las posibles posiciones de los adhesivos antes de pegarlos definitivamente.
- Página 35 Ajustar las velocidades Las velocidades vienen determinadas por la velocidad del motor. Con la app AUMA Assistant o AUMA CDT se puede cambiar la velocidad del motor y, con ello, la velocidad del actuador. El ajuste se realiza con un valor porcentual en el rango del 10 % al 100 %, donde el 100 % corresponde a la velocidad máxima del motor y, por tanto, a la velocidad...
- Página 36 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio Para las maniobras entre ABIERTO y CERRADO, la velocidad se puede especificar mediante una entrada analógica o el bus de campo. La entrada analógica se debe configurar para esta señal. La velocidad puede ajustarse en el rango entre el 10 % y el 100 % de la velocidad máxima del motor: 0/4 mA = 10 % de la velocidad máxima del motor 20 mA = 100 % de la velocidad máxima del motor...
- Página 37 PF-Q80X PF-Q600X Puesta en servicio Tabla 13: Valores de ejemplo para el ajuste para el tamaño Q300 Velocidad en % de la velocidad del motor máxima Tiempo de maniobra Salida 22 s 220 s 45 s 450 s 63 s 630 s 22 s 100 %...
- Página 38 PF-Q80X PF-Q600X Operación Operación 8.1. Operación manual La descripción siguiente tiene validez para la versión estándar con cierre en sentido horario. Para la versión especial con cierre en sentido anti-horario hay una descripción aparte. En caso de fallo de corriente, el actuador se puede accionar también con el volante. La operación manual está...
- Página 39 El manejo del actuador se puede realizar alternativamente también con la app de Funciones smartphone «AUMA Assistant» o mediante el software AUMA CDT. La tabla siguiente muestra una vista general de los menús de la app AUMA Assistant y del software AUMA CDT.
- Página 40 Contraseña de fábrica: 000000 Servicio (5) Personal de servicio Cambiar parámetros de configuración (alcance Servicio) AUMA (6) Administrador de AUMA Acceso no autorizado por contraseña no segura. Se recomienda cambiar la contraseña durante la primera puesta en servicio. 8.2.3. Operación remota del actuador ¡El actuador puede arrancar de inmediato al conectar la tensión de red!
- Página 41 El modo de operación REMOTO es el requisito previo para el control del actuador mediante señales digitales, señales analógicas o bus de campo. El modo de operación se puede cambiar mediante la app AUMA Assistant o el software AUMA CDT.
- Página 42 DIS_2684 Unidad de manejo interna del actuador PRM_5506 Configuración FOX-EYE (comporntamiento de intermitencia/colores) Los siguientes perfiles se pueden seleccionar a través de la app AUMA Assistant o el AUMA CDT: Valor por defecto: CLIENTE Valores de ajuste: CLIENTE, AUMA, NAMUR, FLEXIBLE En el perfil «Flexible»...
- Página 43 Maniobra en sen- El actuador maniobra en sentido ABRIR. tido ABRIR parpadea en naran- Ping Función de parpadeo ja (rápidamente) Tabla 17: Perfil AUMA Color/Estado Señal Descripción luce en blanco Disponibilidad pa- El actuador: ra funcionar (RE- se encuentra en el modo de operación REMOTO.
- Página 44 PF-Q80X PF-Q600X Lámpara indicadora FOX-EYE e indicador de posición Tabla 19: Perfil Flexible: Valores estándar y opciones Señal Valor estándar Opciones Disponibilidad para luce en blanco luce en verde funcionar (REMO- Disponibilidad para parpadea en parpadea en rojo funcionar (LO- blanco (dos deste- parpadea en rojo (dos destellos) CAL/OFF)
- Página 45 Para el contenido de las respectivas señales colectivas, véase el manual PROFOX «Parámetros y funciones». Los fallos y las advertencias se pueden leer solo mediante la app AUMA As- sistant o AUMA CDT. Las tablas siguientes ofrecen un listado de las señales individuales.
- Página 46 Fallo interno Señal colectiva 14: Utilice la app AUMA Assistant o AUMA CDT para ver las señales individuales en el menú Diagnosis. Se ha producido un fallo interno. En caso de un desbordamiento de memoria, ejecute Puede tener distintas causas: Desbordamiento de un reinicio en el actuador.
- Página 47 Descripción/Causa Ayuda Error configuración Señal colectiva 11: Utilice la app AUMA Assistant o AUMA CDT para ver las señales individuales en el menú Diagnosis. Hay un fallo de configuración que impide la manio- bra del actuador. Compruebe los parámetros de configuración corres- pondientes.
- Página 48 PF-Q80X PF-Q600X Solución de fallos Aviso / Fuera de especificación NAMUR Indicación (app o CDT) Descripción/Causa Ayuda Av Modo operación Tiempo marcha Aviso duración (ED) máx. ciclo de servicio rebasa- Compruebe el comportamiento de regulación del actuador. Compruebe el parámetro PRM_2122 Tiempo de marcha admisible, en caso necesario, reajús- telo.
- Página 49 útiles por el maestro. Orden de operación errónea Señal colectiva 13: Utilice la app AUMA Assistant o AUMA CDT para ver las señales individuales en el menú Diagnosis. Causas posibles: Compruebe las órdenes de maniobra (restablez- Varias órdenes de maniobra (p.
- Página 50 Los fusibles térmicos disparados se deben sustituir junto con la fuente de alimentación. Un nuevo fusible térmico con fuente de alimentación puede pedirse como sub-conjunto a AUMA, indicando el número de referencia correspondiente. Para el número de referencia, véase la lista de piezas de repuesto del actuador.
- Página 51 IP se indican en la placa de características. Si se utilizan tapones roscados originales de AUMA, se deben utilizar también juntas originales de AUMA. Éstas se encuentran en el juego de juntas S1 de AUMA. El juego de juntas se puede pedir a AUMA.
- Página 52 El número de ciclos actuados se puede determinar de forma aproximada utilizando el software CDT de AUMA y la AUMA Cloud. Para ello, primero se debe crear un snapshot del actuador y subirlo a la AUMA Cloud. El menú de AUMA Cloud «Mis dispositivos»...
- Página 53 Los cables de conexión eléctrica se deben tender correctamente y sin deterioros. Si es necesario, retoque los daños de pintura para evitar corrosión. AUMA puede suministrar pintura original en pequeñas cantidades bajo demanda.
- Página 54 PF-Q80X PF-Q600X Disposición y reciclado Disposición y reciclado Nuestros dispositivos son productos que disfrutan de una larga vida útil. En cualquier caso, siempre llegará un momento en el que tengan que ser sustituidos. Los dispositivos tienen una estructura modular, por lo que se pueden separar y clasificar en función de sus materiales por: Chatarra electrónica Metales varios...
- Página 55 PF-Q80X PF-Q600X Datos técnicos Datos técnicos En las tablas siguientes se indican, además de la versión estándar, diversas opciones. Información La versión exacta se debe consultar en la hoja de datos técnicos del pedido. 14.1. Datos técnicos de actuadores de fracción de vuelta con control integrado para servicio todo- nada y servicio de regulación Equipamiento y funciones Protección anti-explosión...
- Página 56 PF-Q80X PF-Q600X Datos técnicos Equipamiento y funciones Control Interface I/O 3 entradas Mediante optoacoplador, con potencial de referencia común digitales: (Señales de entrada) Tensión de mando 24 V DC, consumo de corriente aprox. 15 mA por entrada Duración mínima de impulso para el impulso de maniobra más corto: 100 ms Todas las entradas digitales se deben alimentar con el mismo potencial Las entradas se pueden configurar libremente Asignación estándar (sin posicionador y sin interface de bus de campo):...
- Página 57 Interfaces de comunicación Accesorios necesarios: AUMA-CDT (herramienta de puesta en servicio y diagnosis para PCs basados en Windows) App AUMA Assistant (herramientas de puesta en servicio y diagnosis para dispositivos Android e iOS) Conexión eléctrica Entrada de cable: 3 roscas M20x1,5 para prensaestopas.
- Página 58 IP67 gún DIN EN 60529 Opción: El grado de protección ambiental IP68 cumple los siguientes requisitos según AUMA: Profundidad del agua: máximo 8 m de columna de agua Inmersión continua en agua: máximo 96 horas Durante la inmersión: hasta 10 operaciones El servicio de regulación no es posible durante la inmersión...
- Página 59 Recubrimiento de polvo de dos capas Combinación de mica de hierro de dos componentes Color Estándar: Gris plateado AUMA (similar a RAL 7037) Opción: Se pueden suministrar otros colores bajo demanda Carga propulsora Durante la maniobra están permitidas las cargas aceleradoras de hasta un máximo del 15 % del par máximo.
- Página 60 PF-Q80X PF-Q600X Lista de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto 15.1. Actuadores de fracción de vuelta PF-Q80 PF-Q600...
- Página 61 Con cada pedido de piezas de repuesto, especifique el tipo de dispositivo y nuestro número de pedido (véase placa de características). Sólo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto supone la pérdida de los derechos de garantía y de recla- maciones de responsabilidad.
- Página 62 Ajustar las posiciones finales Funciones de la app Almacenamiento Fusible Ángulo de apertura Año de fabricación 11, 11 App AUMA Assistant Guía de cables Assistant App AUMA Assistant App Indicador de marcha AUMA Cloud Indicador de posición Indicador de posición 120°...
- Página 63 PF-Q80X PF-Q600X Índice alfabético Placa de características 9, 17 Posición final ABIERTO Posición final CERRADO Potencial de entradas de control Potencial de señales de entra- Potencial de señales de sali- Potencia nominal Prensaestopas Protección anti-corrosión Puesta en servicio 4, 25 Pulsadores Rango de aplicación Rango de par...
- Página 64 Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 info@auma.com www.auma.com AUMA Iberia, S.L.U. ES 43480 Vila-Seca (Tarragona) Tel. +34 977 391 109 aumaiberia@auma.com www.auma.com Y009.385/007/es/3.22 Encontrará información detallada sobre los productos de AUMA en Internet: www.auma.com...