Publicidad
batterier. Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende
type som anbefalt. Batterier skal settes inn med riktig
polaritet. Utladete batterier skal tas ut av produktet.
Batteriklemmene må ikke kortsluttes. Batteriene skal
kastes på sikker måte. Dette produktet skal ikke utsettes
for åpen ild. Batteriene kan eksplodere eller lekke.
Odottamattomissa olosuhteissa voi paristoista vuotaa
akkunestettä, joka voi aiheuttaa kemiallisia palovammoja
tai tuotteen pysyvän vahingoittumisen. Paristovuotojen
välttäminen: Tavallisia, ei ladattavia paristoja ei saa ladata.
Ladattavat paristot on poistettava tuotteesta ennen
lataamista. Ladattavat paristot tulisi ladata uudelleen vain
aikuisten valvonnan alaisuudessa. Älä sekoita keskenään
alkali-, normaali- (hiilisinkkiparisto) tai ladattavia paristoja.
Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin. Käytä
ainoastaan samantyyppisiä tai vastaavia suositeltuja
paristoja. Paristot on asennettava oikein huomioimalla
niiden napaisuus. Loppuunkuluneet paristot on poistettava
tuotteesta. Syöttöliittimiä ei saa asettaa oikosulkuun.
Hävitä paristot turvallisella tavalla. Älä hävitä tätä tuotetta
polttamalla. Tuotteen sisällä olevat paristot voivat räjähtää
tai vuotaa.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες μπορεί να
προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα να προκληθούν
εγκαύματα ή να καταστραφεί το προϊόν. Για να αποφύγετε
τη διαρροή: Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει
να φορτίζονται. Απομακρύνετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πριν τις φορτίσετε. Η φόρτιση πρέπει να
γίνεται μόνο από ενήλικες. Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα
αλκαλικές, συμβατικές ή επαναφορτιζόμενες (νικελίου-
καδμίου) μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα παλιές
και καινούριες μπαταρίες. Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου
ή παρόμοιου τύπου με αυτόν που συνιστούμε. Σιγουρευτείτε
ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τους πόλους των μπαταριών.
Απομακρύνετε τις παλιές μπαταρίες. Μη βραχυκυκλώνετε
τους πόλους των μπαταριών. Παρακαλούμε πετάτε τις
παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά. Μπορεί να προκληθεί
έκρηξη ή διαρροή από τις μπαταρίες που περιέχονται.
Bazı ender durumlarda piller kimyasal yanıklara neden
olabilecek veya ürününüze zarar verebilecek biçimde
sızıntı yapabilir. Pil sızıntılarını önlemek için: Şarj edilmeyen
türdeki pilleri şarj etmeye çalışmayın. Şarj edilebilir pilleri
şarj etmek için önce üründen çıkarın. Şarj edilebilir piller
sadece bir yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir. Alkalin,
standart (karbon-çinko) veya şarj edilebilir pilleri bir arada
kullanmayın. Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.
Yalnızca aynı veya eşdeğer olarak önerilen türde pilleri bir
arada kullanın. Piller doğru kutup yönünde yerleştirilmelidir.
Bitmiş piller mutlaka üründen çıkarılmalıdır. Besleme
Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your
local authority for recycling advice and facilities. / Protéger l'environnement en ne jetant pas ce produit
avec les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter les services municipaux pour obtenir des conseils
sur le recyclage et connaître les centres de la région. / Ayúdenos a proteger el medio ambiente y no tire
este producto a la basura doméstica (2002/96/CE). Para más información sobre la eliminación correcta
de residuos, póngase en contacto con la junta de residuos o el ayuntamiento de su localidad. / Proteja
o ambiente. Não coloque este produto no lixo doméstico (2002/96/CE). Para mais informações sobre conselhos
de reciclagem e locais de recolha de lixo, entre em contacto com os organismos locais responsáveis. / Proteggi
l'ambiente: non gettare questo prodotto tra i rifiuti domestici normali (2002/96/EC). Rivolgiti alle autorità locali
competenti per i consigli sul riciclaggio e le relative strutture di smaltimento. / Schützen Sie die Umwelt, indem
Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll geben (2002/96/EG). Wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden
hinsichtlich der Entsorgung und Informationen zu öffentlichen Rücknahmestellen. / Chroń środowisko! Nie wyrzucaj
tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego (2002/96/WE). Dowiedz się od lokalnych władz,
jakie są możliwości recyklingu w twojej okolicy / Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval
(2002/96/EG). Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling. Защитите окружающую
среду, утилизируя батарейки отдельно от бытовых отходов. Узнайте у местных властей о правилах и пунктах
утилизации батареек / Beskyt miljøet ved ikke at bortskaffe dette produkt med husholdningsaffaldet (2002/96/
EF).Forhør dig hos de lokale myndigheder for at få råd vedr. genbrug og henvisning til bortskaffelsesfaciliteter. /
Skydda miljön genom att inte avfallshantera produkten med hushållsavfall (2002/96/EG). Konsultera din lokala
myndighet angående råd om återvinning och faciliteter för detta. / Beskytt miljøet ved å ikke kaste dette produktet
sammen med husholdningsavfallet (2002/96/EC). Sjekk med kommunen om råd og anlegg for gjenvinning. /
Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana (2002/96/EY).Kierrätystä ja kierrätyspalveluja koskevia
ohjeita saa paikallisviranomaisilta. / Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το προϊόν αυτό με απόβλητα
οικιακής προέλευσης (οδηγία 2002/96/EC). Συμβουλευτείτε την κατά τόπο αρμόδια αρχή για περισσότερες οδηγίες
και πληροφορίες για την ανακύκλωση. / Bu ürünü evsel atıklarla birlikte atmayarak çevreyi koruyun. (2002/96/EC)
Geri dönüşüm önerileri ve tesisleri için bölgenizdeki yetkililere danışın. / 为保护环境，请勿将本产品和生活垃圾
一起处理（2002/96/EC）。请与当地权威机构联系，以获取循环利用的建议和设备。 / 環境を守るため、
家庭廃棄物として本製品を廃棄しないでください (2002/96/EC)。リサイクル施設などの情報に関しては、
現地の規制担当者にご確認ください。
. ي ُرجى الرجوع إلى السلطة المحلية
يجب حماية البيئة عن طريق عدم التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية
)2002/96/EC(
terminallerine kesinlikle kısa devre yaptırılmamalıdır. Pilleri
güvenli bir şekilde atın. Bu ürünü ateşe yaklaştırmayın.
Çü nkü içindeki piller patlayabilir veya sızıntı yapabilir
在特殊情况下，电池可能会泄漏液体，这种情况将
会引起化学烧伤或者毁坏你的产品。 为避免电池泄
漏，应注意以下几点: 不得对一次性的非充电电池
进行充电。对于可充电的电池，在充电之前要将其
从本产品中卸下。 只有在成年人监护的情况下，才
能对可充电电池进行充电。不得混合使用碱性，标
准（碳锌），或可充电电池。 不得将新旧电池混合
使用。只能使用说明书中推荐的相同的或同等型号
的电池类型。电池要按照所标示的正确极性进行安
装。 耗尽的电池要从本产品中取下，更换新电池。
电源端子不能短路。 请安全处置废旧电池。不要
将本产品放置在火中。其中安装的电池可能会爆炸
或泄漏。
例外的な状況では、電池の液漏れが発生し、化学的な
火傷や製品の損傷が発生する場合があります。電池
の液漏れを防ぐには以下の指示に従ってください。
充電用でない電池に充電しないでください。充電池
は、充電前に製品から外してください。充電池は、
必ず大人の監督のもとで充電してください。アルカ
リ電池、標準 (炭素亜鉛) 電池、充電池を混ぜて使用
しないでください。古い電池と新しい電池を混ぜて
使用しないでください。 推奨されている同一あるい
は同等の電池のみ使用してください。 電池は極性を
正しく合わせて使用する必要があります。 消耗し
た電池は製品から外してください。 電源のターミ
ナルはショートさせないでください。 電池は安全
に廃棄してください。 本製品を焼却しないでくだ
さい。内部の電池が爆発したり液漏れしたりする
可能性があります。.
في بعض الحاالت االستثنائية، قد تتسرب السوائل من
البطاريات وتتسبب في حروق كيميائية مؤذية للجلد أو متلفة
للمنتج نفسه. لتفادي حدوث أي تسرّ ب في البطاريات: يجب
عدم شحن البطاريات غير القابلة للشحن. يجب عدم وضع
البطاريات القابلة للشحن داخل اللعبة إذا لم تكن مشحونة
جيد ا ً . يجب شحن البطاريات القابلة للشحن تحت إشراف
الكبار فقط. يجب عدم استعمال أنواع البطاريات المختلفة
مع بعضها البعض مثل البطاريات القلوية أو البطاريات
العادية (الكربون-الزنك) أو البطاريات القابلة للشحن. يجب
عدم وضع البطاريات الجديدة والقديمة مع بعضها داخل
اللعبة. يجب استخدام بطاريات من نفس النوع أو متماثلة
في النوع فقط. يجب وضع البطاريات بشكلها الصحيح مع
األخذ بعين االعتبار االتجاهات الصحيحة لألقطاب. يجب
إزالة البطاريات المستهلكة من المنتج. يجب عدم وصل
.األجهزة الطرفية للبطاريات ضمن دارة كهربائية قصيرة
يجب التخ ل ّ ص من البطاريات بشكل آمن. يجب عدم حرق
هذا المنتج للتخ ل ّ ص منه. قد تتفجّ ر البطاريات الموجودة داخل
.المنتج أو تتسرب منها السوائل الكيميائية
.لمعرفة نصائح إعادة التدوير والمرافق الخاصة بها
Problem
Possible causes
Lights do not turn on.
Dead batteries.
Incorrect battery placement.
Dirty battery contacts.
Problème
Causes possibles
Les lumières ne
Les piles sont usées.
s'allument pas.
Les piles sont incorrectement installées.
Les contacts des piles sont sales.
Problema
Causas posibles
La luces no encienden.
Pilas gastadas.
Colocación incorrecta de las pilas.
Los contactos de las pilas están sucios.
Problema
Causas possíveis
As luzes não acender.
Pilhas gastas.
Pilhas colocadas incorretamente.
Contactos das pilhas sujos.
Problemi
Possibili cause
Le luci non si accen-
Le batterie sono scariche.
dono.
Inserimento errato delle batterie.
Contatti delle batterie sporchi.
Problem
Mögliche Ursachen
Die Lichter schalten
Batterien leer.
nicht ein.
Batterien wurden inkorrekt eingesetzt.
Verschmutzte Batteriekontakte.
Problem
Możliwe przyczyny
Światła nie świecą.
Wyczerpane baterie.
Źle włożone baterie.
Brudne styki baterii.
Problemen
Mogelijke oorzaken
Lichtjes werken niet.
Lege batterijen
Batterijen onjuist geplaatst
Vervuilde batterijcontactpunten
Проблема
Возможные причины
Лампочки не горят.
Разряженные батарейки.
Неправильно установленные батарейки.
Грязные контакты батареек
Problem
Mulige årsager
Lysene tænder ikke.
Flade batterier.
Forkert placering af batterier.
Beskidte batterikontakter.
Flade batterier.
Forkert placering af batterier.
Beskidte batterikontakter.
Problem
Möjliga orsaker
Ljuset tänds inte.
Förbrukade batterier.
Felaktig batteriplacering.
Smutsiga batterikontakter.
Problem
Mulige årsaker
Lys slår seg ikke på.
Tomme batterier.
Batteriplasseringen er feil.
Batterikontaktene er tilsmusset.
Ongelma
Mahdolliset syyt
Valot eivät syty päälle.
Paristoissa ei ole virtaa.
Paristo on asetettu väärin paikalleen.
Paristokontaktit likaiset.
Πρόβλημα
Πιθανές αιτίες
Οι φωτεινές λυχνίες δεν
Οι μπαταρίες έχουν αδειάσει.
ανάβουν.
Η τοποθέτηση των μπαταριών είναι λανθασμένη.
Οι επαφές της μπαταρίας είναι βρώμικες.
Sorun
Olası nedenler
Işıklar yanmıyor.
Pillerin bitmesi.
Pillerin yanlı_ yerle_tirilmesi.
Kirli pil kontakları.
* 问题
可能的原因
指示灯打不开。
废旧电池。
电池安装不正确。
电池触点污浊或受损。
* 問題
可能性のある原因
電池が切れている。
ライトが光らない。
電池が正しく取り付けられていない。
電池の接点が汚れている。
المشكلة
األسباب الممكنة
.المصابيح ال تضيء
.البطاريات فارغة
.وضع غير صحيح البطارية
.أطراف البطارية متسخة
Try these solutions
Replace batteries.
Remove batteries and install according to instructions and diagram.
Clean battery terminals.
Essayez ces solutions
Remplacez les piles.
Retirez les piles et installez-les en respectant les directives et le schéma.
Nettoyez les bornes des piles.
Probar estas soluciones
Cambiar las pilas del juguete.
Sacar las pilas del juguete y volverlas a poner siguiendo las instrucciones y el esquema.
Limpiar los contactos de las pilas.
Experimentar estas soluções
Substitua as pilhas.
Retirar as pilhas e voltar a instalá-las de acordo com as instruções e o diagrama.
Limpar os terminais das pilhas..
Possibili soluzioni
Sostituire le batterie.
Rimuovere le batterie e re-inserirle secondo le istruzioni e il diagramma.
Pulire i terminali delle batterie
Diese Maßnahmen versuchen
Batterien austauschen.
Batterien entnehmen und gemäß Anweisungen und Abbildung einsetzen.
Batterieklemmen reinigen.
Wypróbować poniższe rozwiązania
Wymienić baterie.
Wyjąć baterie, a następnie włożyć je z powrotem zgodnie z instrukcją i diagramem.
Wyczyścić styki.
Przełączyć wyłącznik ON/OFF w pozycję ON.
Probeer deze oplossingen
Vervang batterijen
Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw volgens de instructies en de afbeelding
Maak de contactpunten schoon.
Возможное решение проблемы
Замените батарейки.
Выньте батарейки и вставьте в соответствии с инструкцией и рисунком.
Почистите контакты батареек.
Prøv disse løsninger,
Udskift batterierne.
Fjern batterierne, og isæt dem i henhold til vejledningen og diagrammet.
Rens batteriklemmerne.Udskift batterierne.
Fjern batterierne, og isæt dem i henhold til vejledningen og diagrammet.
Rens batteriklemmerne.
Prova dessa lösningar
Byt batterier.
Ta ut batterierna och installera enligt instruktioner och diagram.
Rengör batteripolerna.
Prøv disse løsningene
Skift batterier.
Skift batterier og installer batteriene i henhold til instruksjonene og diagrammet.
Rengjør batteriklemmene.
Kokeile seuraavia ratkaisuja:
Vaihda paristot.
Vaihda paristot ja asenna uudet ohjeiden ja kuvien mukaisesti.
Puhdista paristonavat.
Δοκιμάστε αυτές τις λύσεις
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις σύμφωνα με τις οδηγίες και το διάγραμμα.
Καθαρίστε τους ακροδέκτες των μπαταριών
Bu çözümleri deneyin
Pilleri de_i_tirin.
Pilleri çıkarın ve talimatlar ile _emalara göre tekrar takın.
Pil kutuplarını temizleyin.
尝试这些解决方案
更换电池。
根据说明书和安装图拆卸和安装电池。
清洁电池接线端子。
これらの対策をお試しください
電池を交換してください。
電池を外して、指示および図に従って取り付けてください。
電池のターミナルを掃除してください。
.أزل البطاريات وثبتها وف ق ً ا لإلرشادات والرسم
.قم بتنظيف أطراف البطارية
قم بتجربة هذه الحلول
.استبدل البطاريات
Publicidad
