Manuales relacionados para Sinmag Europe SM710E
Resumen de contenidos para Sinmag Europe SM710E
- Página 1 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705E SM710E SM805E SM810E • • •...
- Página 2 This machine has been tested thoroughly in our warehouse in Belgium before delivery. This way, Sinmag Europe is able to guarantee delivery of a machine ready for installation. For correct use and long service life of your oven, we recommend that you read this manual attentively before starting to use the machine.
- Página 3 Turn on the main switch and then check all the components of the op- eration panel, including thermostats, indication lamps, timer, lighting and switches to ensure their normal working status. 1.6. Turn off the main switch and shut off the electric supply. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 4 • Press the button “LIGHT”, turn on lighting indication lamp. • Press the button “LIGHT” again, turn off lighting indication lamp. 4.3. Thermostat 4.3.1. Set baking temperature Actual temperature Set temperature Temperature indication lamp On/Off thermostat Baking temperature DOWN SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 5 Check the indication lamp above “I/O”, if indication lamp is off, you can set steam time. If indication lamp is on, press “I/O”, to turn it off. to increase the steam time. to decrease the steam time. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 6 When the timer reaches 0, the buzzer will sound. Switch off the timer to stop the buzzer. Push “STOP” or open the door. Switch on the lighting in order to see if you will take out your products or if you will continue baking. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 7 Check the power wire and water pipes regularly to ensure that there is no leak or damage. In case of damage, please do not use the oven until the problem has been solved. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 8 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705EEP SM710EEP SM805EEP SM810EEP • • •...
- Página 9 13. Display timer 14. Setting timer 15. Steam lamp 16. Key open lamp 17. Display steam and key 18. Selection steam and 19. Start 20. Stop 21. Option 22. Light 23. Key (on/off) 24. Auto/manu 25. On/off SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 10 2. You are now ready to program step 2 of your program. Follow same procedure as from Follow same procedure for all steps. For each program you have one pre-heating step and 5 baking steps. Once you program is fulfilled press enter to validate. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 11 Open or close the key with the button . If the lamp is on the key is open. To start the baking process push start Once the time is elapsed you will hear the signal. Open the door or push stop SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 12 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705E SM710E SM805E SM810E • • •...
- Página 13 Pour un bon emploi et une longue durée de vie de la machine, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser la machine. Sinmag Europe vous remercie pour la confiance et l’intérêt et nous vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec cette machine Sinmag Europe Team...
- Página 14 1.6. Mettez l’interrupteur principal de nouveau hors service et débranchez la machine de l’électricité. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 15 • Poussez le bouton d’alimentation. La lampe s’allumera. • Poussez le bouton de nouveau pour éteindre le four. La lampe s’éteindra. 4.2. Bouton d’éclairage • Poussez le bouton “LIGHT” pour allumer l’éclairage. • Poussez ce bouton une deuxième fois pour l’éteindre. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 16 Après avoir réglé le temps de cuisson, poussez le bouton “I/O” jusqu’à ce que la lampe s’allume. Maintenant, la minuterie commence à comp- ter à rebours. Quand le temps arrive à 0, la sonnerie donne un signal pour indiquer que le temps de cuisson est écoulé. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 17 Fermez la porte du four et poussez le bouton d’alimentation. Le ventilateur commencera automatiquement à tourner 15 secondes après la fermeture de la porte du four. Veuillez faire tourner le ventilateur pendant environ deux minutes, avant que d’ouvrir chambre de cuisson. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 18 Contrôlez le câble d’alimentation et le tuyau d’eau de temps en temps pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite ou de dommage. Veuillez réparer tout dommage avant d’employer le four. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 19 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705EEP SM710EEP SM805EEP SM810EEP • • •...
- Página 20 17. Affichage temps vapeur et ouverture vanne d’échappement 18. Réglage vapeur ou ouverture vanne 19. Touche de démarrage 20. Touche stop 21. Touche option 22. Touche éclairage 23. Touche ouverture vanne d’échappement 24. Touche auto/manu 25. Touche On/Off SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 21 Vous pouvez programmer l’étape 2. Recommencez la procédure depuis la lettre I. Répétez cette procédure pour les différentes étapes du programme. On peut programmer l’étape de préchauffage et 5 étapes en plus. Quand votre programme est complet vous appuyez sur validation SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 22 Si la lampe sur la touche est allumée, la vanne est ouverte. Pour démarrer appuyez sur start Une fois le temps écoulé, une sonnerie retentit. Ouvrir le four ou appuyer sur stop pour arrêter la sonnerie. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 23 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705E SM710E SM805E SM810E • • •...
- Página 24 Proficiat met de aankoop van uw convectieoven. De oven werd alvorens te leveren getest in het magazijn te België. Zo kan Sinmag Europe garant staan voor de levering van een oven die klaar is voor installatie. Voor een goede werking en lange levensduur van uw oven raden wij u aan deze handleiding grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met uw oven.
- Página 25 Zet de hoofdschakelaar aan en controleer alle componenten van het bedieningspaneel, waaronder thermostaat, controlelampje, timer, verlichting en schakelaars, teneinde de normale werking van de oven te controleren. 1.6. Zet de hoofdschakelaar uit, en sluit de stroomtoevoer af. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 26 • Opnieuw indrukken: Het controlelampje gaat uit. 4.2. Verlichtingsknop en controlelampje • Bij het indrukken brandt het controlelampje. • Opnieuw indrukken: controlelampje gaat uit. 4.3. Thermostaat 4.3.1. Instellen baktemperatuur Huidige temperatuur Ingestelde temperatuur Controlelampje baktemperatuur Aan/uit knop voor thermostaat Verhogen Bak- temperatuur Verlagen SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 27 Verlagen 4.5.1. Instellen stoomvoorziening Controleer het controlelampje “I/O” Je kan enkel de stoomtoevoer instellen, als het controlelampje “I/O” uit is. (als het lampje brandt, moet je het uit zetten) Indrukken, verhoogt de stoomtijd Indrukken, verlaagt de stoomtijd. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 28 Zet de verlichting aan, om te controle- ren of het product voldoende gebakken is, of nog extra baktijd nodig heeft. Als het product stoom nodig heeft, hoef je enkel de stoomknop in te drukken. Standaard werd 5 seconden ingesteld. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 29 Controleer dagelijks de deur, het bedieningspaneel en de onderde- len, teneinde een optimale werking te verzekeren. Controleer nu en dan de bedrading en de waterslang op eventuele lekken of schade. Gebruik de oven niet na vaststelling van schade. Laat de oven eerst herstellen. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 30 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705EEP SM710EEP SM805EEP SM810EEP • • •...
- Página 31 1. PROGRAMMA-TOETSEN 1. Programmatoetsen 2. Enter toets 3. Display step: fase in programma 4. Step-toets 5. Programma display 6. Programma omhoog / omlaag 7. Display temperatuur 8. Display gevraagde tem- peratuur 9. Heat on lampje 10. Ready lampje 11. temperatuur omhoog / omlaag 12.
- Página 32 Herhaal dit voor elke fase die u in het programma wil opnemen. U beschikt over voorverwarmfase (met de letter H in het display en 5 bakfases. Wanneer u klaar bent met programmeren, druk op enter om het programma op te slaan. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 33 . Brandt het lampje, dan staat de sleutel open. Om het bakproces te starten, drukt u op start Eenmaal het bakken voltooid, hoort u een signaal. Open de oven of druk op stop om het geluid te stoppen. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 34 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705E SM710E SM805E SM810E • • •...
- Página 35 Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer des Heiß-Umluftofens, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen. Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine. Sinmag Europe Team.
- Página 36 Schalten Sie den Hauptschalter ein und prüfen Sie danach alle Kom- ponente der Bedienungstastatur nach, inklusiv Thermostat, Markie- rungslampen, Zeituhr, Beleuchtung und Schalter, um die normale Wirkung zu versichern. 1.6. Schalten Sie den Hauptschalter aus und trennen Sie die Maschine von der Elektrizität ab. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 37 Markierungslampe für die Stromversorgung wird erlöschen. 4.2. Beleuchtungstaste • Beleuchtungstaste und Markierungslampe für die Beleuchtung (fig 4). Drücken Sie die “Light” Taste, um die Beleuchtung einzuschalten. • Drücken Sie diese Taste aufs Neue, um die Beleuchtung zu löschen. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 38 Nachdem Sie die Backzeit eingestellt haben, drücken Sie die “I/O”Taste bis die Lampe aufhellt. Jetzt fängt die Zeituhr mit dem Countdown an. Wenn die Zeit bei 0 ankommt, wird der Summer ein Signal geben, um anzugeben, dass die Backzeit beendet wurde. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 39 Der Belüftungsventilator wird automatisch 15 Sekunden nachdem die Ofen- tür geschlossen wurde starten. Bitte lassen Sie den Ventilator während etwa zwei Minuten arbeiten bevor Sie damit anfangen, den Ofen heissen zu lassen, damit der Dampf aus dem Backraum entfernt wird. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 40 Wirkung zu versichern. Bitte kontrollieren Sie den Kabel und den Wasserschlauch dann und wann, um nachzugehen ob es kein Leck oder Schaden gibt. Bitte reparieren Sie Schaden bevor Sie den Ofen aufs Neue anwenden. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 41 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705EEP SM710EEP SM805EEP SM810EEP • • •...
- Página 42 12. Timer-Lampe 13. Timer-Anzeige 14. Timer-Einstellung 15. Lampe Dampf 16. Lampe Schloss offen 17. Anzeige Dampf und Schloss 18. Auswahl Dampf und Schloss 19. Start 20. Stopp 21. Option 22. Beleuchtung 23. Schloss (ein/aus) 24. Auto/manuell 25. Ein/Aus SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 43 Q. Verfahren Sie auf die gleiche Weise wie ab I. R. Befolgen Sie dasselbe Verfahren für alle Schritte. Für jedes Programm haben Sie einen Vorheizschritt und 5 Backschritte. . S. Sobald Ihr Programm fertiggestellt ist, drücken Sie zur Bestätigung Enter. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 44 G. Öffnen oder schließen Sie das Schloss mit der Taste . Wenn die Lampe leuchtet, ist das Schloss offen. H. Zum Einleiten des Backvorgangs drücken Sie Start I. Sobald die Zeit abgelaufen ist, hören Sie das Signal. J. Öffnen Sie die Tür oder drücken Sie Stopp SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 45 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705E SM710E SM805E SM810E • • •...
- Página 46 Sinmag Europe agradece a Usted por Su confianza y interés y le de- sea mucho gozo en el trabajo con la máquina. Sinmag Europe Team...
- Página 47 Encienda el interruptor principal y luego compruebe todos los com- ponentes del panel de funcionamiento, incluidos los termostatos, lámparas indicadoras, temporizador, iluminación e interruptores para garantizar su funcionamiento normal. 1.6. Apague el interruptor principal y desconecte el suministro eléctrico. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 48 • Después del trabajo, pulse el botón de encendido de nuevo, la lámpara indicadora se apagará 4.2. Botón de la iluminación • Pulse el botón “LIGHT” para encender la lámpara indicadora de la iluminación. • Pulse el botón “LIGHT” otra vez para apagar la lámpara indicadora de la iluminación. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 49 Compruebe la lámpara indicadora encima de “I/O”, si la lámp- ara está apagada, puede ajustar el tiempo de horneado. Si la lámpara está encendida, pulse I/O” para apagarla. incrementar el tiempo de horneado disminuir el tiempo de horneado SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 50 Cierre la puerta del horno y pulse el interruptor “On/Off”. El ventilador empezará a funcionar automáticamente unos 15 segundos después de que la puerta se haya cerrado. Déjelo funcionar durante dos minutos antes de empezar a calentar el horno para que el ventilador SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 51 Compruebe los cables y las tuberías de agua regularmente para asegu- rar que no presenten fugas o daños. En caso de daños, no use el horno hasta que el problema se haya solucionado. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 52 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705EEP SM710EEP SM805EEP SM810EEP • • •...
- Página 53 15. Lámpara del vapor 16. Lámpara de apertura de llave 17. Pantalla de vapor y llave 18. Selección de vapor y llave 19. Start (Inicio) 20. Stop (Parada) 21. Opción 22. Iluminación 23. Llave (on/off) 24. Auto/Man 25. On/off SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 54 Repita esto para cada fase que desee incluir en el programa. Siga el mismo procedimiento para todo lo que desee añadir al programa. Para cada programa, tiene un paso de precalentamiento y 5 pasos de horneado. Una vez haya finalizado su programa pulse Intro para validar. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 55 Abra o cierre la llave con el botón . Si la lámpara está encendida, la llave está abierta. Para empezar el proceso de horneado pulse Start Una vez transcurrido el tiempo, oirá la señal. Abra la puerta o pulse Stop SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 56 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705E SM710E SM805E SM810E • • •...
- Página 57 Per un funzionamento corretto e una lunga durata di vita della Forno termoventilato, Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di metterla in funzione. Sinmag Europe Vi ringrazia per la Vostra fiducia e interesse e Vi augura un buon lavoro con questa macchina. Sinmag Europe Team...
- Página 58 L’alimentazione elettrica deve essere collegata al forno da un elettricista qualificato. I cavi devono essere collegati saldamente. Il forno deve essere collegato correttamente alla messa a terra (L1: rosso o marrone, L2: verde, L3: bianco, N: blu, E: giallo e verde). SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 59 Temperatura programmata temperatura corrente Temperatura programmata display della temperatura Termostato On/Off aumentare Temperatura di cottura abbassare Controllare la luce sul tasto I/O. Se è spenta, è possibile impostare la temperatura. per aumentare la temperatura per abbassare la temperatura SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 60 4.5.1. Programmazione Controllare la luce sul tasto I/O. Se è spenta, è possibile impostare il tempo di vaporizzazione. Quindi, premere: per aumentare il tempo di vaporizzazione. per diminuire il tempo di vaporizzazione. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 61 Il forno esegue il programma completo. Al termine del programma, viene emesso nuovamente un segnale acustico per segnalare che il programma è concluso. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 62 Controllare regolarmente il cavo di alimentazione e i tubi dell’acqua per accertarsi che non vi siano perdite o danni. In caso di danni, non utilizzare il forno fino alla risoluzione del problema. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 63 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Convection oven Four ventilé Convectieoven • • Heiß-Umluftofen Horno de convección • • • Forno termoventilato SM705EEP SM710EEP SM805EEP SM810EEP • • •...
- Página 64 22. tasto per l’illuminazione della camera 23. tasto “key”: per controllare la valvola di scarico di vapore nell’operazione manuale 24. tasto “auto/manu”: per selezionare l’operazione automatica o manuale 25. tasto “on/off”: per accendere o spegnere il forno SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 65 Ripeta questa procedura per ogni fase che volete inserire nel programma. E’ possibile di integrare 1 fase di preriscaldamento (con la lettera H nel display 3) e 5 fasi di cottura. Quando ha terminato la programmazione, prema “enter” per salvare il programma. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 66 SINMAG EUROPE BLANKENBERGSESTEENWEG 44A 8377 ZUIENKERKE - BELGIUM ❙ ❙ T: +32 50 32 89 05 F.: +32 50 32 89 09 info@sinmageurope.com ❙ ❙...