Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SWIMLINE
RED 2
COFFRET DE RÉGULATION
POUR BAC TAMPON
NOTICE D'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION
(à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure)
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
FR | PAGE 1 - EN | PAGE 7 - DE | SEITE 13 - ES | PAGE 19
2022/07 - Indice de révision : C - Code : 32936
1/24
Publicidad
Manuales relacionados para BWT SWIMLINE RED 2
Resumen de contenidos para BWT SWIMLINE RED 2
- Página 1 SWIMLINE RED 2 COFFRET DE RÉGULATION POUR BAC TAMPON NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION (à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure) FR | PAGE 1 - EN | PAGE 7 - DE | SEITE 13 - ES | PAGE 19 1/24 CONSTRUCTION &...
- Página 2 RECOMMANDATIONS Fixer l’étrier au mur à l’aide des chevilles et vis fournies IMPORTANTES • L’installation d’un coffret électrique doit être réalisée dans les règles de l’art, suivant les normes en vigueur. • L’alimentation électrique du coffret devra être protégée en amont par un disjoncteur différentiel de 30 mA •...
- Página 3 RÉVERSIBILITÉ DE INSTRUCTIONS POUR LE L’OUVERTURE CÂBLAGE Les instructions ci-après concernent uniquement Retirer la porte de ses les connexions qui doivent être effectuées par charnières l’installateur. Le câblage du coffret est déjà réalisé lors de la fabrication et ne doit en aucun cas être modifié...
- Página 4 RACCORDEMENTS MISE EN SERVICE ÉLECTRIQUES Une fois les raccordements hydrauliques et électriques terminés, procéder à la mise en service Au secteur 230 V : Raccorder les bornes PH, N du coffret. et T à une alimentation 230 V + Terre protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA.
- Página 5 ATTENTION : Les textes et croquis de cette documentation sont donnés en toute bonne foi, à titre purement informatif et en l’état de nos connaissances à la date d’édition du présent document. A ce titre, ils ne peuvent donc engager de notre part et à quelque titre que ce soit, une quelconque responsabilité.
- Página 6 COFFRET FILTRATION SWIMLINE RTEMP ( VOIR SCHÉMA PAGE 5 ) Le coffret RED2 n’est pas compatible avec les coffrets P-RT. Le coffret RED2 est compatible avec les coffrets SWIMLINE RTEMP, voir schéma page 5 (les cercles rouges représentent les contacts du RED2). ATTENTION : Avec ce montage, le coffret RED2 peut forcer la filtration quelque soit la configuration du régulateur DIXEL.
- Página 7 SWIMLINE RED 2 CONTROL PANEL FOR BALANCE TANK REGULATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE (Carefully read these instructions prior to installation and keep them at a safe place for further reference) FR | PAGE 1 - EN | PAGE 7 - DE | SEITE 13 - ES | PAGE 19 7/24 CONSTRUCTION &...
- Página 8 RECOMMANDATIONS Use the delivered plugs and screws to mount the support to the IMPORTANTES wall • L’installation d’un coffret électrique doit être réalisée dans les règles de l’art, suivant les normes en vigueur. • L’alimentation électrique du coffret devra être protégée en amont par un disjoncteur différentiel de 30 mA •...
- Página 9 REVERSE THE OPENING WIRING INSTRUCTIONS The following instructions are only applicable to Remove the door from its hinges connections to be carried out by an installer. The control panel wiring has already been carried out in the factory and must not be modified under any circumstances for risk of deterioration or accident.
- Página 10 ELECTRIC WIRING PUTTING INTO OPERATION To the 230 V power supply : Connect the PH, N Upon completion of the hydraulic and electric and T terminals to the 230 V power supply + earth connections the control panel must be put into protected by a 30 mA circuit breaker.
- Página 11 WARNING: The texts and drawings of this documentation are for information only. The information contained is based on the present state of our knowledge of the product at the time of publication. We therefore accept no liability in respect of the use of the texts and drawings. ELECTRIC WIRING 11/24 CONSTRUCTION &...
- Página 12 SWIMLINE RTEMP FILTRATION CONTROL PANEL ( VOIR SCHÉMA PAGE 5 ) The RED 2 control panel is not compatible with P-RT control panels. The RED 2 control panel is compatible with SWIMLINE RTEMP control panels, See the diagram on page 14 (the red circles represent the RED 2 contacts).
- Página 13 SWIMLINE RED 2 STEUERKASTEN ZUM REGULIEREN DES AUSGLEICHSBEHÄLTERS MONTAGEANLEITUNG UND ANWENDUNGSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. FR | PAGE 1 - EN | PAGE 7 - DE | SEITE 13 - ES | PAGE 19 13/24 CONSTRUCTION &...
- Página 14 WICHTIGE HINWEISE Montieren Sie die Stopfbüchsen für und machen Sie die Anschlüsse • Der Steuerkasten muss nach den geltenden Richtlinien von einem Fachmann installiert werden. • Schutz Stromversorgung Steuerkastens muss an der Zufuhrleitung ein FI- Schalter 30 mA montiert werden. •...
- Página 15 REVERSIBLES ÖFFNEN VERKABELUNG nachfolgenden Anweisungen gelten Heben Sie die Tür aus den für die von einem Installateur ausgeführten Scharnieren Anschlussarbeiten. Verkabelung Steuerkastens erfolgt werkseitig und darf auf keinen Fall verändert werden. Gefahr der Beschädigung oder eines Unfalls. Sonden werden nach beigefügten Zeichnung an den Steuerkasten angeschlossen.
- Página 16 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE INBETRIEBNAHME An 230 V: Die Klemmen PH, N und T müssen an Wenn die Arbeiten für die elektrischen und eine Stromversorgung 230 V + Erde geschützt durch hydraulischen Anschlüsse abgeschlossen sind, einen FI-Schalter 30 mA angeschlossen werden. wird das Gerät in Betrieb genommen. •...
- Página 17 WARNUNG : Die Texte und Zeichnungen dieser Dokumentation wurden nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und sind nur für Informationszwecke. Sie entsprechen dem neuesten Stand unserer Kenntnisse zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments. Haftungsansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. SCHALTPLAN 17/24 CONSTRUCTION &...
- Página 18 FILTERSTEUERGERÄT SWIMLINE RTEMP ( SIEHE SCHALTPLAN, SEITE 5 ) Das Steuergerät RED-2 ist nicht mit den Steuergeräten P-RT kompatibel. Das Steuergerät RED-2 ist mit den Steuergeräten SWIMLINE RTEMP kompatibel; siehe Schaltplan auf Seite 14 (RED-2 Anschlüsse sind dort rot umkreist). VORSICHT: Wurde das Steuergerät RED-2 in dieser Konfiguration installiert, so kann dieses - unabhängig von der Einstellung auf der DIXEL-Steuerung - die Steuerung der Filtration übernehmen.
- Página 19 SWIMLINE RED 2 CAJA DE REGULACIÓN DEL TANQUE REGULADOR INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y EMPLEO Lea con atención estas instrucciones y guárdelas para futuras consultas. FR | PAGE 1 - EN | PAGE 7 - DE | SEITE 13 - ES | PAGE 19 19/24 CONSTRUCTION &...
- Página 20 RECOMENDACIONES Fijar en el muro la sujeción con los tacos y tornillos suministrados IMPORTANTES • La instalación de la caja de mando debe ser realizada según las normas vigentes. • La alimentación de la caja de mando debe ser protegida por un disyuntor de 30 mA encima de la línea.
- Página 21 REVERSIBLES ÖFFNEN INSTRUCCIONES DE CABLEADO VERKABELUNG Retirar la puerta de las Las instrucciones siguientes se refieren solamente charnelas a conexiones realizadas por un instalador. El cableado de la caja de mando ha sido realizado en fábrica y no debe ser modificado en ningún caso. Riesgo de deterioración y de accidente.
- Página 22 CONEXIONES ELÉCTRICAS PUESTA EN MARCHA A la red 230V: Conectar los terminales PH, Una vez las conexiones hidráulicas y eléctricas N y T a una toma de 230 V de conexión + tierra acabadas se puede poner en marcha la caja de protegida por un disyuntor de 30 mA.
- Página 23 ¡CUIDADO! : Los textos y dibujos son dados de buena fe, de manera puramente informativa, basándose en el estado de nuestros conocimientos en la fecha de edición del documento. Por consecuencia, no pueden en ningún caso, comprometer nuestra responsabilidad. DIAGRAMA DE CABLEADO 23/24 CONSTRUCTION &...
- Página 24 ARMARIO DE FILTRACIÓN ( VÉASE ESQUEMA PAG. 5 ) El armario R2 no es compatible con los armarios P-RT. El armario R2 es compatible con los armarios SWIMLINE RTEMP. Véase esquema B pág. 14 (los círculos rojos representan los contactos del R2). Cuidado : con este montaje, el armario R2 puede forzar la filtración cual que sea la configuración del regulador DIXEL.