Makita CJ106D Manual De Instrucciones

Chamarra electro-térmica a batería/ chaleco electrotérmico

Ocultar thumbs Ver también para CJ106D:

Manual de instrucciones (240 páginas)

Manual de instrucciones (81 páginas)

página de 80

/ 80
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Cordless Heated Jacket /

Cordless Heated Vest

Veste Chauffante /

FRCA

Blouson sans manche sans fil

Chamarra Electro-Térmica a

ESMX

Batería / Chaleco Electrotérmico

Jaqueta Térmica a Bateria /

PTBR

Colete Térmico a Bateria

Jaket Penghangat Nirkabel /

Rompi Penghangat Nirkabel

Áo Khoác Dài Tay Làm Ấm Dùng

Pin / Áo Khoác Không Tay Làm

Ấm Dùng Pin

เสื ้ อ แจ็ ก เก็ ต ให้ ค วามอบอุ ่ น ไร้ ส าย /

เสื ้ อ กั ๊ ก ให้ ค วามอบอุ ่ น ไร้ ส าย

充电式发热保暖外套／

ZHCN

充电式电热背心

充電式發熱保暖外套／

ZHTW

充電式發熱背心

충전 보온자켓 / 충전식 발열 조끼

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

IMPORTANTE: Leia este manual antes de usar a ferramenta.

PENTING: Bacalah Sebelum Menggunakan.

QUAN TRỌNG: Đọc Trước Khi Sử Dụng.

ส ิ ่ ง ส � า ค ั ญ : อ ่ า นก ่ อ นใช ้ ง าน

重要事项：使用前请阅读。

重要事項：使用前請閱讀。

중요: 사용하기 전에 읽어 주십시오.

CJ105D / DCJ205 /

CJ106D / DCJ206 /

CV102D / DCV202

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PETUNJUK PENGGUNAAN

TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN

คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน

使用说明书

使用說明書

취급 설명서

Resumen de contenidos para Makita CJ106D

Página 1 CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 / CV102D / DCV202 Cordless Heated Jacket / INSTRUCTION MANUAL Cordless Heated Vest Veste Chauffante / MANUEL D'INSTRUCTION FRCA Blouson sans manche sans fil Chamarra Electro-Térmica a MANUAL DE INSTRUCCIONES ESMX Batería / Chaleco Electrotérmico Jaqueta Térmica a Bateria /...
Página 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3...
Página 3 Fig.4 Fig.5 Fig.7 Fig.8 Fig.6...
Página 4 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12 Fig.15...
Página 5 Specifications and battery cartridge may differ from country to country. WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or fire. Operating time CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 Temperature setting Battery cartridge BL1040B / BL1041B BL1460B...
Página 6 • Examine the appliance frequently for signs of Symbols wear or damage. If there are such signs or if the appliance has been misused, return it to the sup- Some of the following symbols are used for the product. plier to any further use. Be sure to understand their meaning before use.
Página 7 • The appliance is not to be used by young chil- dren unless the controls have been pre-set by by Makita. a parent or guardian, or unless the child has Personal safety been adequately instructed on how to operate •...
Página 8 It will Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery also void the Makita warranty for the Makita tool and charger, (2) battery, and (3) product using charger.
Página 9 Strap hole 12 V max) 18 V) Model CJ105D / DCJ205 ► Fig.2 Code lock Power button Battery pocket Jack Model CJ106D / DCJ206 ► Fig.3 Code lock Power button Battery pocket Jack Hood Name tag holder Model CV102D / DCV202 ►...
Página 10 Lighted Blinking For CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 ► Fig.14: 1. USB cable 75% to 100% For CV102D / DCV202 ► Fig.15: 1. USB cable...
Página 11 CAUTION: before attempting to perform inspections or These accessories or attachments maintenance. are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other CAUTION: If the jacket does not switch on accessories or attachments might present a risk of or any fault is found with a fully charged battery injury to persons.
Página 12 MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les batteries énumérées ci-dessus. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner une blessure et/ou un incendie. Temps de fonctionnement CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 Réglage de la température Batterie BL1040B / BL1041B...
Página 13 Importantes consignes de sécurité Symboles • Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, rangez-le comme suit : Certains des symboles suivants sont utilisés pour le produit. Avant l’utilisation, assurez-vous d’avoir bien — Laissez-le refroidir avant de le plier. compris leur signification. — Évitez de froisser l’appareil en mettant des objets dessus pendant le rangement.
Página 14 à utiliser les commandes de Utilisez toujours le porte-batterie spécifié par • manière sécuritaire. Makita. • Prenez garde de laisser longtemps la section • Ne laissez aucun cordon déconnecté pendant chauffante en contact avec la même partie de l’alimentation par la batterie.
Página 15 Utilisez exclusivement les bat- teries fabriquées par Makita. Les batteries autres Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie, instructions et les mises en garde apposées une blessure ou des dommages.
Página 16 12 V max.) 18 V) Modèle CJ105D / DCJ205 ► Fig.2 Bouton d’alimentation Poche pour batterie Prise Blocage de cordon Modèle CJ106D / DCJ206 ► Fig.3 Bouton d’alimentation Poche pour batterie Prise Blocage de cordon Capuchon Pochette pour porte-nom Modèle CV102D / DCV202 ►...
Página 17 Fixation du porte-batterie POSE Vous pouvez accrocher le porte-batterie à votre cein- Pose ou retrait de la batterie ture de taille. Pour éviter que le porte-batterie ne tombe accidentel- lement, faites passer une courroie dans l’orifice pour ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil sangle et fixez-la.
Página 18 (Pour les batteries 14,4 V et 18 V uniquement) Pour CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 ► Fig.14: 1. Câble USB La batterie a peut-être mal Pour CV102D / DCV202 fonctionné.
Página 19 Ces accessoires ou pièces d’entretien. complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. ATTENTION : Si le blouson ne s’allume pas L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com- ou si vous constatez tout problème de fonction-...
Página 20 Use únicamente los cartuchos de batería indicados arriba. El uso de cualquier otro cartucho de batería podría ocasionar una lesión y/o un incendio. Tiempo de operación CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 Ajuste de temperatura Cartucho de batería BL1040B / BL1041B...
Página 21 Símbolos ADVERTENCIAS DE Alguno de los siguientes símbolos son utilizados para SEGURIDAD este producto. Asegúrese de entender su significado antes de usarlo. ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias Lea el manual de instrucciones. de seguridad e instrucciones. El no seguir las advertencias e instrucciones indicadas puede ocasio- nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones Lavar a máquina a menos de 30°C en el...
Página 22 Los niños pequeños podrían introducir el conector hembra con corriente en su boca y sufrir alguna lesión. • No conecte el conector hembra del portabate- rías a aparatos que no sean la chamarra espe- cificada por Makita. 22 ESPAÑOL...
Página 23 130 °C podría causar una explosión. 12. Utilice las baterías únicamente con los pro- Siga todas las instrucciones para la carga y ductos especificados por Makita. Instalar las evite cargar la herramienta o la batería fuera baterías en productos que no cumplan con los del rango de temperatura especificado en requisitos podría ocasionar un incendio, un calen-...
Página 24 Asimismo, esto inva- cumplimiento podría anular la autoridad del usuario lidará la garantía de Makita para la herramienta y el para operar el equipo. cargador Makita. Nota: Este equipo fue sometido a pruebas y se ha com- probado que cumple con los límites para un dispositivo...
Página 25 Fijación del portabaterías INSTALACIÓN Usted puede colgar el portabaterías en su cinturón. Para evitar que el portabaterías se caiga accidental- Instalación o extracción del mente, introduzca una correa a través del orificio para cartucho de batería la correa y asegúrelo. Saque el cable de alimentación por el orificio PRECAUCIÓN: superior del bolsillo para batería, y meta la clavija por el...
Página 26 Cargar la el orificio en el bolsillo y el sujetacables. batería. Para CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 (Para baterías de 14,4 V y 18 V únicamente) ► Fig.14: 1. Cable USB La batería...
Página 27 Éstos pueden variar de país a país. tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA siempre repuestos Makita.
Página 28 As especificações e a bateria podem diferir de um país para outro. AVISO: Use somente as baterias listadas acima. O uso de outras baterias pode provocar ferimentos e/ou incêndios. Tempo de operação CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 Ajuste de temperatura Bateria BL1040B / BL1041B BL1460B...
Página 29 — Não faça vincos no aparelho colo- Símbolos cando itens sobre ele enquanto estiver guardado. Alguns dos símbolos a seguir são usados para o pro- Verifique frequentemente se o aparelho apre- • duto. Certifique-se de compreender o significado deles senta sinais de desgaste ou danos. Se esses antes do uso.
Página 30 Makita. queimaduras a baixa temperatura, mesmo a uma temperatura relativamente baixa (40 a 60 °C). Segurança pessoal •...
Página 31 PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita originais. O uso de baterias Makita não originais ou Instruções de segurança baterias que foram alteradas pode causar a explo- importantes para o cartucho da são da bateria e resultar em incêndio, ferimentos às...
Página 32 12 V máx.) 18 V) Modelos CJ105D / DCJ205 ► Fig.2 Conector Trava do cabo Botão liga/desliga Bolso para bateria Modelos CJ106D / DCJ206 ► Fig.3 Conector Trava do cabo Botão liga/desliga Bolso para bateria Capuz Porta-crachá Modelos CV102D / DCV202 ►...
Página 33 Bolso para bateria Indicação da capacidade restante das baterias O porta-bateria (com a bateria) pode ser guardado no bolso para bateria. Conecte o conector do cabo de Somente para baterias com o indicador alimentação puxado para fora do bolso para bateria ao ►...
Página 34 • Use um saco de malha de lavanderia quando Para os modelos CJ105D / DCJ205 / CJ106D / utilizar uma lavadora de roupas. DCJ206 • Não use amaciante de roupa.
Página 35 Spesifikasi dan kartrid baterai mungkin berbeda antara satu negara dengan negara lainnya. PERINGATAN: Hanya gunakan kartrid baterai yang tercantum di atas. Penggunaan kartrid baterai lain dapat menimbulkan risiko cedera dan/atau kebakaran. Waktu pengoperasian CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 Kartrid baterai Pengaturan suhu BL1040B / BL1041B BL1460B...
Página 36 Petunjuk keselamatan penting Simbol • Saat tidak digunakan, simpan dengan cara berikut: Beberapa simbol berikut ini digunakan untuk produk. Pastikan untuk memahami arti masing-masing simbol — Biarkan mendingin sebelum dilipat. sebelum menggunakan alat. — Jangan membuat lipatan pada peralatan dengan meletakkan benda di atasnya saat Baca petunjuk penggunaan.
Página 37 • Selalu gunakan dudukan baterai yang telah mendapatkan instruksi yang cukup ditentukan oleh Makita. tentang cara mengoperasikan kontrol dengan aman. • Jangan biarkan ada kabel yang tidak terhubung ketika sedang dialiri daya baterai.
Página 38 (1) pengisi daya baterai, (2) baterai, dan (3) PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. produk yang menggunakan baterai. Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau Jangan membongkar kartrid baterai. baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Jika waktu beroperasinya menjadi sangat baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan singkat, segera hentikan penggunaan.
Página 39 (10,8 V - 12 V maks) (14,4 V - 18 V) Model CJ105D / DCJ205 ► Gbr.2 Tombol daya Kunci kode Saku baterai Jack Model CJ106D / DCJ206 ► Gbr.3 Tombol daya Kunci kode Saku baterai Jack Tudung Penahan label nama Model CV102D / DCV202 ►...
Página 40 Memasang dudukan baterai PEMASANGAN Anda dapat menggantungkan dudukan baterai pada ikat pinggang Anda. Memasang atau melepas kartrid Untuk mencegah dudukan baterai agar tidak terjatuh baterai secara tidak sengaja, pasang strap menggunakan lubang strap dan kencangkan. PERHATIAN: Tarik kabel daya dari lubang atas saku baterai dan Selalu matikan perangkat umpankan jack melalui lubang bawah saku baterai dan sebelum memasang atau melepas kartrid baterai.
Página 41 Kabel USB dapat diletakkan di dalam jaket atau rompi menyala selama beberapa detik. untuk kenyamanan menggunakan lubang dalam saku dan wadah kabel. Lampu indikator Kapasitas Untuk CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 yang tersisa ► Gbr.14: 1. Kabel USB Untuk CV102D / DCV202 Menyala Mati Berkedip ►...
Página 42 Pusat Layanan Makita terdekat. • Dudukan baterai • Baterai dan pengisi daya asli buatan Makita CATATAN: Beberapa item dalam daftar tersebut mungkin sudah termasuk dalam paket mesin sebagai aksesori standar. Hal tersebut dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya.
Página 43 Chỉ sử dụng hộp pin được nêu trong danh sách ở trên. Việc sử dụng bất cứ hộp pin nào khác có thể gây ra thương tích và/hoặc hỏa hoạn. Thời gian hoạt động CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 Cài đặt nhiệt độ Hộp pin...
Página 44 Hướng dẫn an toàn quan trọng Ký hiệu Khi không sử dụng, hãy cất giữ như sau: • Để nguội trước khi gấp lại. Một vài biểu tượng sau đây được sử dụng cho sản — Không gấp thiết bị bằng cách đặt các vật phẩm.
Página 45 đọc được hoặc bị mất, hãy liên hệ hoặc phích cắm bị hỏng. trung tâm dịch vụ tại địa phương để sửa chữa. Luôn sử dụng giá đỡ pin được Makita chỉ định. • Chọn cài đặt nhiệt độ phù hợp với môi trường Không để...
Página 46 Không sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ bị hư 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có hỏng hoặc đã bị sửa đổi. Pin đã bị hư hỏng hoặc đã...
Página 47 18 V) Kiểu máy CJ105D / DCJ205 ► Hình2 Nút nguồn Túi đựng pin Jắc cắm Khóa mã Kiểu máy CJ106D / DCJ206 ► Hình3 Nút nguồn Túi đựng pin Jắc cắm Khóa mã Chụp hút Giá để thẻ tên Kiểu máy CV102D / DCV202...
Página 48 Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo ► Hình12: 1. Các đèn chỉ báo 2. Nút Check (kiểm tra) Dành cho CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 ► Hình14: 1. Cáp USB Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung lượng pin còn lại.
Página 49 Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người.
Página 50 ใช้ ต ลั บ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ร ะบุ ไ ว้ ข ้ า งบนเท่ า นั ้ น การใช้ ต ลั บ แบตเตอรี ่ ป ระเภทอื ่ น อาจก่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ่ ย งที ่ จ ะได้ ร ั บ บาดเจ็ บ และ/หรื อ เกิ ด ไฟไหม้ เวลาการท� า งาน CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 การต ั ้ ง ค ่ า อ ุ ณ หภ ู ม ิ ตล ั บ แบตเตอร ี ่...
Página 51 CV102D / DCV202 การต ั ้ ง ค ่ า อ ุ ณ หภ ู ม ิ ตล ั บ แบตเตอร ี ่ BL1040B / BL1041B BL1460B BL1860B สู ง 4.0 ช ั ่ ว โมง 6.0 ช ั ่ ว โมง 10 ช...
Página 52 ห้ า มเด็ ก ที ่ อ ายุ เ กิ น สามปี ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เว้ น แต่ ไ ด้ ร ั บ การ ตลั บ แบตเตอรี ่ , ช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ และตั ว เชื ่ อ มต่ อ จะ •...
Página 53 • โดนของเหลวโดยไม่ ต ั ้ ง ใจ ให้ ล ้ า งออกด้ ว ยน� ้ า หาก ใช้ ช ่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ ท ี ่ ร ะบุ โ ดย Makita เสมอ • ของเหลวกระเด็ น เข้ า ตา ให้ ร ี บ ไปพบแพทย์ ของเหลว...
Página 54 นี ้ ก ่ อ นให้ เ กิ ด , ใช้ และสามารถแผ่ พ ลั ง งานความถี ่ ค ลื ่ น วิ ท ยุ 12. ใช้ แ บตเตอรี ่ ก ั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ร ะบุ โ ดย Makita เท่ า นั ้ น...
Página 55 2 กระเป ๋ า ใส ่ แ บตเตอร ี ่ 3 ห ั ว เช ื ่ อ มต ่ อ 4 ต ั ว ล ็ อ คสาย รุ ่ น CJ106D / DCJ206 หมายเลข 3 ► 1 ป ุ ่ ม ไฟหล ั ก...
Página 56 การติ ด ตั ้ ง ช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ ไฟแสดงสถานะ แบตเตอร ี ่ ท ี ่ เหล ื อ คุ ณ สามารถห้ อ ยช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ ไ ว้ ท ี ่ เ ข็ ม ขั ด ที ่ ร ั ด เอวคุ ณ ได้ ไฟสว...
Página 57 ถ้ า เปิ ด สวิ ต ช์ แ จ็ ก เก็ ต ไม่ ไ ด้ ห รื อ พบ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว งเหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ Makita ที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ...
Página 58 BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B 生产者保留变更规格不另行通知之权利。 • 规格和电池组可能因销往国家之不同而异。 • 警告：请仅使用以上所列电池组。使用其他类型的电池组可能会导致人身伤害和／或失火。工作时间 CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 温度设置电池组 BL1040B / BL1041B BL1460B BL1860B 高 3.5 小时 5.0 小时 8.5 小时中...
Página 59 CV102D / DCV202 温度设置电池组 BL1040B / BL1041B BL1460B BL1860B 高 4.0小时 6.0小时 10小时中 7.5小时 12小时 20小时低 14小时 23小时 35小时上表中的工作时间仅为大概标准。实际工作时间可能有所差异。 • 工作时间可能根据电池类型、充电状态以及使用条件的不同而不同。 • 电池组可能因销往国家之不同而异。 • 符号安全警告本产品使用以下符号。在使用前请务必理解警告：阅读所有警告和所有说明。不其含义。遵照以下警告和说明会导致电击、着火阅读使用说明书。和／或严重伤害。保存所有警告和说明书以备温和模式下以低于30℃的温度机洗。查阅。...
Página 60 • 不要使用别针等物品。此举可能会损坏 • 端口。内部布线。不得将钉子、导线等插入USB电源端 • 保留保养标签和铭牌。如它们不可读或 • 口。否则会因短路造成冒烟或起火。缺失，请联系我们的授权维修中心进行不得用潮湿或油腻的手处理导线和 • 修复。电池。根据使用环境选择适当的温度设置以连 • 导线或插头受损时，切勿使用外套。 • 续使用。务必使用Makita（牧田）指定的电 • 清洗和干燥时，不得使电池组、电池座 • 池座。和连接器受潮。电池供电时，不得断开任何导线。幼 • 除非由父母或监护人预设好控制，或者 • 儿可能会将带电插头放入口中并导致除非儿童已就安全操控方法接受了充分受伤。指导，否则本工具不得供儿童使用。不得将电池座的插头连接到非Makita • 注意不要使相同的皮肤区域长时间接 • （牧田）指定的外套装置。触发热部分。如果发热部分长时间接...
Página 61 灼伤。有关运输项目的准备作业，咨询危险品不要使用损坏或改装过的电池包或工方面的专业人士。同时，请遵守可能更具。损坏或改装过的电池组可能呈现为额详尽的国家法规。无法预测的结果，导致着火、爆炸或请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信伤害。息，并牢固封装电池，使电池在包装内不可动。不要将电池包或电动工具暴露于火或高温中。暴露于火或高于130°C的高温中 11. 关于如何处理废弃的电池，请遵循当地可能导致爆炸。法规。 7. 遵循所有充电说明。不要在说明书中指 12. 仅将电池用于Makita（牧田）指定的产定的温度范围之外给电池包或电动工具品。将电池安装至不兼容的产品会导致充电。不正确或在指定的温度范围外充起火、过热、爆炸或电解液泄漏。电可能会损坏电池和增加着火的风险。请保留此说明书。电池组的重要安全注意事项小心：请仅使用Makita（牧田）原装在使用电池组之前，请仔细通读所有的电池。使用非Makita（牧田）原装电池或说明以及（1）电池充电器，（2）电经过改装的电池可能会导致电池爆炸，从池，以及（3）使用电池的产品上的警而造成火灾、人身伤害或物品受损。同时告标记。...
Página 62 4 挂绳孔 12 V最大） 18 V） CJ105D / DCJ205型 ► 图片2 1 电源按钮 2 电池袋 3 插孔 4 绳扣 CJ106D / DCJ206型 ► 图片3 1 电源按钮 2 电池袋 3 插孔 4 绳扣 5 风帽 6 名字标签袋 CV102D / DCV202型 ► 图片4 1 电源按钮...
Página 63 安装电池座安装您可以将电池座悬挂在腰带上。安装或拆卸电池组为避免电池座意外掉落，使用带孔系一根绑带，然后对其进行固定。小心：安装或拆卸电池组之前，请务 1. 将电源线从电池袋的上孔拉出，使插孔必关闭设备电源。穿过电池袋的下孔，然后引到外套或背心的小心：内部。安装或拆卸电池组时请握紧电 ► 图片8: 1. 电源线 2. 上孔 3. 电池袋 4. 插池座和电池组。否则它们可能从您的手中孔 5. 下孔滑落，导致电池座和电池组受损，甚至造成人身伤害。 2. 将电池座的皮带挂钩挂到腰带上，并连 ► 图片5: 1. 红色指示灯 2. 按钮 3. 电池组接插孔到电池座插头。...
Página 64 源（最大）。电池剩余电量。指示灯将亮起数秒。 ► 图片13: 1. 盖板 2. 开关指示灯剩余电量使用外套上孔和线索夹可以很方便地将USB 电缆置于外套或背心内。点亮熄灭闪烁 CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206适用 ► 图片14: 1. USB电缆 75%至 100% CV102D / DCV202适用 ► 图片15: 1. USB电缆 50%至75% 注：电池座可能无法对某些USB设备进行 25%至50% 供电。...
Página 65 清洗前，从外套或背心上取下电池座。 • 遵循标签上的指示说明。 • 不要将外套或背心与其他衣物混洗。否 • 则会导致脱色或着色。如果使用洗衣机，则需配合洗衣网 • 使用。请勿使用织物柔软剂。 • 仅使用中性洗涤剂。 • 清洗后，立即从洗衣机中取出外套或 • 背心。清洗前，请务必扣合拉链。 • 仅限CJ106D / DCJ206 清洗后，反光条的性能可能会下降。 • 使用轻柔模式机洗（清洗次数最多为 • 25次。）清洗次数并非决定夹克使用寿命的唯一 • 因素。夹克的使用寿命受使用方法、护理方法 • 和存放状态的影响。如果反光条或衣物劣化，请更换新的 • 夹克。选购附件小心：这些附件或装置专用于本说明书所列的Makita（牧田）工具。如使用其...
Página 66 BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B 生產者保留變更規格不另行通知之權利。 • 規格和電池組可能因銷往國家之不同而異。 • 警告：務必使用上述的電池組。使用任何其他電池組可能會導致人員受傷和或火災。操作時間 CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 溫度設定電池組 BL1040B / BL1041B BL1460B BL1860B 高 3.5 小時 5.0 小時 8.5 小時中...
Página 67 CV102D / DCV202 溫度設定電池組 BL1040B / BL1041B BL1460B BL1860B 4.0 小時 6.0 小時 10 小時 HIGH（高） MEDIUM（中） 7.5 小時 12 小時 20 小時 LOW（低） 14 小時 23 小時 35 小時上表的操作時間為概略指南。可能與實際操作時間有所不同。 • 操作時間可能視電池類型、充電狀態和使用情形而有所不同。 • 電池組可能因銷往國家之不同而異。 • 符號安全警告本產品使用下列部分符號。使用前，請務必警告：...
Página 68 請勿在 USB 電源埠中插入釘子、電線 • 或遺失情事，請聯絡授權的維修中心進等物品。否則發生短路可能會造成產生行維修。煙霧及起火。依使用環境選擇適當的溫度設定以供持 • 請勿在手潮濕或沾有油脂的情形下拿取 • 續使用。電線與電池。在清洗及烘乾時不可弄濕電池組、電池 • 切勿在電線或插頭受損時使用本外套。 • 座和接頭。請務必使用 Makita 規定的電池座。 • 本器具不適合幼童使用，除非父母或監 • 請勿在電池供電時中斷連接任何電線。 • 護人預先設定完成，或除非該幼童經適幼童可能會將通電的插頭放入嘴中並造當指導瞭解安全操作控制項。成受傷。請留意避免讓相同部位的皮膚長時間 • 請勿連接電池座插頭至非 Makita 規定 • 接觸加熱處。若加熱處長時間接觸相同的外套器具。部位的皮膚，即使是相對低溫（40 至...
Página 69 請勿使用損壞或經修改過的電池組或工有關運輸項目的準備作業，諮詢危險品具。損壞或經修改過的電池可能會出現方面的專業人士。同時，請遵守可能更無法預料的運作情形，而引發火災、爆詳盡的國家法規。炸或人員受傷風險。請使用膠帶保護且勿遮掩表面的聯絡資訊，並牢固封裝電池，使電池在包裝內請勿將電池組或工具暴露於火源或高溫環境。暴露於火源或 130 °C 以上的高不可動。溫可能會發生爆炸。 11. 關於如何處理廢棄的電池，請遵循當地請遵守所有充電說明，並勿於說明中指法規。定之溫度範圍外進行電池組或工具充 12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產電。以錯誤的方式或於指定之溫度範圍品。將電池裝入非相容產品中可能會外進行充電，可能會損壞電池，並增加導致起火、過熱、爆炸或電解液滲漏火災風險。情形。妥善保存這些手冊。電池組的重要安全須知使用電池組之前，請閱讀（1）充電小心：請僅使用原裝Makita（牧田）器、（2）電池和（3）使用電池的產品電池。使用非原裝Makita（牧田）電池或上的所有指示說明和注意標識。經過改裝的電池可能會導致電池爆炸，從而造成火災、人身傷害或物品受損。同時...
Página 70 （10.8 V - 12 V (14.4 V /18 V) （最大））型號 CJ105D／DCJ205 ► 圖片2 1 電源按鈕 2 電池袋 3 插孔 4 繩鎖型號 CJ106D／DCJ206 ► 圖片3 1 電源按鈕 2 電池袋 3 插孔 4 繩鎖 5 頭罩 6 名牌袋型號 CV102D／DCV202 ►...
Página 71 安裝電池座安裝您可將電池座掛於腰帶上。安裝或拆卸電池組為防電池座意外掉落，請將繫帶穿過繫帶孔並固定好。小心：安裝或拆卸電池組前，請務必 1. 將電源線拉出電池袋中的上方孔並將插關閉裝置電源。孔穿過電池袋下方孔，從外套或背心內部穿過拉出。小心：安裝或拆卸電池組時，請拿穩 ► 圖片8: 1. 電源線 2. 上方孔 3. 電池袋電池座和電池組。若未拿穩電池座和電池 4. 插孔 5. 下方孔組，可能導致它們從您手中滑落，造成電池座和電池組損壞及或人身傷害。 2. 將電池座的皮帶鉤裝在您腰間的皮帶 ► 圖片5: 1. 紅色指示燈 2. 按鈕 3. 電池組上，然後連接插孔至電池座插頭。...
Página 72 （最大）之電源。 ► 圖片13: 1. 保護蓋 2. 開關亮起關閉閃爍為方便起見，可利用口袋中的孔洞及纜線固定器，將 USB 纜線置於外套或背心中。 75%至適用於 CJ105D / DCJ205 / CJ106D / 100% DCJ206 50%至75% ► 圖片14: 1. USB 纜線 25%至50% 適用於 CV102D / DCV202 ► 圖片15: 1. USB 纜線...
Página 73 • 清洗。請遵循標籤上的說明。 • 請勿將外套或背心與其他衣物一起清 • 洗。否則會造成褪色或色彩轉移。若要放入洗衣機清洗，請使用洗衣袋。 • 請勿使用衣物柔軟精。 • 務必使用中性清潔劑。 • 清洗後，請立即將外套或背心自洗衣機 • 中取出。清洗前，請務必拉上拉鍊。 • 僅適用於 CJ106D / DCJ206 反光條效果會因清洗而減弱。 • 請以溫和洗程機洗（最高清洗次數為 • 25 次）。清洗次數並非決定外套使用壽命的唯一 • 因素。外套使用壽命會隨使用方式、保養方式 • 及保存狀態而改變。若反光條或衣料已劣化，請更換為新品 • 外套。選購附件小心：這些附件或裝置專用於本說明...
Página 74 사양과 배터리 카트리지는 국가별로 다를 수 있습니다. • 경고: 배터리 카트리지는 위에 게재된 것만 사용하셔야 합니다. 다른 배터리를 사용하면 대인 상해 및/또는 화재 의 위험이 야기될 수 있습니다. 작동 시간 CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 온도 설정 배터리 카트리지 BL1040B / BL1041B BL1460B BL1860B 고...
Página 75 본 기기를 자주 점검하여 닳거나 손상이 된 곳은 없 • 기호 는지 확인하십시오. 닳거나 손상된 곳이 있거나 본 기기를 잘못 사용했다면 더 사용하기 위해 공급처 본 제품에는 다음과 같은 기호가 표기되어 있습니다. 사 로 보내주십시오. 용하시기 전에 그 의미를 숙지하여 주십시오. 이...
Página 76 오랫동안 같은 부위의 피부에 발열 부분이 닿지 않 자켓의 사용과 관리 • 도록 주의하십시오. 오랫동안 같은 부위의 피부에 스위치가 켜지거나 꺼지지 않으면 자켓의 사용을 • 발열 부분이 닿으면 비교적 낮은 온도(40~60°C)에 중단하여 주십시오. 스위치가 제대로 작동하지 않 서도 화상을 입는 저온 화상의 가능성이 생깁니다. 는...
Página 77 배터리 카트리지를 단락시키지 마십시오: 배터리 수명을 최대로 유지하 전도성 물질을 단자에 대지 마십시오. 는 방법 못, 동전 등과 같은 금속 물질이 들어 있는 용 완전히 방전되기 전에 배터리 카트리지를 충전합니 기에 배터리 카트리지를 보관하지 마십시오. 다. 공구의 힘이 약해진 것을 감지했을 때 공구의 작 배터리...
Página 78 벨트 고리 끈 구멍 (10.8V~12V 최대) 모델 CJ105D / DCJ205 ► 그림2 전원 버튼 배터리용 포켓 잭 코드 잠금 모델 CJ106D / DCJ206 ► 그림3 전원 버튼 배터리용 포켓 잭 코드 잠금 후드 명찰 홀더 모델 CV102D / DCV202 ► 그림4 전원...
Página 79 이 표시기가 있는 배터리 카트리지 전용 ► 그림12: 1. 표시기 램프 2. 확인 버튼 리하게 재킷 또는 조끼 안에 넣을 수 있습니다. CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206 모델의 경우 배터리 카트리지에 있는 확인 버튼을 눌러 배터리의 남은 ► 그림14: 1. USB 케이블...
Página 80 장에 포함되어 있습니다. 포함된 품목은 국가별로 상이 를 꺼내십시오. 할 수 있습니다. 세탁 전에 반드시 지퍼를 잠가 주십시오. • CJ106D / DCJ206 모델만 해당 빛 반사 부분은 세탁으로 인해 기능이 저하될 수 있 • 습니다. 세탁기의 섬세 코스로 세탁하십시오.(세탁 횟수는...

Este manual también es adecuado para:

Dcj205 Cj105d Dcj206 Cv102d Dcv202 Dcv202z