ESX HORIZON HXE110.2 Manual De Uso

Ocultar thumbs

página de 32

/ 32
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

2-CHANNEL CLASS A/B AMPLIFIER

HXE1 10.2

VERS.1.2

Resumen de contenidos para ESX HORIZON HXE110.2

Página 1 2-CHANNEL CLASS A/B AMPLIFIER HXE1 10.2 VERS.1.2...
Página 2 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENT TABLE DES MATIÈRES SOMMARIO INDICE BEDIENUNGSANLEITUNG USER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUALE D´USO MANUAL DE USO ABBILDUNGEN / FIGURES / FIGURES / FIGURI / FIGURES 10 ~ 90% 5 ~ 50°C...
Página 3 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Instal- lation beginnen und den Verstärker in Betrieb nehmen. TECHNISCHE DATEN HXE110.2 Ausgangsleistung RMS 2 x 70 W @ 4 Ohm 2 x 110 W @ 2 Ohm Ausgangsleistung Max. 2 x 140 W @ 4 Ohm 2 x 220 W @ 2 Ohm Lautsprecherimpedanz...
Página 4 HINWEISE VOR DER INSTALLATION - Dieser Verstärker ist nur zum Anschluss an ein 12-Volt-System mit negativer Masse geeignet. - Die während des Betriebs abgestrahlte Wärme erfordert einen Montageort mit ausreichender Luftzirkulation. Es ist sehr wichtig, dass die Kühlrippen des Kühlkörpers nicht an einem Blech oder an einer Oberfläche anliegen, wodurch die Luftzirkulation eingeschränkt werden könnte. Der Verstärker darf nicht in zu kleine oder unbelüftete Räume (z.
Página 5 AUDIOSIGNALKABEL Beim Anschließen der Audiosignalkabel zwischen dem Cinch-Ausgang des Steuergeräts und dem Cinch- Eingang des Verstärkers ist darauf zu achten, dass die Audiosignalkabel und Stromkabel möglichst nicht auf derselben Seite des Fahrzeugs verlegt werden. Eine räumlich getrennte Installation, d. h. eine Installation des Stromkabels im linken Kabelschacht und der Audiosignalkabel im rechten Kabelschacht des Fahrzeugs oder umgekehrt ist empfehlenswert, um ein Übersprechen von Störungen auf das Audiosignal zu verringern.
Página 6 SCHUTZSCHALTUNG Die POWER/PROTECTION LED (Abb. 1,1) leuchtet grün auf, wenn das Gerät betriebsbereit ist. Die POWER/PROTECTION LED (Abb. 1,1) leuchtet rot auf, wenn das Gerät überhitzt ist, oder ein Kurzschluss bzw. eine zu geringe Impedanz an den Lautsprecheranschlüssen anliegt. Wenn dies eintritt, schaltet die inte- grierte Schutzschaltung den Verstärker automatisch aus.
Página 7 FEHLERBEHEBUNG Falls Sie nach dem Einbau Probleme haben, befolgen Sie die nachfolgenden Punkte zur Fehlerbeseitigung: Punkt 1: Den Verstärker auf ordnungsgemäße Anschlüsse überprüfen. Prüfen Sie, ob die POWER/PROTECTION LED grün aufleuchtet. Ist dies der Fall, fahren Sie mit Schritt 3 fort, falls nicht, fahren Sie hier fort. 1. Die Sicherung auf dem positiven Batteriekabel überprüfen und nach Bedarf ersetzen. 2. Die Sicherung(en) am Verstärker überprüfen und nach Bedarf ersetzen. 3.
Página 8 Please read the user‘s manual carefully before the installation and the first operation of the amplifier. SPECIFICATIONS HXE110.2 Output Power RMS 2 x 70 W @ 4 Ohms 2 x 110 W @ 2 Ohms Output Power Max. 2 x 140 W @ 4 Ohms 2 x 220 W @ 2 Ohms Loudspeaker impedance (stereo) 2 –...
Página 9 IMPORTANT NOTES PRIOR TO INSTALLATION - This device is only suited for a 12 volt system with negative ground. - The radiated heat while operation requires sufficient air circulation at the place of installation. It is very important that the heatsink fins do not have contact with any metal parts or any surfaces which could impair air circulation. The amplifier may not be installed in small closed location or spaces without air circulation (e.g. spare wheel recess or below the vehicle carpeting). We recommend the installation in the vehicle’s trunk. Ensure sufficient protection against vibrations, dust and dirt. - Ensure that the input and output cables are sufficiently separated from the power supply cables. Otherwise interferences may occur.
Página 10 AUDIO SIGNAL CABLES When installing the audio cables between the RCA outputs of the headunit and the RCA inputs of the amplifier, the audio and power supply cables should, if possible, not be routed along the same side of the vehicle. We recommend a separated installation, e.g. routing the power cable through the cable channel on the left side and the audio cables through the cable channel of the vehicle on the right side or vice versa.
Página 11 FIGURES (P. 28-30) CONNECTIONS AND CONTROLLERS (FIG. 1) (1) Power-/Protection-LED (2) Highpass/Bandpass filter controller (3) Selector HP (High Pass) – FULL – LP/BP (Low Pass / Band Pass) (4) Lowpass/Bandpass filter controller (5) Audio signal outputs to supply additional amplifiers (6) Audio signal inputs (7) Bass Boost controller (8) Input level controller POWER SUPPLY AND TURN ON CONNECTION (FIG.
Página 12 TROUBLESHOOTING If you are having problems after installation follow the Troubleshooting procedures below. Procedure 1: Check Amplifier for proper connections. Verify that POWER/PROTECTION LED lits up green. If If this is the case, skip to Step 3, if not continue. 1. Check in-line fuse on battery positive cable. Replace if necessary. 2. Check fuse(s) on amplifier. Replace if necessary.
Página 13 Veuillez s’il vous plait lire attentivement toutes les instructions d’installation avant que vous installiez l’amplificateur et le fassiez fonctionner. CARACTERISTIQUES HXE110.2 Puissance de sortie RMS 2 x 70 W @ 4 Ohm 2 x 110 W @ 2 Ohm Puissance de sortie Max. 2 x 140 W @ 4 Ohm 2 x 220 W @ 2 Ohm Impédance haut-parleur (stéréo)
Página 14 RECOMMANDATIONS AVANT L’INSTALLATION - Cet appareil convient exclusivement au branchement à un système de 12 volt à masse négative. - La chaleur provenant de l’utilisation nécessite un espace de montage avec une circulation de l’air suffisante. Il est important que les canaux de refroidissement de l’appareil de refroidissement ne soient pas en contact avec une tôle ou une surface, qui pourraient causer une réduction de la circulation de l’air. L’amplificateur ne peut pas être installé dans un petit espace non aéré (par exemple la place utilisée pour la roue de secours ou sous le tapis de sol de la voiture).
Página 15 CABLES AUDIO Lors de l‘installation du câble audio entre la sortie RCA de votre autoradio et l‘entrée cinch de l‘amplificateur à l‘intérieur de votre voiture, aussi souvent que cela est possible, les câbles audio et alimentation ne doivent pas cheminer sur le même côté du véhicule. Nous recommandons une installation isolée, par exemple le cheminement du câble d‘alimentation dans le passage de câbles du côté gauche et celui du câble audio dans le passage de câbles du côté droit ou vice versa. Ceci réduit la diaphonie introduite dans les câbles audio. COMMENT CONNECTER DES AMPLIFICATEURS SUPPLÉMEN- TAIRES A UNE SORTIE D´AMPLIFICATEUR Le signal d´entrée sur la partie LINE INPUT jacks (Fig.
Página 16 CIRCUIT DE PROTECTION La POWER/PROTECTION LED (Fig. 1,1) s’eclaire en vert, si l´amplificateur est en marche. La POWER/PROTECTION LED (Fig. 1,1) s´éclaire en rouge quand l´ampli est en surchauffe, ou lorsqu´un un court circuit est responsable d´une impédance trop basse dans la connection des hauts parleurs. Dans ce cas, le circuit de protection intégré éteint automatiquement l´amplificateur.L´amplificateur devrait re-fonction- ner lorsque vous aurez résolu le/les problème(s). FIGURES (P.
Página 17 DÉPANNAGE Si vous éprouvez des difficultés après l’installation,appliquez les procédures de dépannage ci-dessous. Procédure 1: Vérifiez que les connexions de l’ampli sont bien mises. Vérifiez que le POWER/PROTECTION LED est allumé en vert. Si c‘est le cas e, passez à l‘étape 3, sinon poursuivez. 1. Vérifiez le fusible en ligne du câble positif de batterie.Effectuez un remplacement au besoin. 2. Vérifiez les fusibles de l‘ampli.Effectuez un remplacement au besoin. 3. Vérifiez que la connexion de mise à la masse est branchée à une surface métallique propre du châssis du véhicule. Procédez à une réparation ou un remplacement si nécessaire. 4. Vérifiez la présence d‘un courant de 9 à 16 volts au niveau de la borne positive de la batterie et du câble d‘allumage à distance. Vérifiez la qualité des connexions des deux câbles au niveau de l‘ampli,de la stéréo,de la batterie et du porte-fusible. Procédez à une réparation ou un remplacement si nécessaire. Procédure 2: Le POWER/PROTECTION LED est allumé en rouge. 1. Si le voyant de protection est activé,cela indique la présence possible d‘un court-circuit dans les connexions de hautparleur. Vérifiez si les connexions des haut-parleurs sont bonnes et servez-vous d‘un ohm-mètre pour voir s‘il y a des courts-circuits dans le câblage des haut-parleurs.Le voyant de protection peut s‘allumer si l‘impédance de haut-parleur est trop basse. Cela peut étre le signe que la puissance de l´amplificateur n´est pas en adéquation avec l´air qui circule autour de l´amplificateur. Arrètez le système et laissez refroidir l´amplificateur. Vérifier que le sytème de charge du véhicule est au bon voltage.
Página 18 Per favore leggere le istruzioni per il montaggio integralmente, prima di montare l’amplificatore e di metterlo in funzione. DATI TECNICI HXE110.2 Potenza di uscita RMS 2 x 70 W @ 4 Ohm 2 x 110 W @ 2 Ohm Potenza di uscita Max. 2 x 140 W @ 4 Ohm 2 x 220 W @ 2 Ohm Impedenza altoparlante (stereo)
Página 19 INDICAZIONI IMPORTANTI PRIMA DEL MONTAGGIO - Questo apparecchio é adatto unicamente ad essere collegato con un sistema elettrico a 12 Volt con massa negativa. - Il calore irradiato durante l’erogazione di potenza richiede un posizionamento con una sufficiente circolazione d’aria. É molto importante che le alette di raffreddamento del dissipatore non siano adiacenti ad una paratia che possa limitare la circolazione d´aria. L’amplificatore non deve essere montato in spazi piccoli o non ventilati (per es.
Página 20 CAVI AUDIO Consigliamo di effettuare un‘installazione isolata, facendo passare il cavo di alimentazione attraverso il sotto- porta che si trova lungo il lato sinistro e il cavo audio attraverso il sotto-porta che si trova sul lato destro, o viceversa. Così facendo, si riducono le interferenze determinate dalla componente diafonica di disturbo dei canali audio. USCITA PER IL COLLEGAMENTO DI AMPLIFICATORI AGGIUNTIVI Il segnale di ingresso sui connettori LINE INPUT (Fig.
Página 21 FIGURI (P. 28-30) CONNESSIONI E CONTROLLI (FIG. 1) (1) LED della protezione/di accensione (2) Regolatore di frequenza per il passa alto / passa banda (3) Selettore HP (filtro passa alto) – FULL – LP (filtro passa basso / passa banda) (4) Regolatore di frequenza per il passa basso / passa banda (5) Uscita per il collegamento di amplificatori aggiuntivi (6) Ingressi audio (7) Selectore per l´attivazione dell´incremento dei bassi (8) Regolatore livello d‘ingresso ALIMENTAZIONE ELETTRICA E IMPIANTO D’ACCENSIONE (FIG.
Página 22 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se incontraste dei problemi dopo l’installazione,seguite le procedure per la localizzazione e la riparazione dei guasti elencate di sotto. Procedura 1: Controllate che l’amplificatore abbia i collegamenti adeguati. Controllate che la POWER/PROTECTION LED sia accesa in verde. Se questo è il caso, passare al numero 3, altrimenti continuare. 1.
Página 23 Lea completamente las instrucciones de montaje antes de proceder a montar el amplificador y ponerlo en funcionamiento. DATOS TÉCNICOS HXE110.2 Potencia de salida RMS 2 x 70 W @ 4 ohmios 2 x 110 W @ 2 ohmios Potencia de salida Max. 2 x 140 W @ 4 ohmios 2 x 220 W @ 2 ohmios Impedancia de altavoces (estéreo)
Página 24 INDICACIONES IMPORTANTES PREVIAS AL MONTAJE - Este equipo es adecuado sólo para la conexión a un sistema de 12 voltios con tierra negativa. - El calor irradiado hace que sea importante que instale el aparato en un lugar con suficiente circulación de aire. Es muy importante que las aletas refrigeradoras del cuerpo de refrigeración no estén situadas al lado de una chapa o superficie que pudiera limitar la circulación de aire. El amplificador no debe ser instalado en lugares pequeños o sin ventilación (p. ej. en el departamento para la rueda de repuesto o bajo la esterilla del vehículo). Recomendamos que lo instale en el maletero. - Instale el amplificador de forma que quede protegido de sacudidas, así como del polvo y la suciedad. - Asegúrese de que los cables de entrada y salida están colocados a la distancia suficiente de los cables de alimentación, ya que en caso contrario podrían producirse irradiaciones de ruido. - El fusible y los elementos de mando deberán ser accesibles tras haber realizado el montaje. - La efectividad y fiabilidad del aparato dependerán de la calidad del montaje. Por ello, le recomendamos que el aparato sea montado por un experto, sobre todo cuando se trate de una instalación con diversos altavoces o con un completo sistema multicanal.
Página 25 CABLE AUDIO En la instalación del audiocable entre la salida RCA de la radio del coche y la entrada RCA del ampli-ficador en el coche debe prestarse atención a que el audiocable y el cable de alimentación eléctrica no sean tendidos en el mismo lado del vehículo. Conviene practicar una instalación separada, es decir la instalación del cable de alimentación en el conducto izquierdo del cable y del audiocable en el con-ducto derecho o bien vice versa. Ello reduce la diafonía de interferencias frente a la audio-señal. COMO CONECTAR AMPLIFICADORES ADICIONALES A UNA SALIDA DEL AMPLIFI- CADOR La señal de entrada de los LINE LINE INPUT jacks (Fig. 1,6) sera enrutada en stereo para los jacks de salida LINE OUTPUT (Fig. 1,5). De esta forma, el jack de salida permite la conexión de un amplificador adicional. ELEMENTOS DE MANDO SENSIBILIDAD DE ENTRADA El nivel de entrada puede adaptarse a todas las radios de coche. Ponga el regulador de volumen de su radio en posición media y ajuste el regulador del nivel de entrada INPUT LEVEL (Fig. 1,8) de forma que se escuche un volumen medio. En esta posición, normalmente se garantiza una reserva de potencia suficiente si se da una distancia de voltaje sofométrico óptima.
Página 26 FIGURES (P. 28-30) CONEXIONES Y ELEMETOS DE MANDO (FIG. 1) (1) L ED de protección/funcionamiento (2) Regulador de frecuencia de transición filtro pasa alto / paso banda (3) Selector para HP (filtro pasa-alto) – FULL – LP/BP (filtro pasa dbajo / paso banda) (4) Regulador de frecuencia de transición filtro paso bajo / paso banda (5) Señal de audio para amplificadores adicionales (6) Salidas de audio (7) Selector graduado de nivel de bajos (8) Regulador de nivel de entrada CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y ENCENDIDO A DISTANCIA (FIG. 2) (1) Terminal de conexión GND para la masa, al polo negativo de la batería (2) Terminal de conexión REM para el encendido a distancia (3) Entrada alta opcional para las salidas de altavoces...
Página 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene problemas después de la instalación,siga los procedimientos de solución de problemas descritos a continuación. Procedimiento 1: Verifique que el amplificador esté bien conectado. Compruebe que esté encendida la luz de POWER/PROTECTION LED en verde. Si este es el caso, al paso 3, de otra manera, continúe. 1. Compruebe el fusible en línea en el cable positivo de la batería.Cambie si es necesario. 2. Compruebe los fusibles en el amplificador.Cambie si es necesario.
Página 28 X-OVER BASS LEVEL POWER HIGH BOOST INPUT PROTECTION PASS PASS FULL LP/BP 10Hz 250Hz 50Hz 250Hz 12dB BAND PASS LINE OUTPUT LINE INPUT X-OVER BASS LEVEL HIGH POWER BOOST INPUT PROTECTION PASS PASS FULL LP/BP 10Hz 250Hz 50Hz 250Hz 12dB BAND PASS BRIDGED +12V...
Página 29 FULL X-OVER BASS LEVEL POWER HIGH BOOST INPUT PROTECTION PASS PASS FULL LP/BP 10Hz 250Hz 50Hz 250Hz 12dB BAND PASS LINE OUTPUT LINE INPUT X-OVER BASS LEVEL HIGH POWER BOOST INPUT PROTECTION PASS PASS FULL LP/BP 10Hz 250Hz 50Hz 250Hz 12dB BAND PASS BRIDGED...
Página 30 LP/BP X-OVER BASS LEVEL POWER HIGH BOOST INPUT PROTECTION PASS PASS FULL LP/BP 10Hz 250Hz 50Hz 250Hz 12dB BAND PASS LINE OUTPUT LINE INPUT X-OVER BASS LEVEL HIGH POWER BOOST INPUT PROTECTION PASS PASS FULL LP/BP 10Hz 250Hz 50Hz 250Hz 12dB BAND PASS BRIDGED...
Página 31 Elektro- und Elektronikgeräte – Informationen für private Haushalte Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elek- tro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten Anforderungen sind hier zusammengestellt. 1. Getrennte Erfassung von Altgeräten Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.