Página 1 Edición 11/22 Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Página 2 Encontrará información general acerca de copiarse, reproducirse ni traducirse a otro idioma, sin el previo consentimiento Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección: por escrito por parte de Nordson Corporation. La información de esta publicación podrá modificarse sin previo aviso.  http://www.nordson.com/en/global-directory - Traducción del documento original -...
Página 3 Trayecto de corriente de la pistola de aplicación �� 3-16 Equipo y procedimientos para una conexión a tierra ESD �� 3-17 Conexiones de cables de pistolas de aplicación �� 3-18 Número impar de pistolas de aplicación�� 3-18 P/N 7093802_03 ©2022 Nordson Corporation...
Página 4 6-10 Acondicionador de aire �� 6-10 Piezas �� Introducción �� Controladores Encore Engage �� Pantallas remotas �� Componentes del controlador principal �� Componentes del controlador principal (cont.) ................Componentes del controlador principal para la pantalla remota �� Componentes del controlador principal de la pantalla remota (cont.) ........
Página 5 Personal cualificado Los propietarios del equipo son responsables de garantizar que personal especializado efectúe la instalación, el manejo y la puesta en marcha del equipo de Nordson. El término personal especializado se refiere a aquellos empleados o personas contratadas para desempeñar de forma segura las tareas asignadas. Deben conocer todas las normas de seguridad relevantes y deben ser físicamente capaces de realizar las tareas...
Página 6 • Utilice únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Póngase en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. P/N 7093802_03...
Página 7 • Identifique el motivo del mal funcionamiento y corríjalo antes de reiniciar el equipo. Eliminación Deseche los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la puesta en marcha de acuerdo con los códigos locales. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 8 Ver la Figura 1-1 para la localización de las etiquetas de seguridad. Tabla 1-1 Texto de la etiqueta de seguridad Pieza Descripción AVISO: Desconectar la tensión antes de manipular. 10019246 10019333 10019168 Figura 1-1 Ubicación de la etiqueta de seguridad P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 9 • Controlador del sistema Encore Engage con controlador de interfaz remoto: admite 4-16 pistolas de aplicación de polvo con controlador remoto para la movilidad del controlador de interfaz • Controlador auxiliar Encore Engage: permite añadir de 2 a 16 pistolas de aplicación adicionales Controlador del sistema principal...
Página 10 El controlador remoto alberga la interfaz de la pantalla táctil, mientras que el resto del hardware permanece en el armario del controlador principal. Se pueden utilizar hasta tres pantallas táctiles por controlador principal. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 11 3. Interruptor de encendido 11. Placa de relés placa base 4. Interruptor de llave de enclavamiento 12. Suministro de tensión de 24 VCC 8. Suministro de tensión único 5. Módulos de flujo de +24 V P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 12 En la posición Lockout (bloqueado), no se pueden activar las pistolas de aplicación y no se pueden desplazar los posicionadores de entrada/salida y los reciprocadores. Utilizar esta posición cuando se trabaje dentro de la cabina. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 13 Dos electroválvulas ubicadas en los módulos iFlow controlan el flujo del aire de pistola a las pistolas de aplicación. El flujo de aire está regulado por un restrictor de orificio fijo en la salida. Las electroválvulas pueden ajustarse para conectarse y desconectarse mientras se accionan las pistolas. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 14 NOTA: Puede utilizarse un reloj interno o un temporizador externo en vez del codificador. Consultar con el representante de Nordson. Opciones para el controlador de pistolas de aplicación manuales El tipo de controlador de pistolas de aplicación manuales depende de la configuración del sistema: •...
Página 15 El aire húmedo o contaminado puede provocar el funcionamiento incorrecto de las bombas; el apelmazamiento del polvo en el sistema de regeneración o provocar obstrucciones en el tubo de alimentación o las rutas de polvo de la pistola de aplicación. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 16 2-8 Descripción del sistema Condiciones de uso especiales 1. Las consolas y pantallas remotas de control Encore Engage solo pueden utilizarse en atmósferas no explosivas. 2. Las consolas y la pantalla remota del controlador Encore Engage se utilizarán con los aplicadores del fabricante que estén certificados bajo FM11ATEX0065X, FM13ATEX0006X o FM14ATEX0051X y para los aplicadores manuales se utilizará...
Página 17 Descripción del sistema Figura 2-5 Etiqueta para homologación CE ATEX y UKCA (en la pantalla remota) Figura 2-6 Etiqueta para homologación FM (en los armarios principal y auxiliar) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 18 15 pulg. (392 mm) 8 pulg. Ø 10,0 (196 mm) 22 pulg. R616 (550 mm) APERTURA DE LA PUERTA 10019246 Figura 2-7 Etiqueta para homologación CE ATEX y UKCA (en los armarios principal y auxiliar) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 19 (414 mm) 10 pulg. (256 mm) 11 pulg. (287 mm) Figura 2-8 Dimensiones de la interfaz de la pantalla táctil del controlador remoto (se muestra con la extensión opcional de la parada de emergencia) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 20 2-12 Descripción del sistema Programa aprobado y tarjetas de datos del usuario/USB Solo las tarjetas de datos del programa y del usuario proporcionadas por Nordson están aprobadas para su uso con los controladores del sistema Encore Engage. A continuación se muestra una lista de tarjetas del programa y de datos/USB y su ubicación en el sistema.
Página 21 Introducción Los sistemas Encore Engage están configurados para las aplicaciones y los requerimientos de cada cliente. El equipo suministrado con el sistema varía según el tipo de instalación (nueva, actualizada o modificada) y el equipo proporcionado por el cliente.
Página 22 Si el sistema tiene un controlador auxiliar, la conexión MGI debe hacerse en la ubicación P4 del controlador auxiliar. Si solo se utiliza un controlador principal, la conexión MGI debe realizarse en la ubicación P4 del controlador principal Figura 3-1 Conexiones típicas de cable de interconexión del sistema P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 23 4 conductores M12 Enet 3 (pantalla remota) Conector hembra M12 con codificación D Enet WAN (datos del cliente) Conector hembra M12 con codificación D Enet Enclavamiento/alarma (opcional) 1,25 pulg. mini Codificador 4 conductores M12 P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 24 Blanco Válvula 2 Marrón Válvula 3 Verde Válvula 4 Amarillo Válvula 5 Gris Válvula 6 Rosa Válvula 7 Azul Válvula 8 Rojo Válvula 9 Naranja LED azul Tostado +24 V Negro +24 V Violeta P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 25 (P7) (PC1) (P4) (P5) Salida de tierra principal al bloque de conexión a tierra Enet 2 Enet 3 (P11) (P2) (P9) Tensión CA remota (P3) Figura 3-2 Panel posterior del armario (cubierta retirada) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 26 Flujo Aire de atomización Salida al módulo de Salida a Salida a la bomba HD pistola de la bomba aplicación Figura 3-3 Panel posterior de la consola (cubierta retirada) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 27 Conexiones de campo Terminaciones Tapa Placa base auxiliar Manual Manual Flujo Flujo Flujo Flujo Flujo Flujo Placa base principal Flujo Flujo Flujo Flujo Flujo Flujo Flujo Flujo Figura 3-4 Conexiones de cable de red CAN P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 28 Módulo de flujo 1 (ver JP1 – Ver la Figura 3-5) 12 pistolas de aplicación automáticas y 4 pistolas de aplicación manuales Después de MGI 4 (incluye únicamente armario principal) 10017279/10018617 Figura 3-5 Placa iFlow P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 29 CAN ajustado en OFF. Para cada red de controlador de pistolas de aplicación manuales, termine con un enchufe macho externo. NOTA: Se pueden añadir hasta cuatro pistolas de aplicación manuales a un sistema. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 30 01-32 para automático Número de pistola 01-04 para manual VVYYMNNNNN Número de serie Línea 1: VVYYM de flujo Línea 2: NNNNN Direcciones del módulo de bomba iFlow Las direcciones del módulo iFlow vienen ajustadas de fábrica. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 31 Sin conexión Entrada de alarma +24 (P2−5) Codificador Señal de entrada de alarma (P2−6) Sin conexión Sin conexión Tensión de pistola OK Sin conexión Sin conexión Señal de bloqueo Sin conexión Sin conexión Sin conexión P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 32 Señal de funcionamiento del transportador no presente. Comprobar la señal. El interruptor de llave está en la posición de listo o bypass. Bloqueo En modo de bloqueo. Sin fallos. Funcionamiento normal del sistema. Alarma Indica un fallo. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 33 MANUAL ENABLE LED2 GUN POWER LED3 +12 VDC POWER LED4 +24 VDC POWER ALARM LED5 CONVEYOR LED7 LED6 LOCKOUT 34 56 78 9 10 1112 13 1415 16 17 18 Figura 3-7 Placa de relés P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 34 Conexiones de los cables de tensión de la consola auxiliar Color del cable Conexión Negro CA enclavado (igual que la conexión roja de la consola principal) Común CA enclavado (igual que la conexión azul de la consola Blanco principal) Verde TIERRA P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 35 100 MHz. Un conductor de tierra normal no conduce unas frecuencias tan altas como para evitar los daños a los componentes eléctricos. Junto con el equipo de recubrimiento de polvo de Nordson se suministran cables trenzados planos que protegen contra ESD. P/N 7093802_03...
Página 36 (placa de accionamiento de la pistola de aplicación y el suministro de tensión). Trayecto de corriente de la pistola de aplicación Iones Engage Trenza de tierra Figura 3-8 Trayecto de la corriente electrostática P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 37 Nordson. Los cables de tierra ESD siempre deben estar sujetos a la base de la cabina y no a un panel, armario ni a ningún otro componente empernado a la base.
Página 38 Instalar en el receptáculo de tarjeta # Tarjeta para pistolas de aplicación Figura 3-10 Instalación de junta y puente: se muestra un ejemplo de un sistema de 8 pistolas de aplicación en el que se utilizan siete pistolas de aplicación P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 39 Actualizaciones del sistema Algunas actualizaciones requieren actualizaciones en la tarjeta de control de la pistola de aplicación y el firmware del módulo iFlow. Estas actualizaciones solo pueden ser llevadas a cabo por un representante de Nordson. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 41 La mayor parte del manejo del controlador del sistema Encore Engage se realiza a través de la pantalla táctil del controlador Encore Engage. La ayuda en pantalla está...
Página 42 LED de la pantalla Ver la Figura 4-1 y la Tabla 4-1 para la descripción de los LED de la pantalla. Solo se indican los LED aplicables al controlador Encore Engage. Figura 4-1 LED de la pantalla del acondicionador de aire...
Página 43 3. S−P aparecerá en la pantalla. Pulse Sel. 4. Ver la Figura 4-4. Utilice las flechas arriba/abajo hasta que la pantalla indique −r− y pulse Sel. Figura 4-4 Pantalla del acondicionador de aire −r− P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 44 Examinar si el cableado y las conexiones están sueltos, dañados, oxidados o rotos. Apretar, cableado aislar o atar los cables según sea necesario. Registros de Actualizar los registros de mantenimiento en la unidad y en el sistema de gestión. mantenimiento P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 45 NOTA: Si los procedimientos de localización de averías en esta sección no solucionan el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Nordson Industrial Coating Systems en el (800) 433-9319 o con el representante local de Nordson.
Página 46 DS5: Límite de corriente Normal: OFF Amarillo circuito abierto es inferior de la PISTOLA B Fallo: ON a 1 MΩ. Comprobar el arco de alta tensión. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 47 PISTOLA A (LED amarillo) 2. DS3: Comunicación (LED verde) 5. DS5: Límite de corriente de la 7. SW1 (interruptor DIP de 3. DS2: Fallo (LED rojo) PISTOLA B (LED amarillo) 2 posiciones para uso futuro) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 48 9. En la pantalla Engage, comprobar cada pantalla de control de la pistola de aplicación que anteriormente indicaba el flujo de aire cuando la pistola de aplicación estaba desconectada. No debería indicarse flujo de aire. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 50 Tensión Verde Comprobar que los puentes J11 y J14 están en su sitio. Fallo: OFF Retirar todas las tarjetas para pistolas. Si el LED +5 V se enciende, sustituir una tarjeta a la vez. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 51 Localización de averías -12 V +12 V +24 V +5 V 10017280 Figura 5-3 Ubicación de los LED de la placa base P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 52 Todas las cargas retiradas. Si el LED CC OK permanece apagado, sustituir PS2. Volver a conectar todas las cargas al circuito excepto la carga averiada y comprobar si el LED CC OK se enciende. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 53 Suministro de tensión de 100 W 24 VCC Suministro de tensión de 600 W 24 VCC CC OK CA OK CC OK 1615937/1609757 Figura 5-4 Ubicación de los LED en los suministros de tensión P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 54 Comprobar la pantalla de alertas a través de la pantalla táctil del controlador Engage en busca de códigos de Normal: OFF Fallo Rojo fallo. Fallo: ON Fallo de flujo alto. Fallo de flujo bajo. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 55 Localización de averías 5-11 LED1 LED2 10017279/10018617 Figura 5-5 Ubicación de los LED en el nodo de flujo P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 56 Comprobar la tensión en J7−15 y J7−16. Debe ser de +24 V cuando el sistema está bien. Normal: ON LED7 Alarma Rojo Fallo: OFF Borrar los fallos en la pantalla táctil del controlador Engage. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 57 Localización de averías 5-13 Figura 5-6 Ubicación de los LED en la placa de relés P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 58 Comprobar la topología de la red CAN/ terminaciones (60 Ω) Parpadea Parpadea Aviso Comprobar la conexión eléctrica de CAN. Comprobar la tensión a X6, debe ser de 23,5 a 24,5 VCC. (+24 V) Comprobar PS2. 24 VCC encontrados Continúa... P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 59 Sin tensión en X6 Comprobar la placa de relés. +24 V encontrados en X6 Comprobar si hay energía en UL. Sin suministro de tensión UL en Q1-Q4 Comprobar la placa de relés. +24 V encontrados en UL P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 60 5-16 Localización de averías ETH2 RS485 ETH1 CAN1 ETH0 CAN2 24 VDC Actividad de Ethernet 1618666 Figura 5-7 Ubicaciones de LED del PLC P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 61 Localización de averías 5-17 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 62 Ethernet Fallo: OFF (rectangular) Normal: ON Verde=LAN Comprobar la tensión de la PLC. Entrada digital 1 Fallo: OFF Naranja=WAN Comprobar la configuración del Entrada digital 2 PLC. (cuadrado) Normal: ON Verde Fallo: OFF Continúa... P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 63 ON = Enlace OK Verde Parpadeando = Tráfico Ethernet Fallo: OFF Panel de LED Puertos Ethernet Conector principal Ranura de tarjetas SD 1618667 Botón de restablecer – BI1 Figura 5-8 LED de eWON y componentes P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 64 C. El interruptor de alta presión de funcionamiento incorrecto es opcional. D. El interruptor de baja presión es opcional. E. El interruptor de alta presión (HP) o de alta presión grave (HP1) es opcional. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 65 En caso contrario, se podrían invalidar las normativas de la agencia y crear condiciones peligrosas. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 66 NOTA: Las tarjetas están instaladas en la caja para tarjetas de izquierda a derecha. Las pistolas de aplicación están enumeradas de izquierda a derecha y de abajo a arriba. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 67 3. Conector de la pistola de aplicación 2 5. Lengüeta de bloqueo aja para tarjetas (ranura 1) 4. Conector de la pistola de aplicación 1 2. Tarjeta para el control de pistolas 6. Placa base P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 68 6. Retirar los conectores instalados de fábrica en el nuevo PLC para permitir el uso de los conectores existentes. 7. Instalar los conectores (X1−X6) y las conexiones Ethernet en el nuevo PLC. Micro SD ETH2 ETH1 Ethernet ETH0 10019116 Figura 6-2 Sustitución del PLC P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 69 4. Desconectar Ethernet (3) y la conexión del cableado de tensión (4). Vista posterior Vista inferior Figura 6-3 Etiqueta IP y conexiones de la pantalla táctil 1. Etiqueta IPS 3. Ethernet 4. Cableado de tensión 2. Conexión a tierra P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 70 10. Marcar la dirección IP correspondiente anotada anteriormente en la etiqueta IP (mostrada en la figura xx) de la nueva pantalla táctil antes de cerrar el armario o la pantalla remota. 11. Completar la actualización de software utilizando una memoria USB. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 71 Reparación Figura 6-4 Sustitución de la pantalla táctil 5. Pantalla táctil 6. Tornillo Allen 7. Soporte P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 72 9. Instalar la bobina sobre el vástago de la válvula, de modo que el cableado de la bobina apunte hacia la placa de circuito. Fijar la bobina con la tuerca. 10. Conectar el cableado de la bobina a la placa de circuito. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 73 Reparación Limpieza de válvulas proporcionales Cuerpo de la válvula, Cuerpo de la válvula, parte superior parte inferior Figura 6-5 Limpieza y reparación del módulo iFlow P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 74 1604436. Las instrucciones de sustitución están incluidas en el kit. Acondicionador de aire Para las piezas de repuesto del acondicionador de aire, consulte el manual del proveedor del acondicionador de aire que se envía junto con el sistema. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 75 Piezas Sección 7 Piezas Introducción Para pedir piezas, llamar al servicio de atención al cliente de sistemas de Nordson Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson. Controladores Encore Engage Ver la Figura 7-1 y la siguiente lista de piezas. Para las piezas de repuesto del acondicionador de aire, consulte el manual del proveedor del acondicionador de aire que se envía junto con el sistema.
Página 76 Ver la Figura 7-2 y la siguiente lista de piezas. Pantalla remota Pedestal para la Pantalla remota con parada de emergencia pantalla remota Figura 7-2 Pantallas remotas Encore Engage Descripción Nota 1618033 KIT, remote display 1618034 KIT, remote display with E-stop...
Página 78 7-4 Piezas Componentes del controlador principal Ver la Figura 7-3 y la siguiente lista de piezas. DSP_10019246 Figura 7-3 Pantallas remotas Encore Engage P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 79 Piezas Pieza Descripción Cantidad Nota 940148 O-RING, silicone, COND, 0.875 X 1.000 1618656 HMI, programmed, Encore Engage 1615492 FAN ASSEMBLY, Engage 326139 PLUG, blanking, 4 mm T 1615880 KIT, service, iFlow module, Engage 148256 PLUG, 10 mm, tubing 1034000 FITTING, ½ RPT x (4)10 mm tube 1033878 REGULATOR, rolling diaphragm, 0−120, ½...
Página 80 (cont.) Ver la Figura 7-4 y la siguiente lista de piezas. 37 38 DSP_10019246 Figura 7-4 Componentes del controlador principal 2 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 81 RECEPTACLE ASSEMBLY, Ethernet, 0.5 M, Ethernet 3, 1618010 Engage 900620 TUBING, poly, spiral cut, 3/8 ID 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR: Según las necesidades (As Required) NS: No se muestra (Not Shown) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 82 Ver la Figura 7-5 y la siguiente lista de piezas. DSP_10019334 Figura 7-5 Componentes del controlador principal para la pantalla remota 1 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 83 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W 1603591 KIT, PCA, relay board, iControl 2 1618667 SWITCH, LAN/WAN gateway, programmed, Engage 1618666 PLC, programmed, Encore Engage 939953 FUSE, 4A, ceramic, time-delay 1609757 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 120 W 1000595 CONTACT BLOCK, 1-N.O. and 1-N.C. contact...
Página 84 Ver la Figura 7-6 y la siguiente lista de piezas. 35 36 Figura 7-6 Componentes del controlador principal para la pantalla remota 2 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 85 RECEPTACLE ASSEMBLY, Ethernet, 0.5 M, Ethernet 3, 1618010 Engage 900620 TUBING, poly, spiral cut, 3/8 ID 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR: Según las necesidades (As Required) NS: No se muestra (Not Shown) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 86 Ver la Figura 7-7 y la siguiente lista de piezas. Figura 7-7 Componentes del controlador principal para la pantalla remota con acondicionador de aire 1 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 87 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W 1603591 KIT, PCA, relay board, iControl 2 1618667 SWITCH, LAN/WAN gateway, programmed, Engage 1618666 PLC, programmed, Encore Engage 939953 FUSE, 4A, ceramic, time-delay 1609757 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 120 W 1000595 CONTACT BLOCK, 1-N.O. and 1-N.C. contact...
Página 88 Ver la Figura 7-8 y la siguiente lista de piezas. Figura 7-8 Componentes del controlador principal para la pantalla remota 2 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 89 RECEPTACLE ASSEMBLY, Ethernet, 0.5 M, 1618010 Ethernet 3, Engage 900620 TUBING, poly, spiral cut, 3/8 ID 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR: Según las necesidades (As Required) NS: No se muestra (Not Shown) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 90 7-16 Piezas Componentes de la pantalla remota Ver la Figura 7-9 y la siguiente lista de piezas. Figura 7-9 Componentes de la pantalla remota P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 91 1107695 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 60 W 334805 FILTER, line, RFI, power, 10 A 1618656 HMI, programmed, Encore Engage 939122 SEAL, conduit fitting, ½, blue NOTA: A. Solo aplicable para la pantalla remota con parada de emergencia. P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 92 Componentes del controlador auxiliar Ver la Figura 7-10 y la siguiente lista de piezas. Figura 7-10 Componentes del controlador auxiliar 1 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 93 FUSE, 8A, ceramic, time-delay, 5 x 20 1615873 FILTER, line, RFI, power, DIN rail mount 1615896 SWITCH, disconnect, 6 pole, DIN rail mount 939953 FUSE, 4A, ceramic, time-delay 1615937 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W Continúa... P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 94 Componentes del controlador auxiliar (cont.) Ver la Figura 7-11 y la siguiente lista de piezas. Figura 7-11 Componentes del controlador auxiliar 2 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 95 CORD SET,POWER ,3 pole, female, 14 AWG, PVC, 6 M 240976 CLAMP, ground, with wire 246458 JUMPER, ground, 4-in. 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR: Según las necesidades (As Required) NS: No se muestra (Not Shown) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 96 Ver la Figura 7-12 y la siguiente lista de piezas. 13 14 Figura 7-12 Componentes del controlador auxiliar con acondicionador de aire 1 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 97 FUSE, 8A, ceramic, time-delay, 5 x 20 1615873 FILTER, line, RFI, power, DIN rail mount 1615896 SWITCH, disconnect, 6 pole, DIN rail mount 939953 FUSE, 4A, ceramic, time-delay 1615937 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W Continúa... P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 98 Ver la Figura 7-13 y la siguiente lista de piezas. Figura 7-13 Componentes del controlador auxiliar con acondicionador de aire 2 de 2 (se muestra con el controlador de 16 pistolas de aplicación automáticas) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 99 LUG, 1/2 pipe,1-in. hex 240976 CLAMP, ground, with wire 246458 JUMPER, ground, 4-in. 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR: Según las necesidades (As Required) NS: No se muestra (Not Shown) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 100 • VALVE, solenoid, 3 port, 24 V, 0.35 W 1604437 • VALVE, proportional, solenoid, sub-base 1604436 • KIT FILTER, 20 micron, 0.168 DIA x .125 LG 972125 • SERVICE KIT, filter, 20 micron, with tool P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 101 • RESISTOR, teminator, device, mini, ¼ W 1080718 • CABLE, interface/controller, 10 ft 1046707 • CABLE, DeviceNet trunk, 5 pin mini, 300 V, 12 M AR: Según las necesidades (As Required) NS: No se muestra (Not Shown) P/N 7093802_03 © 2022 Nordson Corporation...
Página 103 MATERIAL NO. REVISION 10018643 REVISIONS NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DESCRIPTION DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. ZONE REV. ECO NO. DATE ISSUED 25JAN19...
Página 104 10018643 REVISIONS NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DESCRIPTION DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. ZONE REV. ECO NO. DATE SEE SHEET 1 FOR CHANGE DETAILS...
Página 105 DECLARACIÓN de conformidad UE Producto: Sistemas de aplicación de polvo Encore Engage Esta declaración se emite bajo responsabilidad exclusiva del fabricante. Modelos: Controlador principal Encore con pantalla, controlador principal Encore con pantalla remota, unidades auxiliares Encore Engage Descripción: Se trata de un sistema de aplicación de polvo electrostático que incluye aplicadores manuales y automáticos, cables de control y los controladores correspondientes.
Página 106 - FM21UKEX0241X = Interfaz manual Encore Enhance (Maidenhead, Berkshire, GB) - FM22UKEX0006X = Aplicador automático Encore (Maidenhead, Berkshire, GB) - FM21UKEX0240X = Controlador Encore Engage (Maidenhead, Berkshire, GB) Certificado de sistema de calidad EX - SGS Baseefa NB 1180 (Buxton, Derbyshire, GB)

Nordson Encore Engage Manual

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nordson Encore Engage

Resumen de contenidos para Nordson Encore Engage