Página 1 Manual de instalación 2N® IP Verso v.2.18 www.2n.com...
Página 2 Manual de instalación 2N® IP Verso Contenido: • 1. Visión general del producto • 1.1 Componentes y productos relacionados • 1.2 Términos y simbologia • 2. Descripción e Instalación • 2.1 Antes de emepzar • 2.2 Instalación mecánica • 2.2.1 Módulo de una caja •...
Página 3 IP Verso se puede utilizar como intercomunicador especial para edificios de oficinas, zonas residenciales y otras aplicaciones. ® IP Verso se basa en un sistema modular: el usuario determina su configuración según las necesidades de la instalación en particular. Así pues, a diferencia de otros intercomunicadores, ®...
Página 4 ® La instalación del 2N IP Verso es muy sencilla, solo tiene que montar las piezas y módulos necesarios y conectar el cable de red. Los módulos son plug&play, por lo que no es necesario configurarlos manualmente. El intercomunicador puede ser alimentado por una fuente de alimentación de 12 V DC, o usando un interruptor PoE.
Página 5 Manual de instalación 2N® IP Verso • Unidad principal • Debe haber una sola unidad principal (con/sin cámara) en cada 2N Nº de instalación. La instalación de la unidad principal requiere dos referencia 9155101 posiciones de cuadro/caja; la otra posición, sin embargo, se deja Axis Nº...
Página 6 Manual de instalación 2N® IP Verso • Unidad principal con cámara • Cámara HD 2N Nº de • Debe haber una sola unidad principal (con/sin cámara) en cada referencia instalación. La instalación de la unidad principal requiere dos 9155101C posiciones de cuadro/caja; la otra posición, sin embargo, se deja Axis Nº...
Página 7 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Debe haber una sola unidad principal (con/sin cámara) en cada instalación. La instalación de la unidad principal requiere dos posiciones de cuadro/caja; la otra posición, sin embargo, se deja para la instalación de módulos adicionales.
Página 8 Manual de instalación 2N® IP Verso • Marco de montaje para empotrar • 2 módulos 2N Nº de referencia 9155012 • Marco de cobertura para la caja de montaje Axis Nº de referencia empotrada de 2 módulos. Recuerde pedir el marco...
Página 9 Manual de instalación 2N® IP Verso • Marco de montaje para empotrar • 3 módulos 2N Nº de referencia 9155013 • Marco de cobertura para la caja de montaje de 3 Axis Nº de referencia módulos de empotrada. Recuerde pedir el marco...
Página 10 Manual de instalación 2N® IP Verso • Marco de montaje en superficie • 1 módulo 2N Nº de referencia 9155021 • El marco de un módulo se utiliza cuando se añade otro Axis Nº de referencia módulo a la instalación existente o cuando el módulo 01287-001 se monta en un cable de interconexión extendido para...
Página 11 Manual de instalación 2N® IP Verso • Marco de montaje en superficie • 2 módulos 2N Nº de referencia 9155022 Axis Nº de referencia 01289-001 • Marco de montaje en superficie • 2 módulos 2N Nº de referencia 9155022B Axis Nº de referencia 01290-001 11 / ...
Página 12 Manual de instalación 2N® IP Verso • Marco de montaje en superficie • 3 módulos 2N Nº de referencia 9155023 Axis Nº de referencia 01291-001 • Marco de montaje en superficie • 3 módulos 2N Nº de referencia 9155023B Axis Nº de referencia 01292-001 ...
Página 13 Manual de instalación 2N® IP Verso  Consejo • Asegúrese de pedir el marco de cobertura para la caja de montaje empotrada junto con la caja de montaje empotrado: • Marco de 1 módulo (Nº de referencia 9155011) – Caja de montaje empotrado de 1 módulo (Nº...
Página 14 Los dígitos y símbolos del teclado están iluminados. ® • IP Verso – Teclado táctil con lector RFID 125kHz, 13.56MHz, NFC/HCE 2N Nº de referencia 9155081 • El teclado táctil y el módulo lector de tarjetas le Axis Nº...
Página 15 Manual de instalación 2N® IP Verso ® • IP Verso – Lector de Bluetooth y RFID 125kHz, 13.56MHz, NFC/HCE 2N Nº de referencia 9155082 • El módulo de Bluetooth y lector de tarjetas le Axis Nº de referencia 01637-001 proporciona control de acceso mediante tarjetas sin contacto o llaveros.
Página 16 Manual de instalación 2N® IP Verso ® • IP Verso – Bluetooth y lector RFID 125kHz, 13.56MHz asegurado, NFC/HCE 2N Nº de referencia 9155084 • El teclado táctil y el módulo lector de tarjetas le Axis Nº de referencia 01639-001 proporcionan un control de acceso a través de tarjetas sin contacto o teclados.
Página 17 Manual de instalación 2N® IP Verso ® • IP Verso – E/S • El módulo proporciona entradas y salidas lógicas 2N Nº de referencia 9155034 para la integración de los sensores. El módulo se Axis Nº de referencia 01257-001 instala debajo de otro módulo, es decir, no necesita una posición separada.
Página 18 Axis Nº de referencia 02577-001 comunicación mediante el protocolo OSDP entre el dispositivo OSDP conectado (panel de control, controlador de puerta) y 2N® IP Verso. El módulo se instala debajo de otro módulo, es decir, no necesita una posición separada.
Página 19 Manual de instalación 2N® IP Verso ® • IP Verso – Interruptor de seguridad • El módulo asegura su sistema contra la 2N Nº de referencia 9155038 manipulación al detectar la apertura del Axis Nº de referencia 01260-001 intercomunicador o la eliminación del marco superior.
Página 20 El módulo es compatible con las tarjetas EM4xxx de 125 kHz. ® • IP Verso – Lector de RFID, NFC/HCE, 13.56 MHz • El módulo lector de tarjetas le proporciona control 2N Nº de referencia 91550942 de acceso mediante tarjetas sin contacto o llaveros.
Página 21 Axis Nº de referencia 01263-001 audífono a través de un campo magnético. ® • IP Verso – Lector de tarjetas RFID seguro, soporte NFC/HCE, 13.56 MHz 2N Nº de referencia 9155086 • Compatible con el firmware 2.13 y superior.
Página 22 Manual de instalación 2N® IP Verso ® • IP Verso – Lector de huellas • El lector de huellas dactilares se utiliza para la 2N Nº de referencia 9155045 verificación de los dedos humanos para el control de Axis Nº de referencia 01276-001 acceso y el control de intercomunicación.
Página 23 Manual de instalación 2N® IP Verso • Cable de extensión de 3 m • Sólo se permite un cable de extensión. 2N Nº de referencia 9155054 • La longitud máxima del bus es de 7 m. Axis Nº de referencia 01268-001 •...
Página 24 Manual de instalación 2N® IP Verso • Caja de montaje empotrada • 2 módulos 2N Nº de referencia 9155015 • Diseñado para el montaje empotrado o en cartón- Axis Nº de referencia 01285-001 yeso de conjuntos de 2 módulos y entregada incluyendo accesorios para conjuntos de cajas múltiples.
Página 25 Manual de instalación 2N® IP Verso • Placa trasera, 2 módulos • Para la instalación en vidrio o en superficies 2N Nº de referencia 9155062 irregulares Axis Nº de referencia 01294-001 • Placa trasera, 3 módulos • Para la instalación en vidrio o en superficies 2N Nº...
Página 26 Manual de instalación 2N® IP Verso • Placa trasera, 3 (ancho) x 2 (alto) módulos • Para la instalación en vidrio o en superficies 2N Nº de referencia 9155065 irregulares Axis Nº de referencia 01297-001 • Placa trasera, 2 (ancho) x 3 (alto) módulos •...
Página 27 Manual de instalación 2N® IP Verso • Cuña de respaldo para la placa • Placa trasera de montaje con un gradiente de 25° Nº de referencia 9155072 Axis Nº de referencia 01940-001 Elija el marco adecuado y, si es necesario, el tipo de caja de montaje en función de sus ® ...
Página 28 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de ® • Indoor Compact – negro referencia • unidad interior de respuesta/de vídeo con capa táctil destinada a 91378501 todos los intercomunicadores 2N IP 28 / 249...
Página 29 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de ® • Indoor Compact – blanco referencia • unidad interior de respuesta/de vídeo con capa táctil destinada a 91378501WH todos los intercomunicadores 2N IP ® 2N Nº de • Indoor Talk – negro referencia •...
Página 30 91378800 2N Nº de • Caja para la instalación en la pared para la unidad de respuesta 2N. referencia 91378803 2N Nº de • Poste para la unidad interior de respuesta 2N.
Página 31 ® • Indoor Touch 2.0, un elegante panel táctil interno, es adecuado 2N Nº de para todos los intercomunicadores 2N IP. En la pantalla del panel referencia podrá saber quién está en la puerta, pero también podrá iniciar una 91378375 conversación con el visitante, abrir la cerradura o encender la luz del...
Página 32 • Indoor Touch 2.0, un elegante panel táctil interno, es adecuado Part Nos. para todos los intercomunicadores 2N IP. En la pantalla del panel 2N Nº de podrá saber quién está en la puerta, pero también podrá iniciar una referencia conversación con el visitante, abrir la cerradura o encender la luz del...
Página 33 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de ® • IP Handset referencia • unidad de respuesta 1120101W • color blanco Axis Nº de referencia 02518-001 ® 2N Nº de • IP Handset referencia • unidad de respuesta 1120101B •...
Página 34 Manual de instalación 2N® IP Verso Teléfonos IP • Yealink SIP T58A IP videoteléfono • control sencillo 2N Nº de referencia 91378360 • llamadas de vídeo en calidad HD Axis Nº de referencia 01586-001 • Para el teléfono se puede pedir de manera adicional el extender EXP50 con pantalla (Nº...
Página 35 Manual de instalación 2N® IP Verso Cerraduras eléctricas 2N Nº de referencia 11202101 • Abrepuertas eléctrico Mini de la serie 5 • abrepuertas eléctrico destinado a la instalación en los marcos de la puerta • destinado sobre todo a los perfiles estrechos, como es el aluminio, madera o PVC •...
Página 36 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202102-L • Abrepuertas eléctrico con retención en estado abierto MINI de la serie 5 – largo • abrepuertas eléctrico destinado a la instalación en los marcos de la puerta •...
Página 37 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202104 • Abrepuertas eléctrico con monitoreo Mini de la serie 5 • abrepuertas eléctrico destinado a la instalación en los marcos de la puerta • destinado sobre todo a los perfiles estrechos, como es el aluminio, madera o PVC •...
Página 38 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202105-L • Abrepuertas eléctrico reversible Mini de la serie 5 – largo • abrepuertas eléctrico destinado a la instalación en los marcos de la puerta • destinado sobre todo a los perfiles estrechos, como es el aluminio, madera o PVC •...
Página 39 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202201 • Cerradura electro-mecánica SAM 7255 • cerradura de bloqueo automático de tipo 72/55 con función de pánico • para abrir desde el lado externo se necesita llave (o impulso eléctrico del intercomunicador 2N IP conectado, eventualmente del lector) •...
Página 40 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202202-M • Cerradura electro-mecánica SAM 9235 con monitoreo • cerradura de bloqueo automático de tipo 92/35 con función de pánico • para abrir desde el lado externo se necesita llave (o impulso eléctrico del intercomunicador 2N IP...
Página 41 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202303 • Pasacable FX300G • asegura el paso seguro y la protección del cable de alimentación desde el marco de la puerta hasta la ala de la puerta • longitud 440 mm 2N Nº...
Página 42 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 11202501 • Listón magnético P300RP • sustituye totalmente la cerradura de embutir y la manija • bajo tensión: la puerta no se puede abrir • en el caso de corte de tensión: los imanes de desacoplan, la puerta se abre •...
Página 43 Manual de instalación 2N® IP Verso  Consejo • FAQ: Electric locks – Difference between locks in 2N IP intercom accessories Power Supply • Inyector PoE – con cable EU (91378100E) • Inyector PoE – con cable US (91378100US) 2N Nº de •...
Página 44 Manual de instalación 2N® IP Verso • Transformador de 12 V • Para un voltaje de red de 230 V. 2N Nº de • Para la alimentación externa de la cerradura con un voltaje de 12 V AC. referencia 932928 Two-Wire Connection ®...
Página 45 Manual de instalación 2N® IP Verso 2N Nº de referencia 1120103 • NVT PoLRE LPC Switch • Soluciones IP con cableado analógico Axis Nº de referencia 02318-001 • con 2 adaptadores 2N Nº de referencia 1120104 • NVT PhyLink Adapter •...
Página 46 PC a través de una interfaz USB. Adecuado para la administración del sistema y para añadir tarjetas de 13,56 MHz/125 kHz y NHC/HCE que soporten dispositivos de la plataforma Android utilizando el interfaz web de intercomunicación 2N IP o la ® aplicación 2N Access Commander. Lee los mismos...
Página 47 13,56 MHz, 125 kHz y NFC/HCE que soporten dispositivos de plataforma Android utilizando el interfaz web de intercomunicación 2N IP ® o la aplicación 2N Access Commander. Lee los...
Página 48 Manual de instalación 2N® IP Verso • Mifare Classic 1k RFID fob, 13.56 MHz 2N Nº de referencia 9134174 Axis Nº de referencia 01385-001 RFID 125 kHz • Lector externo de tarjetas RFID de 125 kHz • Lector secundario para la conexión a un lector 2N Nº...
Página 49 Manual de instalación 2N® IP Verso • Tarjeta RFID, tipo EM4100, 125 kHz 2N Nº de referencia 9134165E Axis Nº de referencia 01395-001 • Llavero RFID, tipo EM4100, 125 kHz 2N Nº de referencia 9134166E Axis Nº de referencia 01396-001 Biometria ®...
Página 50 • Relé externo IP – 1 salida • Dispositivo IP autónomo controlado por comandos 2N Nº de referencia 9137410E HTTP enviados por el intercomunicador 2N IP, que Axis Nº de referencia 01397-001 puede así controlar los dispositivos a distancias ilimitadas. •...
Página 51 Tiene que ser usada con el número de referencia 9155041. Se incluye un cable de interconexión de 40 cm de largo. • Dimensiones: 233 (ancho) x 233 (alto) mm  Consejo • FAQ: Bucle de inducción – Como conectarlo con un intercomunicador 2N IP 51 / 249...
Página 52 Manual de instalación 2N® IP Verso Sensores y interruptores • Botón de salida • Un botón para la conexión de la entrada lógica para 2N Nº de referencia 9159013 abrir una puerta en el interior de un edificio. • Botón de metal a prueba de agua 2N Nº...
Página 53 Manual de instalación 2N® IP Verso Módulos adicionales ® • El 2N Wiegand Isolator está diseñado para el aislamiento galvánico de dos dispositivos 2N Nº de referencia 9159011 alimentados por separado e interconectados a Axis Nº de referencia 01387-001 través del bus Wiegand.
Página 54 2N Nº de referencia 9137916  Consejo • Consulte el manual de configuración de los intercomunicadores 2N IP, Subs. 3.2 Licencia de funciones para más detalles.  Consejo • Para más accesorios y consejos específicos, por favor contacte con su distribuidor local de productos 2N.
Página 55 Manual de instalación 2N® IP Verso  Seguridad • Siga siempre las recomendaciones aquí descritas para evitar daños personales.  Advertencia • Siga siempre las recomendaciones aquí descritas para evitar daños en los dispositivos.  Precaución • Información importante para el correcto funcionamiento del sistema.
Página 56 Manual de instalación 2N® IP Verso 2. Descripción e Instalación A continuación lo que puede encontrar en esta sección: • 2.1 Antes de emepzar • 2.2 Instalación mecánica • 2.3 Instalación eléctrica • 2.4 Ampliación de la conexión del módulo •...
Página 57 Manual de instalación 2N® IP Verso El paquete del marco para la instalación empotrada para 2 módulos (N° de referencia 9155012 / 9155012B) corresponde al siguiente contenido: El paquete de la caja para la instalación empotrada para 2 módulos (N° de referencia 9155015) corresponde al siguiente contenido: 57 / 249...
Página 58 • Yeso, cola de montaje, espuma de montaje o mortero según sea necesario ® • IP Verso, cajas y marcos de montaje empotrados • 1 módulo: caja Nº de referencia 9155014, marco Nº de referencia 9155011 • 2 módulos: caja Nº de referencia 9155015, marco Nº de referencia 9155012 •...
Página 59 • un orificio debidamente cortado según las instrucciones del paquete de la caja ® • IP Verso, cajas y marcos de montaje empotrado • 1 módulo: caja Nº de referencia 9155014, marco Nº de referencia 9155011 • 2 módulos: caja Nº de referencia 9155015, marco Nº de referencia 9155012 •...
Página 60 Manual de instalación 2N® IP Verso  Nota • La altura de instalación estándar recomendada es de 1350 mm desde el suelo hasta el nivel de la cámara del dispositivo. La altura de instalación puede variar en función del uso del dispositivo.
Página 61 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Asegúrese, antes de iniciar la instalación mecánica en el sitio elegido, de que los preparativos relacionados con ella (taladrado, picado en la pared) no pueden dañar las distribuciones actuales de electricidad, gas, red de agua u otros.
Página 62 ® • No gire nunca 2N IP Verso para alinear el conjunto de la caja después del montaje. Asegúrese de que las cajas de empotrar se han instalado con precisión. • Compruebe los valores de presión de la pared de yeso y del interior de la habitación.
Página 63 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Está prohibido utilizar silicona o cualquier otro material de sellado en los lugares marcados y rayados. 63 / 249...
Página 64 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Elimine el riesgo de lesiones personales. No se recomienda el montaje en superficie en pasillos estrechos o en lugares donde la atención de las personas se distrae con otra cosa. El fabricante no se hace responsable de las lesiones que se produzcan en estos casos.
Página 65 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • La unidad principal no debe retirarse de su base, por lo tanto, no retire el tornillo recubierto de resina marcado en la esquina superior derecha. Cualquier manipulación con el tornillo anulará la garantía del dispositivo.
Página 66 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje en caja empotrada – pared clásica 66 / 249...
Página 67 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Asegúrese de que la caja de empotrar está ligeramente por encima de la superficie de la pared y no alineada con la misma. Una instalación incorrecta puede provocar la penetración de agua y los consiguientes daños en el aparato. Utilice los salientes laterales para conseguir un montaje empotrado adecuado.
Página 68 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Rompa los salientes laterales cuando el material de revestimiento se haya endurecido. 68 / 249...
Página 69 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje empotrado – placa de yeso 69 / 249...
Página 70 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje del módulo empotrado 70 / 249...
Página 71 Manual de instalación 2N® IP Verso 71 / 249...
Página 72 Manual de instalación 2N® IP Verso 72 / 249...
Página 73 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje en superfíce 73 / 249...
Página 74 Manual de instalación 2N® IP Verso 74 / 249...
Página 75 Manual de instalación 2N® IP Verso 75 / 249...
Página 76 Manual de instalación 2N® IP Verso 2.2.2 Módulo de dos cajas Montaje en caja empotrada – ladrillos clásicos 76 / 249...
Página 77 Manual de instalación 2N® IP Verso 77 / 249...
Página 78 Manual de instalación 2N® IP Verso 78 / 249...
Página 79 Manual de instalación 2N® IP Verso 79 / 249...
Página 80 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Asegúrese de que la caja de empotrar está ligeramente por encima de la superficie de la pared y no alineada con la misma. Una instalación incorrecta puede provocar la penetración de agua y los consiguientes daños en el aparato. Utilice los salientes laterales para conseguir un montaje empotrado adecuado.
Página 81 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Rompa los salientes laterales cuando el material de revestimiento se haya endurecido. Montaje en caja empotrada – cartón yeso 81 / 249...
Página 82 Manual de instalación 2N® IP Verso 82 / 249...
Página 83 Manual de instalación 2N® IP Verso 83 / 249...
Página 84 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulo empotrado 84 / 249...
Página 85 Manual de instalación 2N® IP Verso 85 / 249...
Página 86 Manual de instalación 2N® IP Verso 86 / 249...
Página 87 Manual de instalación 2N® IP Verso 87 / 249...
Página 88 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulo en superfície 88 / 249...
Página 89 Manual de instalación 2N® IP Verso 89 / 249...
Página 90 Manual de instalación 2N® IP Verso 90 / 249...
Página 91 Manual de instalación 2N® IP Verso 91 / 249...
Página 92 Manual de instalación 2N® IP Verso 2.2.3 Más cajas de dos módulos Montaje empotrado – pared clásica 92 / 249...
Página 93 Manual de instalación 2N® IP Verso 93 / 249...
Página 94 Manual de instalación 2N® IP Verso 94 / 249...
Página 95 Manual de instalación 2N® IP Verso 95 / 249...
Página 96 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Asegúrese de que la caja de empotrar está ligeramente por encima de la superficie de la pared y no alineada con la misma. Una instalación incorrecta puede provocar la penetración de agua y los consiguientes daños en el aparato. Utilice los salientes laterales para conseguir un montaje empotrado adecuado.
Página 97 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Rompa los salientes laterales cuando el material de revestimiento se haya endurecido. 97 / 249...
Página 98 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de caja empotrada – cartón yeso 98 / 249...
Página 99 Manual de instalación 2N® IP Verso 99 / 249...
Página 100 Manual de instalación 2N® IP Verso 100 / 249...
Página 101 Manual de instalación 2N® IP Verso 101 / 249...
Página 102 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulos empotrados 102 / 249...
Página 103 Manual de instalación 2N® IP Verso 103 / 249...
Página 104 Manual de instalación 2N® IP Verso 104 / 249...
Página 105 Manual de instalación 2N® IP Verso 105 / 249...
Página 106 Manual de instalación 2N® IP Verso 106 / 249...
Página 107 Manual de instalación 2N® IP Verso 107 / 249...
Página 108 Manual de instalación 2N® IP Verso 108 / 249...
Página 109 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulos en superfície 109 / 249...
Página 110 Manual de instalación 2N® IP Verso 110 / 249...
Página 111 Manual de instalación 2N® IP Verso 111 / 249...
Página 112 Manual de instalación 2N® IP Verso 112 / 249...
Página 113 Manual de instalación 2N® IP Verso 113 / 249...
Página 114 Manual de instalación 2N® IP Verso 114 / 249...
Página 115 Manual de instalación 2N® IP Verso 2.2.4 Módulo de tres cajas Montaje empotrado – pared clásica 115 / 249...
Página 116 Manual de instalación 2N® IP Verso 116 / 249...
Página 117 Manual de instalación 2N® IP Verso 117 / 249...
Página 118 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Asegúrese de que la caja de empotrar está ligeramente por encima de la superficie de la pared y no alineada con la misma. Una instalación incorrecta puede provocar la penetración de agua y los consiguientes daños en el aparato. Utilice los salientes laterales para conseguir un montaje empotrado adecuado.
Página 119 Manual de instalación 2N® IP Verso 119 / 249...
Página 120 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje en caja empotrada – cartón yeso 120 / 249...
Página 121 Manual de instalación 2N® IP Verso 121 / 249...
Página 122 Manual de instalación 2N® IP Verso 122 / 249...
Página 123 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulos empotrados 123 / 249...
Página 124 Manual de instalación 2N® IP Verso 124 / 249...
Página 125 Manual de instalación 2N® IP Verso 125 / 249...
Página 126 Manual de instalación 2N® IP Verso 126 / 249...
Página 127 Manual de instalación 2N® IP Verso 127 / 249...
Página 128 Manual de instalación 2N® IP Verso 128 / 249...
Página 129 Manual de instalación 2N® IP Verso 129 / 249...
Página 130 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulos en superfície 130 / 249...
Página 131 Manual de instalación 2N® IP Verso 131 / 249...
Página 132 Manual de instalación 2N® IP Verso 132 / 249...
Página 133 Manual de instalación 2N® IP Verso 133 / 249...
Página 134 Manual de instalación 2N® IP Verso 134 / 249...
Página 135 Manual de instalación 2N® IP Verso 135 / 249...
Página 136 Manual de instalación 2N® IP Verso 136 / 249...
Página 137 Manual de instalación 2N® IP Verso 2.2.5 Más cajas de tres módulos Montaje en caja empotrada – ladrillos clásicos 137 / 249...
Página 138 Manual de instalación 2N® IP Verso 138 / 249...
Página 139 Manual de instalación 2N® IP Verso 139 / 249...
Página 140 Manual de instalación 2N® IP Verso 140 / 249...
Página 141 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia • Asegúrese de que la caja de empotrar está ligeramente por encima de la superficie de la pared y no alineada con la misma. Una instalación incorrecta puede provocar la penetración de agua y los consiguientes daños en el aparato. Utilice los salientes laterales para conseguir un montaje empotrado adecuado.
Página 142 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Rompa los salientes laterales cuando el material de revestimiento se haya endurecido. 142 / 249...
Página 143 Manual de instalación 2N® IP Verso 143 / 249...
Página 144 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje en caja empotrada – cartón yeso 144 / 249...
Página 145 Manual de instalación 2N® IP Verso 145 / 249...
Página 146 Manual de instalación 2N® IP Verso 146 / 249...
Página 147 Manual de instalación 2N® IP Verso 147 / 249...
Página 148 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulos empotrados 148 / 249...
Página 149 Manual de instalación 2N® IP Verso 149 / 249...
Página 150 Manual de instalación 2N® IP Verso 150 / 249...
Página 151 Manual de instalación 2N® IP Verso 151 / 249...
Página 152 Manual de instalación 2N® IP Verso 152 / 249...
Página 153 Manual de instalación 2N® IP Verso 153 / 249...
Página 154 Manual de instalación 2N® IP Verso 154 / 249...
Página 155 Manual de instalación 2N® IP Verso 155 / 249...
Página 156 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje de módulos en superfície 156 / 249...
Página 157 Manual de instalación 2N® IP Verso 157 / 249...
Página 158 Manual de instalación 2N® IP Verso 158 / 249...
Página 159 Manual de instalación 2N® IP Verso 159 / 249...
Página 160 Manual de instalación 2N® IP Verso 160 / 249...
Página 161 Manual de instalación 2N® IP Verso 161 / 249...
Página 162 Manual de instalación 2N® IP Verso 162 / 249...
Página 163 Manual de instalación 2N® IP Verso 163 / 249...
Página 164 Manual de instalación 2N® IP Verso Surface module mounting 164 / 249...
Página 165 Manual de instalación 2N® IP Verso 165 / 249...
Página 166 Manual de instalación 2N® IP Verso 166 / 249...
Página 167 Manual de instalación 2N® IP Verso 167 / 249...
Página 168 Manual de instalación 2N® IP Verso 168 / 249...
Página 169 Manual de instalación 2N® IP Verso 169 / 249...
Página 170 Manual de instalación 2N® IP Verso 170 / 249...
Página 171 Manual de instalación 2N® IP Verso 2.2.6 Módulos de manipulación y de E/S 171 / 249...
Página 172 Manual de instalación 2N® IP Verso 2.2.7 Dimensiones de los módulos Marcos • 9155011 – Marco de montaje empotrado, 1 módulo • 9155012 – Marco de montaje empotrado, 2 módulos • 9155013 – Marco de montaje empotrado, 3 módulos • 9155021 – Marco de montaje en superficie, 1 módulo •...
Página 173 Manual de instalación 2N® IP Verso 173 / 249...
Página 174 Manual de instalación 2N® IP Verso Instalación de la superficie de vidrio 174 / 249...
Página 175 Manual de instalación 2N® IP Verso 175 / 249...
Página 176 2.3 Instalación eléctrica ® Esta subsección describe cómo instalar los módulos, cómo conectar la unidad principal 2N Verso a la fuente de alimentación y a la red LAN y cómo conectar otros elementos.  Precaución • El dispositivo debe formar parte del sistema eléctrico del edificio.
Página 177 Conexión de la fuente de alimentación ® IP Verso puede ser alimentado desde una fuente externa de 12 V / 2 A DC o directamente desde la LAN equipada con elementos de red compatibles con PoE 802.3af. Debido a las diferentes salidas de energía, la selección de la fuente de alimentación afecta al número máximo y a la aplicabilidad de los módulos conectados de la unidad principal.
Página 178 Conexión LAN ® IP Verso se conecta a la Red de Área Local (LAN) a través del cable UTP/STP (Cat 5e o superior) terminado con un conector RJ-45 (LAN). Como el dispositivo está equipado con la función Auto-MDIX, se puede utilizar tanto el cable recto como el cruzado.
Página 179 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Recomendamos el uso de un cable Ethernet SSTP blindado con un conector RJ-45 blindado conectado al conmutador (con la opción de conexión a tierra) a través del mismo conector blindado. Esto hace que el dispositivo esté perfectamente conectado a tierra.
Página 180 ® OUT1 Terminales OUT1 de la entrada activa para la conexión del relé de seguridad 2N de la cerradura eléctrica 8 hasta 12 V DC dependiendo de la alimentación (PoE: 10 V; adaptador: tensión de alimentación menos 2 V), máx. 400 mA RELAY Terminales RELAY1 con contacto accesible de 30 V / 1 A AC/DC NO/NC.
Página 181 Manual de instalación 2N® IP Verso  Consejo • Diagrama de cableado de salida para los terminales de relé Conexión para la activación del circuito eléctrico del dispositivo controlado Conexión para la desactivación del circuito eléctrico del dispositivo controlado...
Página 182 Manual de instalación 2N® IP Verso  Consejo • Diagrama de cableado del conector IN1 en modo activo • Diagrama de cableado del conector IN1 en modo pasivo Botón de reinicio Situado entre los conectores de la unidad principal, el botón de reinicio le ayuda a restablecer los valores predeterminados de fábrica, reiniciar el dispositivo, encontrar la dirección IP del...
Página 183 15 y 35 s en función del modelo de intercomunicador/ interfono 2N IP utilizado. ® • 18 s es el valor válido para 2N IP Verso. Configuración de la dirección IP estática Siga las siguientes instrucciones para activar el modo de dirección IP estática (DHCP desactivado): •...
Página 184 Manual de instalación 2N® IP Verso Configuración de la dirección IP dinámica Siga las siguientes instrucciones para activar el modo de dirección IP dinámica (DCHP ON): • Mantenga pulsada la tecla RESET. • Espere hasta que los LEDs rojo y verde se enciendan simultáneamente en el aparato y se oiga la señal acústica ...
Página 185 Precaución • En caso de restablecer la configuración de fábrica en un dispositivo con una ® versión de firmware 2.18 o superior es necesario reprogramar el 2N Security Relay siguiendo las instrucciones del apartado 2.4. Reinicio del dispositivo Pulse el botón RESET brevemente (< 1 s) para reiniciar el sistema sin cambiar la configuración.
Página 186 Seguridad • La salida 12 V sirve para conectar la cerradura. Sin embargo, cuando la unidad (2N IP Interkom, 2N Access Unit) se encuentra en un lugar (revestimiento del edificio) donde existe el riesgo de irrupción no autorizada en el dispositivo, se recomienda ®...
Página 187 Manual de instalación 2N® IP Verso  Advertencia Cuando se conecta un dispositivo que contiene una bobina, como un relé o una cerradura electromagnética, es necesario proteger el intercomunicador contra los picos de tensión mientras se desconecta la carga de inducción. Para esta protección recomendamos un diodo de 1 A / 1000 V (por ejemplo, 1N4007, 1N5407, 1N5408) conectado en antiparalelo al dispositivo.
Página 188 2.3.1 Protección la sobretensión Recomendaciones para la instalación de la protección adicional contra la sobretensión En el caso de que el tendido hacía cualquier dispositivo 2N esté conducido: a) fuera del edificio, b) sobre/en la pared o sobre el tejado, puede estar expuesto a los fenómenos atmosféricos y en los conductos así...
Página 189 Es posible pedir cables de bus separados de 1 m, 3 m o 5 m de longitud (números de pieza 9155050/9155054/9155055), que están diseñados para instalaciones separadas de módulos ® IP Verso. Normalmente, se utilizan para un lector de tarjetas RFID montado en una pared ® opuesta a la instalación del 2N IP Verso.
Página 190 Manual de instalación 2N® IP Verso Módulo Montaje externo Montaje interno Montado internamente (módulo visible) (módulo no visible) en el borde inferior de la base Infopanel Teclado Teclado táctil RFID card reader 125 Lector de tarjetas RFID 13.56 MHz Lector de tarjetas RFID 13.56 MHz, NFC soporte...
Página 191 Relé de seguridad Fuente de alimentación del módulo ® Excepto el módulo de interruptor de protección, todos los módulos 2N IP Verso se alimentan del bus. La potencia disponible en el bus depende del tipo de fuente de alimentación. Las unidades principales 571v3 y superiores pueden utilizar una fuente de alimentación de 3A para...
Página 192 Manual de instalación 2N® IP Verso Alimentación eléctrica Especificación Alimentación disponible Alimentación externa 12 V ±15% / 2 A (3 A) 24 W (36 W) 802.3af (Class 0–12.95 W) 12 W Combinado Alimentación externa + PoE 30 W (42 W) El recuento de módulos en el bus está limitado por la salida de la fuente de alimentación disponible.
Página 193 Manual de instalación 2N® IP Verso Módulo Consumo en Carga Elementos vacío [W] completa [W] especiales (Valor mínimo) (Valor máximo) Unidad principal con cámara 2.36 11.57 Unidad principal sin cámara 2.12 11.57 Infopanel 0.17 0.35 Teclado 0.19 1.16 Lector de tarjetas RFID 125 kHz 0.52...
Página 194 Manual de instalación 2N® IP Verso Módulo Consumo en Carga Elementos vacío [W] completa [W] especiales (Valor mínimo) (Valor máximo) OSDP 0.52 0.52 Wiegand 0.46 0.46 Interruptor de seguridad 0.31 0.65 Panel ciego 194 / 249...
Página 195 W para el cierre del relé (no se ha calculado el consumo mínimo). Infopanel ® El Infopanel (Nº de pieza 9155030) es uno de los elementos de intercomunicación 2N IP Verso y se utiliza para insertar y retroiluminar información impresa.
Página 196 El paquete del módulo incluye un cable de interconexión de 220 mm de longitud. Teclado táctil ® El teclado táctil (Nº de pieza 9155047) es uno de los elementos de intercomunicación 2N Verso y proporciona una entrada numérica en el sistema. ®...
Página 197 El lector de tarjetas RFID de 13,56 MHz (Nº de pieza 9155040) es uno de los elementos de ® intercomunicación de 2N IP Verso y se utiliza para leer los identificadores de tarjetas RFID en la banda de 13,56 MHz. ®...
Página 198 Precaución ® • IP Verso soporta la conexión de un solo módulo de Bluetooth. La conexión de varios módulos Bluetooth puede provocar comportamiento no deseado. Lector Bluetooth y RFID 125kHz, Secured 13.56MHz, NFC Bluetooth con un lector de tarjetas combinado de 125 kHz y asegurado de 13,56 MHz (Nº de ®...
Página 199 Precaución ® • IP Verso soporta la conexión de un solo módulo de Bluetooth. La conexión de varios módulos Bluetooth puede provocar comportamiento no deseado. Teclado táctil y lector RFID 125kHz, 13.56MHz, NFC El teclado táctil con un lector de tarjetas combinado de 125 kHz y 13,56 MHz (Nº de pieza ®...
Página 200 El teclado táctil con un lector combinado de 125 kHz y tarjeta asegurada de 13,56 MHz (Nº de ® pieza 9155083) es uno de los elementos de intercomunicación de 2N IP Verso y se utiliza para el control de acceso con código/tarjeta, la realización de llamadas de usuario y/o otras funciones.
Página 201 Lector Bluetooth ® El lector Bluetooth (Nº de pieza 9155046) es uno de los elementos de intercomunicación de 2N IP Verso y ayuda a autentificar y posteriormente a abrir las puertas utilizando smartphones basados en Android e iOS a través del protocolo Bluetooth 4.0 como sustitución de la tarjeta ®...
Página 202 Bucle de inducción ® El bucle de inducción (Nº de pieza 9155041) es uno de los elementos de intercomunicación 2N IP Verso y se utiliza para transmitir una señal de audio directamente a un audífono a través de un campo magnético. ®...
Página 203 ® El I/O (Nº de pieza 9155034) es uno de los elementos de intercomunicación 2N IP Verso y se utiliza para ampliar el número de entradas y salidas.
Página 204 Manual de instalación 2N® IP Verso RELAY1 Terminales del RELAY1 con contacto accesible de 30 V / 1 A AC/DC NO/NC RELAY2 RELAY2 terminals with accessible 30 V / 1 A AC/DC NO/NC contact Terminales IN1 para entrada en modo pasivo/activo (−30 V a +30 V DC) ...
Página 205 OSDP ® El módulo OSDP (Nº de pieza 91550371) es uno de los módulo del intercomunicador 2N Verso que asegura la comunicación mediante el protocolo OSDP entre el dispositivo OSDP ® conectado (panel de control, controlador de puerta) y 2N IP Verso.
Página 206 ® Tras conectar el módulo OSDP a 2N IP Verso a través del colector VBUS conecte al módulo el dispositivo OSDP. El módulo OSDP utiliza para la interfaz el colector RS-485. Conecte según las instrucciones los dispositivos OSDP en orden correcto (A con B, o B con A), en caso contrario no funcionará.
Página 207 Todas las entradas y salidas están aisladas galvánicamente del ® sistema 2N IP Verso con una fuerza de aislamiento de 500 V DC. Es necesario alimentar +U IN en Wiegand OUT desde la central. • Lector – conecta un lector externo compatible con Wiegand. El lector envía información sobre el número de la tarjeta de intercomunicación.
Página 208 Manual de instalación 2N® IP Verso Lector Entrada WIEGAND de 2 hilos aislada LED OUT aislado y abierto que se conmuta contra GND1 en el lado WIEGAND IN (hasta 24 V / 50 mA) Panel de (5 to 15 V DC) Entrada de alimentación WIEGAND OUT...
Página 209 El interruptor antimanipulación (Nº de pieza 9155038) es uno de los elementos del interfono ® IP Verso y ayuda a asegurar el sistema contra la manipulación. • El módulo contiene dos interruptores que se abren cuando se retira el marco frontal:...
Página 210 (nº de pieza 9159010) se utiliza para mejorar la seguridad entre el ® interfono y la cerradura eléctrica conectada. El relé de seguridad 2N está diseñado para cualquier modelo de interfono IP 2N con versiones de firmware 1.15 y superiores. Aumenta 210 / 249...
Página 211 Manual de instalación 2N® IP Verso considerablemente la seguridad de la cerradura eléctrica conectada, ya que impide la apertura de la cerradura por manipulación forzada del interfono. Función: ® El Relé de Seguridad 2N es un dispositivo que se instala entre un interfono (fuera de la zona protegida) y la cerradura eléctrica (dentro de la zona protegida).
Página 212 Conecte el relé de seguridad 2N a la salida del conmutador de intercomunicación correctamente configurada; consulte el manual de configuración de los intercomunicadores 2N IP. Asegúrese de que al menos un LED del relé de seguridad ® esté encendido o parpadeando.
Página 213 Manual de instalación 2N® IP Verso  Consejo ® • FAQ: Security Relay – what is it and how to use it with 2N IP intercom? 213 / 249...
Página 214 Manual de instalación 2N® IP Verso Conexión:  Tutorial de vídeo: Instalación y configuración del relé de seguridad Sorry, the widget is not supported in this export. But you can reach it using the following URL: https://www.youtube.com/watch?v=ardukvQzw5A 2.5 Completar el montaje Completar el montaje Compruebe la conexión de todos los cables y el enchufe RJ-45 al conector de la placa.
Página 215 Manual de instalación 2N® IP Verso Colocación de etiquetas de identificación Cada paquete de intercomunicadores incluye un trozo de lámina transparente, que puede imprimirse con láser. Corte la lámina impresa e inserte las etiquetas de identificación en los botones.
Página 216 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • La zona en la que se colocan los identificadores se denomina zona húmeda. Después de una fuerte lluvia, el agua puede penetrar en la etiqueta de identificación. El agua en esta zona no afecta en absoluto a la funcionalidad del interfono y se evapora pronto.
Página 217 Manual de instalación 2N® IP Verso  Precaución • Asegúrate de que las bases estén bien niveladas para evitar fugas de agua y daños electrónicos. Los ejemplos de las figuras siguientes muestran bases mal montadas. Esto ocurre, en particular, cuando los tornillos se aprietan primero.
Página 218 Manual de instalación 2N® IP Verso 218 / 249...
Página 219 Manual de instalación 2N® IP Verso 3. Funcionamiento y uso ® Esta sección describe las funciones básicas y de ampliación del producto 2N IP Verso. Esto es lo que puede encontrar en esta sección: • 3.1 Configuración • 3.2 Control de interfonía visto por el usuario externo •...
Página 220 2s entre las pulsaciones. Restablecimiento de la configuración de red y cambio de dirección IP dinámica/ estática ® Para restablecer los parámetros de red y cambiar la dirección IP dinámica/estática de 2N Verso siga las siguientes instrucciones: ® •...
Página 221 Manual de instalación 2N® IP Verso • Simultáneamente, todos los parámetros de Sistema / Red se restablecen a los valores por defecto. Esto es útil cuando es imposible conectarse al dispositivo debido a una configuración incorrecta de la VPN, por ejemplo.
Página 222 Si se selecciona el parámetro Función de teléfono activada (consulte la subsección Configuración del intercomunicador / Hardware / Teclado del Manual de configuración), podrá ® marcar un número de teléfono definido por el usuario utilizando el teclado numérico del 2N Verso. Procedimiento: ...
Página 223 Apertura de la puerta (activación del interruptor) por código ® IP Verso está equipado con un interruptor de desbloqueo de la puerta. Introduzca el código válido (consulte la subsección Configuración del interfono / Hardware / Interruptores del Manual de configuración) mediante el teclado numérico para activar este interruptor.
Página 224 ® El modelo 2N IP Verso puede estar equipado con una pantalla LCD en color, que muestra los estados del dispositivo (progreso de la llamada, apertura de la puerta, etc.) y puede funcionar ® en varios modos. Hasta que no se cargue la configuración de la pantalla, el 2N IP Verso no muestra los usuarios a los que hay que llamar en el menú...
Página 225 Manual de instalación 2N® IP Verso Este modo también ayuda a buscar rápidamente los contactos. Toque el botón para que los contactos pasen al modo de búsqueda e introduzca la cadena a buscar a través del teclado táctil. Vea la cadena en la línea de estado en la parte superior de la pantalla. Toque el icono ...
Página 226 Llamada a 2N IP Verso ® IP Verso le permite responder a las llamadas entrantes. Establezca los parámetros necesarios en el grupo de llamadas entrantes; consulte la subsección Configuración de Intercomunicación / Servicios / Teléfono / Llamadas del Manual de Configuración.
Página 227 Apertura de la puerta (activación del interruptor) por código ® IP Verso está equipado con un interruptor de desbloqueo de la puerta. Introduzca el código válido (consulte la subsección Configuración de Intercomunicación / Hardware / Interruptores del Manual de Configuración) utilizando el teclado de su teléfono para activar este interruptor.
Página 228 Manual de instalación 2N® IP Verso  Anticovid • Para desinfectar la superficie del dispositivo de bacterias y virus (anticovid), con el fin de mantener las condiciones higiénicas en las superficies y puntos de contacto críticos, recomendamos utilizar el spray Zoono – Microbe Shield Surface Sanitiser Spray.
Página 229 El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto para mejorar sus cualidades. ® • IP Verso no contiene componentes perjudiciales para el medio ambiente. Cuando se agote la vida útil del producto y quiera desecharlo, hágalo de acuerdo con la normativa legal vigente. 3.6 Descargas...
Página 230 Manual de instalación 2N® IP Verso 4. Parámetros técnicos Protocolo de señalización • SIP (UDP, TCP, TLS) Botones • Diseño de los botones: botones transparentes con retroiluminación blanca y etiquetas de identificación reemplazables • Número de botones: 1 e incrementos de 5 •...
Página 231 Manual de instalación 2N® IP Verso Flujo de vídeo • Protocolos: RTP / RTSP / HTTP • Códecs: H.263, H.263+, H.264, MPEG-4, M-JPEG • Función de cámara IP: sí, compatible con el perfil S de ONVIF v2.4 Ancho de banda •...
Página 232 Manual de instalación 2N® IP Verso Los valores de flujo de datos medidos corresponden a la vista de prueba de una persona de pie frente al interfono. • H.264 • Calidad baja: QVGA (320 x 240), 10 fps, 256 kbps: 181 kbps (con cabeceras de 190 kbps) •...
Página 233 Manual de instalación 2N® IP Verso • Máxima intensidad de campo H a 10 m para la versión de 125 kHz: 66 dBµA/m • Máxima intensidad de campo H a 10 m para la versión de 13,56 MHz: 60 dBµA/m ...
Página 234 Manual de instalación 2N® IP Verso • Temperatura de trabajo: −40 °C – 60 °C • Humedad relativa de trabajo: 10 % – 95 % (sin condensación) • Temperatura de almacenamiento: −40 °C – 70 °C • Dimensiones • Marco de montaje en superficie: •...
Página 235 Manual de instalación 2N® IP Verso 2 módulos 3 módulos 235 / 249...
Página 236 Manual de instalación 2N® IP Verso 236 / 249...
Página 237 Manual de instalación 2N® IP Verso 2 x 2 módulos 3 x 2 módulos 237 / 249...
Página 238 Manual de instalación 2N® IP Verso 1 módulo 238 / 249...
Página 239 Manual de instalación 2N® IP Verso Montaje empotrado 239 / 249...
Página 240 Manual de instalación 2N® IP Verso 2 módulos 3 módulos 240 / 249...
Página 241 Manual de instalación 2N® IP Verso 241 / 249...
Página 242 Manual de instalación 2N® IP Verso 2 x 2 módulos 3 x 2 módulos 242 / 249...
Página 243 Manual de instalación 2N® IP Verso 1 módulo 243 / 249...
Página 244 Para consultar consejos sobre la resolución de otros problemas, visite la página faq.2n.cz. 5.2 Directivas, leyes y reglamentos ® IP Verso cumple con las siguientes directivas y reglamentos: • 2014/53/UE para equipos de radio • 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos...
Página 245 Cumplimiento de la DDA: Los intercomunicadores de 2N TELEKOMUNIKACE cumplen con la Ley de Discriminación por Discapacidad de 2005 (DDA) bajo las siguientes condiciones: Los intercomunicadores se montan de forma que su borde inferior esté entre 100 y 120 centímetros por encima del suelo.
Página 246 él o ella está de acuerdo en que la empresa 2N TELEKOMUNIKACE a. s. no es responsable de ninguna limitación de la funcionalidad de dicho producto, ni de ningún daño, pérdida o perjuicio relacionado con dicha limitación potencial.
Página 247 Manual de instalación 2N® IP Verso 5.3 Legislativa de otros países Tailandia 5.3 Instrucciones y precauciones generales Lea detenidamente el presente manual antes de utilizar el producto. Siga todas las instrucciones y recomendaciones aquí recogidas. La utilización del producto de manera contraria a dichas instrucciones puede provocar un mal funcionamiento del mismo, dañarlo o destruirlo.
Página 248 Manual de instalación 2N® IP Verso El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por el mal funcionamiento, el daño o la destrucción del producto por causa de la sustitución indebida de piezas o del uso de piezas o componentes no originales.
Página 249 Installation manual 2N® IP Verso 249 / 249...

2N Verso Manual De Instalación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para 2N Verso

Resumen de contenidos para 2N Verso