HEIDENHAIN AE EBI4010 Instrucciones De Montaje página 15

4.
Gewindestift herausdrehen.
Screw out the setscrew.
Retirer la vis sans tête.
Svitare la vite senza testa.
Desatornillar el pasador.
5.
Kabel einfädeln und Crimphülse bis auf Anschlag einschieben.
Thread the cable and insert the crimp sleeve as far as it will go.
Enfiler le câble et insérer la douille à sertir jusqu'à la butée.
Infilare il cavo e far scorrere la boccola a crimpare fino a battuta.
Enhebrar el cable y encajar hasta el tope los manguitos de engarzar.
6.
Gewindestift nicht hervorstehend zur Oberfläche einschrauben.
Screw in the setscrew far enough to ensure that it does not protrude
from the surface.
Visser la vis sans tête sur la surface de manière à ce qu'elle ne dépasse plus.
Avvitare la vite senza testa in modo che non sporga dalla superficie.
Atornillar el pasador sin que sobresalga de la superficie.
15