1. Manuales
  2. Marcas
  3. Green Machines Manuales
  4. Vehículos Industriales
  5. 500ze
  6. Manual del operador

Green Machines 500ze Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Tecnología
Para consultar, imprimir o descargar
el manual más reciente, visite:
www.tennantco.com/manuals
www.greenmachines.com
CloudMaker
500ze
Manual del
operador de
la barredora
de aspiración
Español ES
Rev. 03 (08-2013)
*ym180*
YM184

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Green Machines 500ze

  • Página 1 500ze Manual del operador de la barredora de aspiración Español ES  Tecnología CloudMaker Para consultar, imprimir o descargar YM184 el manual más reciente, visite: Rev. 03 (08-2013) www.tennantco.com/manuals *ym180* www.greenmachines.com...

  • Página 2: Introducción

    (según el Anexo II A de la Directiva de maquinaria) Por el presente se declara, bajo nuestra propia responsabilidad, que la maquinaria TENNANT N.V. 500ze Industrielaan 6 5405 AB − cumple con las disposiciones de la Directiva de maquinaria (2006/42/EC), y sus modificaciones, y con la legislación P.O.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ....Pantalla de drenaje de la tolva ... . 500ze YM184 (12−11)
  • Página 4 ....... Dimensiones de la máquina ....500ze YM184 (12−11)

  • Página 5: Precauciones De Seguridad

    − No lleve pasajeros en la máquina. − Siempre siga las normas de seguridad y tráfico. − Informe de inmediato si la máquina presenta algún daño o funcionamiento fallido. 500ze YM184 (2−2013)
  • Página 6 − Lleve puesto el equipo de protección personal necesario que se recomienda en este manual. Por seguridad: ileve protección para los oídos. Por seguridad: ileve guantes protectores. Por seguridad: ileve protección para los ojos. Por seguridad: ileve mascarilla protectora contra el polvo. 500ze YM184 (8−2013)
  • Página 7 Manual del Taller − Pendiente/Velocidad máxima − Ubicada en el panel Ubicada en el parabrisas. derecho. No haga funcionar la máquina sin haber instalado la ménsula de traba en la cabina − Ubicada en el bastidor de la máquina. 500ze YM184 (2−2013)
  • Página 8 No rocíe a personas o animales. Siempre utilice Lea el manual antes de protección ocular − Solo para utilizar la máquina − las máquinas en las que la Ubicada en ambas puertas. varilla de rociado es opcional. 500ze YM184 (2−2013)
  • Página 9 No coloque los dedos en la voltaje − Ubicada en varios terminal de energía del paquete de batería − componentes electricos de la máquina. Ubicada en el frente de la cubierta de la caja de conexión de la batería. 500ze YM184 (2−2013)
  • Página 10 Retire la llave de la baterías. Consulte el Manual de máquina. Consulte el Manual funcionamiento − Situado de funcionamiento − Situado detrás del depósito de agua. sobre el bastidor de la máquina. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 11: Funcionamiento

    7. Puerta de acceso al ventilador de aspiración 17. Puerta de acceso izquierda 8. Cepillo derecho 18. Puerta de acceso izquierda 9. Vaporizador (Supresión de polvo) 19. Compartimiento de batería 10. Rociadores (Supresión de polvo) 20. Cepillo izquierdo 500ze YM184 (12−11)

  • Página 12: Controles E Instrumentos

    24. Perilla de control de agua (Supresión de polvo) 25. Interruptor de manguera desmontable 11. Interruptor de la luz de advertencia de peligro 12. Interruptor de la luz de trabajo superior 13. Baliza de advertencia/Interruptor de alarma auditiva 500ze YM184 (12−11)
  • Página 13 7. Manija de ajuste de altura del volante 3. Perilla de control del flujo de agua 8. Interruptor de la luz frontal y multifuncional 4. Pedal del acelerador 9. Interruptor del limpiaparabrisas y del 5. Pedal del freno lavaparabrisas 10. Botón de la bocina 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 14: Definiciones De Símbolos

    Desempañador del limpiaparabrisas Supresión de polvo 1 Luces principales Supresión de polvo 2 Ventilador de calefacción Control del flujo de agua Luces antiniebla traseras Manguera desmontable (Opcional) Subir/Bajar la tolva Lavadora a presión (Opcional) Drenaje de tolva 500ze YM184 (12−11)

  • Página 15: Funcionamiento De Controles

    Utilice las palancas de cepillos para ajustar el ancho de la pista del cepillo y de los bordes de barrido. INDICADOR DE LUZ FRONTAL ALTA (TRANSPARENTE) El indicador de luz frontal alta se ilumina cuando las luces frontales altas están encendidas. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 16: Interruptor De Drenaje De La Tolva

    Utilice el interruptor del ventilador de calefacción de tres cepillos. velocidades para hacer funcionar/ajustar la calefacción. TOMACORRIENTES DE 12 VOLTIOS Quite la tapa para tener acceso al tomacorrientes de 12 voltios. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 17: Interruptor De Los Modos Tránsito Y Trabajo

    12 km/h (8 mph) cuando está en este modo. Se bajan los cepillos y comienzan a girar, se baja el frente de la aspiradora, y el ventilador de aspiración empieza a funcionar cuando la máquina se coloca en el modo trabajo 1. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 18: Perilla De Velocidad Del Ventilador De Aspiración

    (en total, 25 minutos por hora). La velocidad del ventilador de aspiración estará limitada a 2300 rpm durante el tiempo que resta de esa hora luego de haber aumentado la velocidad cinco veces. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 19: Interruptor De Luz Principal

    5 minutos. Si no se hace esto antes de que terminen los 5 minutos, el sistema de control de velocidad del ventilador de aspiración reducirá automáticamente la velocidad del ventilador y tendrá que resetear el sistema. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 20: Interruptor De La Luz Antiniebla Trasera

    La baliza de advertencia puede girar detrás de la cabina INTERRUPTOR DE LUZ DE ADVERTENCIA DE para permitir una menor distancia. PELIGRO Utilice el interruptor de luz de advertencia de peligro para activar las luces de peligro. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 21: Aire Acondicionado (Opcional)

    El sistema de manejo de la máquina MD3 apaga el aire acondicionado automáticamente para conservar la energía cuando los paquetes de baterías están por necesitar una recarga. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 22: Interruptor De Agua

    1 y la perilla de control de flujo de agua en la posición de flujo mínimo para detener el agua que entra en los rociadores de la cabeza del cepillo. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 23: Perilla De Ajuste De La Presión Del Cepillo

    Tire de la palanca del freno de estacionamientopara utilizar el freno de estacionamiento. Para dejar de presionar el freno de estacionamiento, levante lentamente la palanca del freno de estacionamiento, presione el botón y baje la palanca por completo. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 24: Manija De Ajuste De Altura Del Volante

    Luces altas apagadas: levante la palanca. Destello de luces frontales altas: levante la palanca, luego suéltela. Señales: empuje la palanca hacia adelante para hacer la señal hacia la derecha. Tire la palanca hacia atrás para hacer la señal hacia la izquierda. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 25: Asiento Del Operador

    El operador siempre debe estar sentado por completo en el asiento del operador para utilizar la La perilla de ajuste del peso controla la firmeza del máquina. asiento. La palanca de adelante hacia atrás ajusta la posición del asiento. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 26: Cierres De Puertas

    El botón de aislamiento de la batería no se puede desactivar hasta que no esté destrabado. Quite el botón de aislamiento de la batería cuando haya terminado de cargar o instalar los paquetes de baterías. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 27: Sistema De Manejo De La Máquina Md3

    60V. INDICADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO El indicador de modo de funcionamiento muestra el modo de funcionamiento (modo tránsito, modo trabajo 1 y modo trabajo 2) que se está utilizando. 500ze YM184 (8−2013)

  • Página 28: Indicador De La Velocidad Del Ventilador

    El panel inferior de la hora muestra la cantidad de tiempo actual que se ha utilizado la máquina. El panel inferior de la hora puede resetearse. Presione el botón F1 para resetear el panel inferior de la hora. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 29: Indicador De Pantalla De Información

    OK para acceder a un elemento del menú. de menú principal. Presione el botón de menú una vez o el botón de Presione el botón F4 para acceder a la pantalla de escape dos veces para volver a la pantalla principal. información. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 30: Información Del Cepillo

    Cepillo de tereftalato de polietileno para tareas pesadas: recomendado para áreas donde hay una gran acumulación de desechos. Las cerdas más duras y gruesas entran con más fuerza para quitar los deshechos compactados en edificios, bordillos y esquinas. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 31: Lista De Verificación Antes De La Operación

    - Asegúrese de que ambos paquetes de baterías estén totalmente cargados. Ambos paquetes de baterías deben cargarse completamente antes de utilizar la máquina. - Asegúrese de que todos los controles, medidores e indicadores funcionen correctamente. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 32: Encendido De La Máquina

    PARA SU SEGURIDAD: cuando encienda la máquina, mantenga el pie sobre el freno y la palanca de conducción en posición neutral. 2. Gire el interruptor de la llave en sentido horario para encender la máquina. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 33: Durante La Operación De La Máquina

    No permita que los paquetes de batería se descarguen a un nivel inferior a 15 %. ATENCIÓN: la garantía no cubrirá los paquetes de baterías dañados como resultado de una descarga inferior a un 15 %. 500ze YM184 (12−11)
  • Página 34 8. Suelte el pedal del freno, luego presione el pedal cuando sea necesario. Vea la sección VACIADO del acelerador para comenzar a barrer. DE LA TOLVA de este manual. PARA SU SEGURIDAD: cuando utilice la máquina, trasládese lentamente en pendientes o en superficies resbaladizas. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 35: Descenso Y Ascenso En Pendientes

    85_ C (185_ F) y andará más despacio a medida que la temperatura del motor impulsor aumente. La máquina se detendrá por completo cuando la temperatura del motor impulsor llegue a los 118_ C (244_ F). 500ze YM184 (12−11)

  • Página 36: Manejo Sobre Bordillos

    5. Presione y mantenga presionado el extremo inferior del interruptor de elevación y descenso de la tolva para bajar la tolva. 4. Vuelva a colocar la máquina en el modo trabajo 1 o en el modo tránsito. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 37: Conexión Del Brazo De Seguridad De La Tolva

    Conecte el brazo de seguridad de la PARA SU SEGURIDAD: cuando utilice la máquina, tolva. asegúrese de que esté todo libre antes de levantar la tolva. No levante la tolva cuando la máquina esté 7. Apague la máquina. en una pendiente. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 38: Desconexión Del Brazo De Seguridad De La Tolva

    6. Abra la puerta de acceso a la manguera desmontable para acceder a la cubierta del adaptador de la aspiradora. ADVERTENCIA: punta de espolón del brazo elevador Mantenga distancia de los brazos elevadores de la tolva. 500ze YM184 (12−11)
  • Página 39 Quite la placa de obturación de entrada de la tolva del puerto de aspiración y colóquela en el lugar de almacenamiento dentro de la cabina. Baje la tolva. 10. Presione el botón del interruptor de la manguera desmontable para comenzar a aspirar. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 40: Vaciado De La Tolva

    PARA SU SEGURIDAD: cuando utilice la máquina, asegúrese de que esté todo libre antes de levantar la tolva. No levante la tolva cuando la máquina esté en una pendiente. 7. Cierre y asegure ambos pestillos de la tapa de la tolva. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 41: Limpieza De La Máquina

    9. Limpie el puerto de aspiración. ADVERTENCIA: punta de espolón del brazo elevador Mantenga distancia de los brazos elevadores de la tolva. 500ze YM184 (12−11)
  • Página 42 15. Cierre y asegure la puerta del depósito de agua. Ajuste la cadena de retención de la puerta del depósito de agua a la ménsula. 16. Limpie los cepillos y el área de la cabeza de la aspiradora. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 43: Limpieza Del Conjunto Del Ventilador De Aspiración

    1. Verifique el nivel del depósito de agua en el tubo del nivel del depósito de agua. Si es necesario, llene el depósito de agua. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 44: Pantallas De Fallos Del Sistema De Manejo De La Máquina Md3

    Heater Disabled − Low Voltage 72 voltios (Calefacción inhabilitada, bajo voltaje) Warning (Advertencia) El voltaje de la batería bajó a Recargar paquetes de batería Air Con Prohibit − Low Voltage (Aire 72 voltios acondicionado prohibido, bajo voltaje) 500ze YM184 (12−11)
  • Página 45 2400 rpm. Warning (Advertencia) Apague la máquina. Todas las demás advertencias de la Llame a un representante de máquina servicio autorizado 500ze YM184 (12−11)

  • Página 46: Opciones

    3. Quite la varilla de presión de agua del gancho de almacenamiento y desenrosque por completo la manguera de la lavadora a presión de los ganchos. ADVERTENCIA: no rocíe a personas o animales. Podrían ocurrir graves lesiones personales. Utilice protección ocular. Sostenga el rociador con ambas manos. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 47: Cámara Retrovisora (Opcional)

    El motor se encenderá y la paleta girará aproximadamente una vez cada tres minutos y luego volverá a la rotación normal de una vez cada 12 minutos. El tiempo del ciclo de bombeo de 12 minutos no es ajustable. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 48: Resolución De Problemas De La Máquina

    Purgador del depósito de aspiración Limpie los residuos del purgador del bloqueado depósito de aspiración Bomba de agua defectuosa Llame a un representante de servicio autorizado 500ze YM184 (12−11)
  • Página 49 El depósito de agua está vacío Llene el depósito de agua La boquilla en el extremo de la varilla Apague el interruptor de la lavadora a de la lavadora a presión está presión y elimine el bloqueo de la boquilla bloqueada 500ze YM184 (12−11)

  • Página 50: Cuadro De Condiciones

    También se requiere que haya suficiente suministro de agua en el depósito de agua, que la perilla de control de flujo de agua dentro de la cabina esté CERRADA y que el interruptor de la lavadora a presión esté APAGADO. El vaporizador gira en modo trabajo 1, incluso cuando el interruptor de agua está APAGADO. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 51: Mantenimiento

    500ze YM184 (8−2013)
  • Página 52 Comprobar el desgaste y daño del tubo de drenaje externo de la tolva − Comprobar el desgaste y daño de la pantalla de la puerta de la tolva − Comprobar el daño de la puerta de acceso del ventilador de aspiración 500ze YM184 (8−2013)
  • Página 53 Lubriplate EMB (número de pieza de Tennant 01433−1) NOTA: es posible que se requieran intervalos de mantenimiento más frecuentes en condiciones de polvo extremas. NOTA: consulte el manual de taller de Green Machine 500ze para obtener información sobre los requisitos de servicio adicionales. 500ze YM184 (8−2013)

  • Página 54: Lubricación

    10. Palancas acodadas de dirección 3. Brazo derecho e izquierdo de la puerta de la tolva 11. Brazos de suspensión traseros 4. Cilindros derecho e izquierdo de elevación de la tolva (superior e inferior) 5. Pivotes de la cabina 500ze YM184 (12−11)

  • Página 55: Hidráulica

    No haga funcionar la máquina. 5. Aplique una fina película de fluido hidráulico en la junta del tapón de llenado antes de ATENCIÓN: solo use las mangueras hidráulicas instalarla en el depósito. suministradas por TENNANT o mangueras hidráulicas clasificadas como equivalentes. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 56: Líquido Hidráulico

    Compruebe el funcionamiento del botón de aislamiento de la batería diariamente. No se debe arrancar la máquina después de que se activa el botón. Asegúrese de que el cierre sostenga el botón de aislamiento de la batería cuando el cierre esté activado. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 57: Carga De Los Paquetes De Batería

    Las áreas de carga de 500ze son para la carga de máquinas de 500ze únicamente. Consulte la garantía de batería de ión de litio para los requisitos del área de carga.
  • Página 58 SERVICIO DE TENNANT si el LED destella. El LED rojo se apaga y el LED verde destella cuando se están cargando las baterías. El LED verde deja de destellar y permanece iluminado cuando la carga está completa. 500ze YM184 (12−11)
  • Página 59 NOTA: para garantizar que no haya corriente en el cable de alimentación, siempre conecte el cable de alimentación antes de conectar el cable de comunicación. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 60: Batería (12 Voltios)

    Compruebe el daño y la corrosión de las conexiones y los terminales de la batería de 12 voltios cada 450 horas de funcionamiento. 18. Empuje y cierre el botón Aislamiento de batería. 19. Baje y asegure las cubiertas laterales. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 61: Fusibles

    Baliza de advertencia, buzón de voz, indicadores 10 A Cámara retrovisora, monitor, radio 15 A Limpiaparabrisas, módem, lavaparabrisas, bocina 10 A Compresor de CA 10 A No usado NOTA: sustituya siempre un fusible por otro del mismo tipo y clasificación de amperaje. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 62: Cepillos

    Allen se deslicen dentro de las ranuras. Apriete los tornillos. 5. Vuelva a colocar la tapa del conjunto del cepillo. 6. Ajuste el ángulo del cepillo. Consulte la sección AJUSTE DEL ÁNGULO DEL CEPILLO de este manual. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 63: Brazos Del Cepillo

    Ajuste el ángulo del conjunto de cepillos. Apriete Compruebe las fugas y el daño de los motores del los tornillos hexagonales. cepillo cada 450 horas de operación. 4. Vuelva a colocar la tapa del conjunto del cepillo. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 64: Supresión Del Polvo Y Aspiración

    NOTA: la vibración de la aleta puede ser escasa o inexistente durante el barrido de materiales ligeros (desperdicios ligeros). Puede ser necesaria una mayor vibración de la aleta durante el barrido de materiales más pesados (arena mojada). 500ze YM184 (12−11)

  • Página 65: Calzo De La Boquilla De Aspiración

    VAPORIZADOR Compruebe el daño del vaporizador semanalmente y asegúrese de que funcione correctamente. Compruebe el desgaste y daño del calzo de hierro fundido cada 450 horas de funcionamiento. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 66: Depósito De Agua

    CADENA DE RETENCIÓN DE LA PUERTA DEL DEPÓSITO DE AGUA Compruebe el daño de la cadena de retención de la puerta del depósito de agua cada 450 horas de funcionamiento. Sustituya la cadena si está dañada. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 67: Tolva

    450 horas de operación. Asegúrese de que los orificios del drenaje del ciclón estén despejados. PANTALLA DE DRENAJE DE LA TOLVA Compruebe el desgaste y daño de la pantalla de drenaje de la tolva cada 450 horas de funcionamiento. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 68: Tubo De Drenaje Externo De La Tolva

    Compruebe el desgaste y daño de la pantalla de la puerta de la tolva cada 450 horas de funcionamiento. PUERTA DE ACCESO AL VENTILADOR DE ASPIRACIÓN Compruebe el desgaste y daño de la puerta de acceso del ventilador de aspiración cada 450 horas de funcionamiento. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 69: Cabina

    Compruebe el desgaste y daño de la lámina del limpiaparabrisas cada 450 horas de funcionamiento. Sustituya cuando sea necesario. CÁMARA RETROVISORA (OPCIONAL) Compruebe la cámara retrovisora cada 450 horas de funcionamiento. Limpie la lente de la cámara con un paño suave y limpio. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 70: Frenos Y Neumáticos

    Apriete dos veces las tuercas de la rueda de 145 a 150 Nm (107 a 110 pies libras) siguiendo el patrón mostrado cada 450 horas de funcionamiento. PALANCA DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO Compruebe el funcionamiento de la palanca de freno de estacionamiento cada 450 horas de funcionamiento. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 71: Aire Acondicionado

    Compruebe daños y fugas de las conexiones y Compruebe el desgaste y daño de la manguera mangueras del aire acondicionado cada 450 horas de desmontable y el sello del adaptador en la tolva cada funcionamiento. 450 horas de funcionamiento. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 72: Lavadora A Presión (Opcional)

    1. Retire la tapa del depósito del sistema de lubricación automática. 2. Vierta la grasa en el depósito. 3. Vuelva a colocar la tapa en el depósito. 500ze YM184 (2−2013)

  • Página 73: Inclinación Y Descenso De La Cabina

    3. Coloque el soporte de fijación en el gancho de fijación y vuelva a colocar el soporte de fijación en el bastidor de la máquina. 3. Levante el mango del gancho de seguridad situado en la parte izquierda trasera de la cabina e incline la cabina. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 74: Inclinación Y Descenso Manual De La Tolva

    Si la máquina está en funcionamiento, consulte la manualmente la tolva. sección ELEVACIÓN/DESCENSO DE LA TOLVA de este manual. Si la máquina no está en funcionamiento, consulte la sección DESCENSO MANUAL DE LA TOLVA de este manual. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 75: Descenso Manual De La Tolva

    NOTA: el sistema de inclinación de la tolva de alimentación no funcionará si la perilla de la válvula de aguja de la bomba de la tolva se deja abierta. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 76: Remolque Y Traslado De La Máquina

    Quite el freno de estacionamiento cuando esté listo para remolcar la máquina. Afloje la liberación del freno mecánico cuando termine de remolcar la máquina. No deje la liberación del freno mecánico ajustada durante el funcionamiento normal de la máquina. 500ze YM184 (2−2013)
  • Página 77 380 mm (15 pulg.) del suelo. 10. Si la superficie de carga está horizontal Y la distancia al suelo es igual o inferior a 380 mm (15 pulg.), conduzca la máquina para descargarla del camión o remolque. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 78: Elevación De La Máquina Con Gato

    Eleve la máquina con un gato en las ubicaciones designadas únicamente. Apoye la máquina con las bases del gato. Las ubicaciones de elevación con gato traseras se ubican por debajo del parachoques trasero y en la parte delantera de cada neumático trasero. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 79: Almacenamiento Y Protección Contra El

    3. Guarde la máquina en un área seca y fresca. No la exponga a la lluvia. Guárdela en un lugar cerrado. 500ze YM184 (12−11)

  • Página 80: Especificaciones

    Velocidad de la aspiradora (estándar) 0−2400 rpm Velocidad de la aspiradora, intensificada (máxima) 200 RPM Cálculo máximo de subida o descenso Temperatura ambiente de funcionamiento máxima 40_ C (104_ F) −10_ C (14_ F) Temperatura ambiente de funcionamiento mínima 500ze YM184 (8−2013)

  • Página 81: Sistema Hidráulico

    Frenos de servicio Tambores con zapata extensibles (solo ruedas traseras) Freno de estacionamiento Líquido de frenos SAE J 1703 DOT 4 NEUMÁTICOS Ubicación Tipo Tamaño 155/70 R12C − Clasificación 104/102 Delanteras/Traseras (4) Neumático DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 500ze YM184 (12−11)
  • Página 82 ESPECIFICACIONES 1200 mm (47,3 pulg.) 1981 mm 78 pulg. 3330 mm 1900 mm 131 pulg. (74,8 pulg.) Cepillos completamente desplegados 500ze YM184 (NIL)

Tabla de contenido