Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO331L
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Folielasapparaat
Soudeuse de feuilles sous-vide
Vakuumiergerät
Vacuum sealer
Selladora al vacío
Macchina per sottovuoto
Vakuová svářečka
Zváračka fólií vákuová
PRODUCT OF
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Domo DO331L
Resumen de contenidos para Domo DO331L
- Página 1 DO331L Handleiding Folielasapparaat Mode d’emploi Soudeuse de feuilles sous-vide Gebrauchsanleitung Vakuumiergerät Instruction booklet Vacuum sealer Manual de instrucciones Selladora al vacío Istruzioni per l’uso Macchina per sottovuoto Návod k použití Vakuová svářečka Návod na použitie Zváračka fólií vákuová PRODUCT OF...
- Página 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Página 3: Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO331L... - Página 4 Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. · Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken. · Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen. DO331L...
- Página 5 · Extended-instelling: voor natte zakjes of voedsel met veel vocht, hierbij is de dichtingstijd langer dan bij de Moist-instelling. De indicatielampjes Dry, Moist en Extended lichten op. De standaard instelling is voor droge zakjes en een normale dichtingstijd. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 6: Voor Het Eerste Gebruik
Druk op de Manual Seal-toets om het toestel in te schakelen en één kant van de folie af te sluiten. Het rode lampje van de Manual Seal-toets licht op en de cijfers op het display tellen af. Als het rode lampje uitgaat, is het zakje klaar voor gebruik. DO331L... - Página 7 Verwijder de slang uit de container, en nadien uit het toestel. Om de voorraadcontainer te openen, zet je de draaiknop van het deksel met het pijltje naar het woord open. De voorraadcontainer is diepvriesbestendig tot -18°C. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 8: Reiniging En Onderhoud
Verwijder alle overblijfselen van zakjes die je afgesloten hebt van de afsluitstrip van het toestel met een zachte doek. Maak de afsluitstrip alleen schoon wanneer hij volledig afgekoeld is. · Maak de vacuümkamer schoon met een zachte, vochtige doek. DO331L... -
Página 9: Problemen En Oplossingen
Controleer of het zakje stuk is. Bescherm scherpe kanten van voedsel dat je wil verpakken met een stukje keukenpapier. · Controleer of er aan de sluiting van het zakje geen onzuiverheden kleven, bv. kruimels, vet, enz. Heropen het zakje en probeer het opnieuw te sluiten. www.domo-elektro.be DO331L... - Página 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO331L...
-
Página 11: Consignes De Sécurité
à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés www.domo-elektro.be DO331L... - Página 12 N’immergez jamais le cordon électrique, la fiche ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu liquide. · Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique. · Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur. DO331L...
- Página 13 Réglage Dry : pour des sachets secs ou des matières sans humidité, qui ont un temps de scellage plus court. · Réglage Moist : pour des sachets humides ou des aliments contenant un certain taux d’humidité, qui ont un temps de scellage plus long. Les voyants Dry et Moist s’allument. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 14: Avant La Première Utilisation
Assurez-vous que le film est propre et ne présente aucun pli. Posez une extrémité ouverte du film sur la bande de soudage. ATTENTION : Ne faites pas entrer le film dans la chambre à vide. DO331L... - Página 15 Assurez-vous que la boîte de conservation, le couvercle et la bague d’étanchéité du couvercle sont propres avant de les utiliser. Placez dans la boîte les aliments que vous voulez conserver. Ne surchargez pas la boîte afin que le couvercle reste bien en contact avec celle-ci. www.domo-elektro.be DO331L...
- Página 16 3 – 4 8 – 9 Poisson 1 – 3 4 – 5 Fromage 15 – 20 25 – 60 Garnitures 7 – 15 25 – 40 Légumes 1 – 3 7 – 10 Fruits 5 – 7 14 – 20 DO331L...
-
Página 17: Nettoyage Et Entretien
L’appareil ne fonctionne pas ? · Vérifiez si la fiche de l’appareil est bien branchée sur la prise de courant. · Vérifiez si le témoin de mise sous tension est allumé. · La sécurité thermique est activée : laissez l’appareil refroidir. www.domo-elektro.be DO331L... -
Página 18: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO331L... - Página 19 Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO331L...
- Página 20 Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen. · Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können. · Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen. DO331L...
- Página 21 Dry-Einstellung: Für trockene Beutel oder trockene Produkte, die eine kürzere Vakuumierzeit besitzen. · Moist-Einstellung: Für feuchte Beutel oder Produkte mit höherem Feuchtigkeitsgehalt, die eine längere Vakuumierzeit benötigen. Die Kontrollleuchten Dry und Moist leuchten auf. · Extended-Einstellung: Für nasse Beutel oder Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt, hierbei ist www.domo-elektro.be DO331L...
- Página 22 Lineal und schneiden Sie die Folie mit dem Schnittmesser von der Rolle ab. Achten Sie darauf, dass die Folie sauber und faltenfrei ist. Legen Sie ein offenes Ende der Folie auf den Schweißstreifen. ACHTUNG: Lassen Sie die Folie nicht in die Vakuumkammer gelangen. DO331L...
- Página 23 Licht ausgeht, ist der Vorgang abgeschlossen. Öffnen Sie den Deckel und kontrollieren Sie, ob der Beutel gut verschlossen ist. VAKUUMIEREN IM VORRATSBEHÄLTER Stellen Sie sicher, dass der Vorratsbehälter, der Deckel und der Dichtungsring des Deckels sauber sind, bevor Sie diese verwenden. www.domo-elektro.be DO331L...
- Página 24 Durch die Verwendung des Folienschweißgeräts können Sie die Haltbarkeit der Lebensmittel um das 3- bis 5-fache verlängern, sowohl im Kühl- als auch im Gefrierschrank. Haltbarkeit im Kühlschrank (+5°C) in Tagen Normal Mit Folienschweißgerät Fleisch 3 - 4 8 - 9 Fisch 1 - 3 4 - 5 DO331L...
-
Página 25: Reinigung Und Wartung
Schließen Sie nach der Verwendung den Deckel des Geräts nicht. Dies kann die Dichtungsringe beschädigen, sodass infolgedessen das Vakuumieren nicht mehr gut funktioniert. · Verstauen Sie das Kabel an der Rückseite des Geräts. Rollen Sie das Kabel nicht um das Gerät. www.domo-elektro.be DO331L... -
Página 26: Probleme Und Lösungen
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO331L... -
Página 27: Safety Instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given www.domo-elektro.be DO331L... - Página 28 Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid. · Make sure that children do not touch the cord or appliance. · Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources. DO331L...
- Página 29 Extended setting: for wet bags or food with a high moisture content. The closing time is longer than with the Moist setting. The Dry, Moist and Extended indicators light up. The standard setting is for dry bags and a normal closing time. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 30: Before The First Use
Press the Manual Seal button to switch on the machine and to seal the film at one end. The red Manual Seal light comes on and the numbers on the display count down. When the red light goes off, the bag is ready to use. DO331L... - Página 31 Remove the hose from the container, and then from the appliance. To open the food container, turn the knob on the lid so that the arrow points towards the word ‘open’. The food container is freezer-safe down to -18 °C. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 32: Cleaning And Maintenance
After each use, clean the machine with a dry or slightly damp, soft cloth. Make sure that no fluids get into the machine. · Remove all particles of bags that you have sealed from the sealing strip of the machine with a soft cloth. Only clean the sealing strip once it has cooled completely. DO331L... -
Página 33: Problems And Solutions
Check whether there is a leak in the bag. Protect sharp edges of food that you want to seal with a piece of paper towel. · Check that there are no particles stuck to the closure of the bag, e.g. crumbs, fat, etc. Reopen the bag and try to seal it again. www.domo-elektro.be DO331L... - Página 34 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO331L...
-
Página 35: Garantia
Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. · No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. www.domo-elektro.be DO331L... - Página 36 Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. PIEZAS Control Entrada de aire Cuchilla de corte Regla de corte Anillo de retención (superior e inferior) Cámara de vacío Tira de sellado Recipiente de almacenamiento 10. Tubo para recipiente de almacenamiento DO331L...
- Página 37 Con este botón podrá marinar carne. Al eliminar el vacío e introducir aire alternativamente en el recipiente se abren los poros de la carne. Esto permite que el marinado pueda penetrar de una manera óptima. Repita el proceso 3 veces para obtener el mejor resultado. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 38: Antes Del Primer Uso
Pulse el botón Vac&Seal para poner en marcha el aparato. Ahora, el aparato envasará al vacío automáticamente. Primero se encenderá la luz del botón Vac&Seal. Los dígitos en la pantalla cuentan hacia atrás. A continuación, también se encenderá la luz del botón Manual Seal y la bolsa DO331L... - Página 39 El tubo se encuentra en el espacio de almacenamiento provisto dentro del aparato. Sáquelo. Presione la tapa con el asa hacia abajo hasta que encaje (oirá un clic). Inserte el extremo del tubo flexible en la entrada de aire que se www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 40: Limpieza Y Mantenimiento
· No exponga el aparato a cambios extremos de temperatura, humedad, golpes, polvo o a luz solar directa. · Nunca deje caer el aparato. · No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. DO331L... -
Página 41: Problemas Y Soluciones
Asegúrese de que el botón giratorio de la tapa esté orientado hacia el sello. · Mantenga la bolsa contra este durante el proceso de vacío. · El borde del recipiente y la tapa deben estar limpios antes de usarlos. www.domo-elektro.be DO331L... -
Página 42: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO331L... -
Página 43: Indicazioni Di Sicurezza
Non lasciare mai il cavo appoggiato su una superficie calda o penzolante dal bordo di un tavolo o della cucina. · Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un malfunzionamento o quando è danneggiato. In caso di guasto, portare l’apparecchio presso il centro di www.domo-elektro.be DO331L... - Página 44 10. Tubicino contenitore PANNELLO COMANDI 1. Vacuum & Seal/Cancel: Questo tasto ha 2 funzioni che dipendono dallo stato dell’apparecchio: · In modalità “stand-by”, se si preme questo tasto, si avvia il processo completo di messa sottovuoto e sigillatura automatica. DO331L...
-
Página 45: Prima Dell'USo
3 volte per ottenere i risultati migliori. PRIMA DELL’USO Prima di essere utilizzato, l’apparecchio deve essere pulito. Fare riferimento alle indicazioni contenute nel paragrafo “Pulizia e manutenzione”. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile e in piano. Lasciare spazio a sufficienza intorno all’apparecchio. www.domo-elektro.be DO331L... - Página 46 In seguito si accende anche la spia del tasto Manual Seal e il sacchetto viene quindi sigillato. Al termine del confezionamento, le spie luminose si spengono. Sul display appare uno “0”. Aprire il coperchio e controllare che il sacchetto sia ben chiuso. DO331L...
- Página 47 Tenere una mano sul coperchio per fare in modo che non esca aria. Premere il tasto Marinate. La spia luminosa rossa del tasto si accende e il display visualizza lo stato di avanzamento tramite il conto alla rovescia. Quando la spia rossa si spegne, l’apparecchio è pronto. L’operazione di marinatura dura circa 5 minuti. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 48: Pulizia E Manutenzione
Lavare i sacchetti in acqua calda e con un detergente delicato. · I sacchetti possono essere anche lavati in lavastoviglie. Rovesciare i sacchetti in modo che tutta la superficie interna sia a contatto con l’acqua. · Asciugare con cura prima dell’utilizzo. DO331L... -
Página 49: Problemi E Soluzioni
Controllare che il tubicino sia collegato nel modo corretto. · Assicurarsi che la manopola del coperchio sia ruotata su Seal. · Tenere fermo il coperchio durante il processo di creazione del vuoto. · Il bordo del contenitore e il coperchio devono essere puliti prima dell’uso. www.domo-elektro.be DO331L... -
Página 50: Misure Ambientali
è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. DO331L... -
Página 51: Bezpečnostní Pokyny
Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní... - Página 52 Veškeré opravy musí být prováděny pouze v odborném servise. · Nikdy neponořujte přístroj ani kabel pod vodu. · Chraňte přístroj proti extrémním teplotním výkyvům (nad 40°C) a napěťovým změnám sítě přes 10%. · Děti se nesmí dotýkat přívodního kabelu ani zástrčky. DO331L...
- Página 53 čas. Světelná kontrolka při vakuování tekutin/jemného · Jemné, vlhké suroviny: při vlhkých nebo jemných surovinách je potřeba operační čas prodloužit. Při takové volbě se rozsvítí kontrolka „DRY and MOIST“ · Rozšířené nastavení: tato funkce je vhodná pro vakuování velmi jemných surovin nebo tekutin. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 54: Před Prvním Použitím
Otevřený konec fólie vložte na svařovací pruh přístroje POZOR: Konec fólie nesmí přesahovat do podtlakové komory. Zavřete víko a pomocí rukojeti zatlačte, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Na displeji se objeví „0“. V té chvíli je víko zavřené Stiskem manuálního zavaření (MANUAL SEAL) přístroj zapnete a DO331L... - Página 55 Víko zavřete pomocí rukojeti, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Jeden konec hadičky napojte na výstup odsávání (vpravo od ovládacího panelu) a druhý konec napojte od otvoru ve víku nádoby. Otočný knoflík na víku otočte tak, aby šipka směřovala na slovo SEAL (uzavření). Pomocí tlačítka PRESSURE si nastavte „normální“ podtlak. www.domo-elektro.be DO331L...
- Página 56 Naplněný sendvič/bageta 7 – 15 25 – 40 Zelenina 1 – 3 7 – 10 Ovoce 5 – 7 14 – 20 Přibližná doba uskladnění v mrazáku (-18 °C) Normalní Použití vakuovačky Maso, ryby, mořské plody 3-5 měsíců >1 rok DO331L...
-
Página 57: Čištění A Údržba
Zkontrolujte, zda je konec sáčku správně a dostatečně položen v odsávací komoře, ale zároveň nesmí překrývat otvor pro odsávání. · zkontrolujte zda je sáček správně umístěn v podtlakové komoře. Celá šíře sáčku musí být v prostoru podtlakové komory. www.domo-elektro.be DO331L... - Página 58 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO331L...
-
Página 59: Bezpečnostné Pokyny
+ tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ·... - Página 60 Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise. · Nikdy neponárajte prístroj ani kábel pod vodu. · Chráňte prístroj proti extrémnym teplotným výkyvom (nad 40 ° C) a napäťovým zmenám siete cez 10%. · Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani zástrčky. DO331L...
- Página 61 Jemné, vlhké suroviny: při vlhkých nebo jemných surovinách je potřeba operační čas prodloužit. Při takové volbě se rozsvítí kontrolka „DRY and MOIST“ · Rozšířené nastavení: tato funkce je vhodná pro vakuování velmi jemných surovin nebo tekutin. Svařování a odsávání vzduchu je delší. Pokud tento program zvolíme, tak se rozsvítí kontrolka „EXTEND“. www.domo-elektro.be DO331L...
-
Página 62: Pred Prvým Použitím
Na displeji sa objaví “0”. V tej chvíli je veko zatvorené Stlačením manuálneho zavarenie (MANUAL SEAL) prístroj zapnete a zavaríte jednu stranu vrecka. Pri tom sa rozsvieti červená kontrolka a začne odpočítania. Až tá červená kontrolka zhasne, tak je sáčok hotový a pripravený. DO331L... - Página 63 Pre istotu jednou rukou držte stlačené veko na nádobe, aby sa zamedzilo prípadnému úniku vzduchu. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo “Canister” (nádoba). Rozsvieti sa červená kontrolka a na displeji si začne odpočítavať čas. Akonáhle kontrolka zhasne, tak je zavakuováno. www.domo-elektro.be DO331L...
- Página 64 7 - 15 25 - 40 Zelenina 1 - 3 7 - 10 Ovocie 5 - 7 14 - 20 Približná doba uskladnenia v mrazničke (-18 ° C) Normálny Použitie vakuovačky Mäso, ryby, morské plody 3-5 mesiacov 1 rok DO331L...
-
Página 65: Čistenie A Údržba
Skontrolujte, či je koniec vrecka správne a dostatočne položený v odsávacie komore, ale zároveň nesmie prekrývať otvor pre odsávanie. · Skontrolujte či je sáčok správne umiestnený v podtlakovej komore. Celá šírka vrecka musí byť v priestore podtlakovej komory. www.domo-elektro.be DO331L... - Página 66 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. DO331L...
- Página 67 DO331L...
- Página 68 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...