Inventis BELL Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

& H

ELL

ARP

UDIOMETERS

UICK

TART

UIDE

EN – Quick Start Guide

DE - Kurzanleitung

FR - Guide de Démarrage Rapide

ES - Guía de Inicio Rápido

PT - Guia de Início Rápido

Inventis srl – Corso Stati Uniti, 1/3 – 35127, Pd (Italy)

AU1D

Tel.: +39.049.8962844 – Fax: +39.049.8966343

Quick Start Guide

email:

info@inventis.it

Rev.9 –

2019.09.19

Resumen de contenidos para Inventis BELL

Página 1 DE - Kurzanleitung FR - Guide de Démarrage Rapide ES - Guía de Inicio Rápido PT - Guia de Início Rápido Inventis srl – Corso Stati Uniti, 1/3 – 35127, Pd (Italy) AU1D Tel.: +39.049.8962844 – Fax: +39.049.8966343 Quick Start Guide email: info@inventis.it...
Página 3 UIDE NGLISH NTENDED USE Bell & Harp audiometers are designed for use by audiology and hearing healthcare specialists or trained technicians in conducting diagnostic hearing evaluations and assisting in the diagnosis of possible otologic disorders. Audiometric tests must be conducted in particularly quiet environment, and preferably in a soundproof booth.
Página 4 ANEL ONNECTIONS Rear Panel of Harp audiometer. Bell audiometer does not have some of these connectors. Connector Description Power switch (0: Off, 1:on) Power supply connection USB cable for the connection to the PC Patient response switch Microphone for operator to patient...
Página 5 EYBOARD Switch Function Starts or pauses the playback of words list. Terminates playback of the current list. If audio material is not playing: brings up the list preceding the current list. If audio material is playing: allows to jump back to the previous word, if the list is indexed, or by 5 seconds if not indexed.
Página 6 Allows the selection of pulsed mode for the stimulus signal. If enabled, the difference between the intensity of the stimulus and masking signals is maintained constant, changing the intensity of the stimulus signal. If enabled, the masking tone will be switched on and off with the stimulus tone (The interrupter and the Normally ON button of Channel 2 are deactivated).
Página 7 Changes the frequency value to the previous and next one. In the case of Speech audiometry: allows to count the words recognized ( ) and not recognized ) by the patient. Allows to attenuate the output or scrolls a list of Knob settings.
Página 8 Tracks Indexing Tool (ATIT) software, supplied with the audiometer. With this software you can also index the lists, so that you can see on the device display the word being pronounced. See the Bell & Harp User Manual for a detailed description of ATIT.
Página 9 • Set the value of tone frequency (33), (34) and adjust the starting intensity value of tone (35) and masking (36); • Set the amplitude of increments, by pressing (11) and the rate for presenting these increments (PULSE RATE); • Start the test, by pressing START EXAM*.
Página 10 Classification Bell Basic. Pure-tone audiometer: Type 4 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Bell Plus. Pure-tone audiometer: Type 3 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Harp Basic and Plus Pure-tone audiometer: Type 2 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Speech audiometer: Type A or A-E (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Channels Two independent channels.
Página 11 Printer (only Harp) Optional integrated thermal printer; Paper size: 114 mm. Calibration Validity: 12 months. TDH 39, DD45: ISO 389-1; ER-3 and ER-5: ISO 389-2; B71: ISO 389-3; FF: ISO 389-7. Computer interface Connection: USB (driverless); Compatible software: Inventis Maestro.
Página 12 Display Type: Graphical colour TFT LCD; Size: diagonal 4.3”, 95 mm x 54 mm; Resolution: 480 x 272 Power supply Consumption: 9 Watts; Power supply: 6V, 2A cont., through an external medical grade 100-240 Vac 50/60 Hz power supply. Mechanics Without integrated printer Size (WxDxH):32 x 32 x 9cm / 12.6x12.6x3.5 in;...
Página 13 URZANLEITUNG EUTSCH ORGESEHENE ERWENDUNG Des Audiometers Bell & Harp sind für die Verwendung durch Audiologen, Hörgeräteakustiker oder ausgebildete Techniker zum diagnostischen Hörscreening sowie zur Diagnostik von Hörstörungen ausgelegt. Audiometrie-Tests sind in einer besonders leisen Umgebung und vorzugsweise in einer schalldichten Kabine durchzuführen. Falls diese Bedingungen nicht gegeben sind, sollte der Patient einen schallisolierten Kopfhörer...
Página 14 ÜCKSEITIGE NSCHLÜSSE Rückseite des Audiometers Harp. Das Audiometer “Bell” verfügt nicht über einige dieser Anschlüsse. Anschluss Beschreibung Netzschalter (0: Aus, 1: Ein) Netzteilanschluss USB-Kabel für den Anschluss an PC Patientenreaktionsschalter Mikrofon für die Kommunikation vom Operateur zum Patienten Überwachungs-Kopfhörer Außeneingang 1 für Sprachaudiometrie Außeneingang 2 für Sprachaudiometrie...
Página 15 ASTENFELD Schalter Funktion Startet oder setzt die Wiedergabe von Wortlisten in Pause. Stoppt die Wiedergabe der aktuellen Liste. Bei Nichtwiedergabe von Audiomaterial: Springt von der aktuellen Liste zur vorigen Liste. Bei Wiedergabe von Audiomaterial: Springt bei indexierter Liste zum vorigen Wort oder bei nicht indexierter Liste um 5 Sekunden zurück.
Página 16 Startet den Ausdruck der aktuellen Liste (bei Ausstattung des Audiometers mit einem Thermodrucker). Öffnet ein Kontext-Hilfefenster. Wählt die Auflösung des Abschwächers 1 oder 5 dB. Wählt den Pulsmodus für das Stimulus-Signal. Bei Aktivierung bleibt der Unterschied zwischen der Intensität des Stimulus- und Vertäubungssignals durch Ändern der Stimulus-Signal-Intensität konstant.
Página 17 Aktiviert die Kommunikation vom Patienten zum Operateur. Bei Aktivierung ist der Ausgang von Kanal 2 permanent freigeschaltet. Der Kanal wird durch Berühren des Unterbrechers (32) ausgeschaltet. Bei Reintonaudiometrie: Speichert die Schwelle bei jeder Frequenz. Bei allen anderen Tests: Speichert die gemessenen Werte.
Página 18 • Wählen Sie die Seite des Stimulus aus: R (18), L (19) oder beidseitig (18+19); das Vertäubungssignal wird automatisch auf kontralateral gesetzt; • Wählen Sie die Frequenz (33), (34) und Intensität (35) des Stimulus; zur Auswahl der Intensität über 100 dB HL drücken Sie den Knopf HIGHER dB*;...
Página 19 Indexing Tool (ATIT) verwenden. Mit dieser Software können Sie darüber hinaus die Listen indexieren, so dass Sie das ausgesprochene Wort am Gerätedisplay sehen. Eine detaillierte Beschreibung der Software ATIT finden Sie in der Bedienungsanleitung von Bell & Harp. Überschwellige Tests, Stenger und MHA ABLB (Fowler) •...
Página 20 Details finden Bedienungsanleitung. Klassifizierung Bell Basic. Reintonaudiometer: Typ 4 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Bell Plus. Reintonaudiometer: Typ 3 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Harp Basic und Plus Reintonaudiometer: Typ 2 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Sprachaudiometer: Typ A oder A-E (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Kanäle...
Página 21 Vertäubung: NBN, WN (nicht Bell Basic), SN (nur Harp). Sprachaudiometrie-Eingänge: EXT1, EXT2, MIC, INT (Flash-Speicher, nur Harp Plus). Signalspezifikationen Abschwächer-Auflösung: 5dB (Bell), 1 und 5 dB (Harp). Tonangebot: kontinuierlich, gepulst (0,5, 1, 2 Hz) Wobbelton: 5 Hz Sinus-Modulationssignal Verfügbare Ausgänge und Wandler AC: TDH-39 oder DD45 Kopfhörer, ER-3 Einsteckhörer...
Página 22 TDH 39, DD45: ISO 389-1; ER-3 und ER-5: ISO 389-2; B71: ISO 389-3; FF: ISO 389-7. PC-Schnittstelle Anschluss: USB (ohne Treiber); Kompatible Software: Inventis Maestro. Display Typ: Grafisches TFT LCD-Farbdisplay; Größe: Diagonale 4.3”, 95 mm x 54 mm; Auflösung: 480 x 272.
Página 23 Gewicht: 2,3 kg / 5.0 lbs Angewandte Normen Elektrische Sicherheit: IEC 60601-1; EMV: IEC 60601-1-2. MDD-Richtlinie (93/42/EWG) Klassifizierung Klasse IIa...
Página 25 APIDE RANÇAIS SAGE PREVU Les audiomètre Bell & Harp sont destiné aux spécialistes et aux techniciens du secteur de l’audition pour l’évaluation et le diagnostic de possibles troubles otologiques. Les tests audiométriques doivent se dérouler dans un environnement particulièrement calme, de préférence dans une cabine insonorisée.
Página 26 ONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Panneau arrière de l’audiomètre Harp. L’audiomètre Bell ne dispose pas de certains de ces connecteurs. Connecteur Description Interrupteur (0 : Arrêt , 1 : Marche). Alimentation. Câble USB pour le raccordement au PC. Interrupteur de réponse du patient.
Página 27 LAVIER Interrupteur Fonction Démarre ou met en pause la lecture de la liste de mots. Termine la lecture de la liste en cours. Si le matériel audio n’est pas en lecture : va à la liste précédant la liste actuelle. Si le matériel audio est en lecture : permet de revenir en arrière au mot précédent si la liste est indexée, ou de 5 secondes si elle ne l’est pas.
Página 28 Sélectionne le pas d’incrément pour les atténuateurs : 1 ou 5 dB. Permet de sélectionner le mode pulsé pour le signal de stimulus. Si cette fonction est activée, la différence entre l’intensité du stimulus et les signaux de masquage reste constante, lorsqu’on change l’intensité du stimulus.
Página 29 Si cette fonction est activée, la sortie du Canal 2 est active en permanence. On éteint le canal en touchant l’interrupteur (32). En audiométrie tonale : enregistre le seuil à chaque fréquence. Dans tous les autres tests : enregistre les valeurs mesurées.
Página 30 à ce que vous puissiez voir sur l’afficheur de l’appareil le mot qui est prononcé. Reportez- vous à la Notice d’utilisation du Bell & Harp pour la description détaillée de l’ATIT.
Página 31 Tests supraliminaires, Stenger et MHA ABLB (Fowler) • Définissez le côté - (18), (19) ou (24), (25) - pour associer au Canal 1 (Ref : la bonne oreille) et au Canal 2 (Var : la mauvaise oreille). • Sélectionnez la fréquence à tester (33), (34) et réglez l’intensité du signal pour chaque canal : (35), (36).
Página 32 Ces spécifications techniques couvrent les aspects principaux de l’appareil : on trouvera des informations plus détaillées dans la Notice d’utilisation. Classification Bell Basic. Audiomètre tonal : Type 4 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6). Bell Plus. Audiomètre tonal : Type 3 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6). Harp Basic et Plus.
Página 33 Étendue : 85 Normale : 75 Type A-E Étendue : 85 Communication patient-opérateur et monitorage Talk over : par microphone intégré ou externe. Talk back : entrée microphone patient. Tests disponibles TESTS DISPONIBLES Bell Bell Harp Harp Basic Plus Basic Plus •...
Página 34 TDH 39, DD45: ISO 389-1; ER-3 et ER-5: ISO 389-2; B71: ISO 389-3; FF: ISO 389-7. Interface ordinateur Connexion : USB (sans pilote). Logiciel compatible : Inventis Maestro. Afficheur Type : LCD TFT couleur graphique. Taille : diagonale 4.3”, 95 mm x 54 mm.
Página 35 SPAÑOL SO PREVISTO Los audiómetros Bell & Harp han sido diseñado para ser utilizado por el especialista en audiología y oído o técnicos capacitados, para realizar pruebas de evaluación de la audición y ayudar en el diagnóstico de posibles trastornos otológicos.
Página 36 ONEXIONES DEL ANEL RASERO Panel trasero del audiómetro Harp. El audiómetro Bell no incorpora ninguno de estos conectores. Conector Descripción Interruptor de encendido (0: Off, 1:On) Conexión de alimentación Cable USB para la conexión a PC Pulsador de respuesta del paciente.
Página 37 ANEL DE MANDOS Pulsador Función Inicia o pone en pausa la reproducción de la lista de palabras. Termina la reproducción de la lista corriente. Si no hay material sonoro reproduciéndose: vuelve a la lista anterior a la corriente. Si hay material sonoro reproduciéndose: permite saltar a la palabra anterior, si la lista está...
Página 38 Abre una ventana de ayuda de contexto sensitivo. Selecciona el paso de incremento para los atenuadores entre 1 o 5 dB. Permite seleccionar el modo pulsado para la señal de estímulo. En caso de estar activo, se mantiene constante la diferencia entre la intensidad del estímulo y las señales de enmascaramiento, cambiando la intensidad de la señal de estímulo.
Página 39 En caso de estar activo, la salida del Canal 2 está permanentemente activa. El canal se apaga tocando el pulsador (32). En audiometría de tono puro: memoriza los umbrales en cada frecuencia. En todas las otras pruebas: memoriza los valores medidos. Enciende el Canal 1 (31) o el Canal 2 (32).
Página 40 Audio Tracks Indexing Tool (ATIT), suministrado con el audiómetro. Con este software también es posible indexar las listas, de forma que sea posible ver en la pantalla del dispositivo la palabra pronunciada. Véase el Manual del Usuario Bell & Harp para una descripción detallada de ATIT.
Página 41 Pruebas supraliminares, Stenger y MHA ABLB (Fowler) • Coloque el lado - (18), (19) o (24), (25) – para asociar al Canal 1 (Ref: buena audición) y a Canal 2 (Var: mala audición); • Seleccione la frecuencia a probar (33), (34) y ajuste la intensidad de señal para cada canal: (35), (36);...
Página 42 Manual del usuario se incluyen detalles específicos. Clasificación Bell Basic. Audiómetro de tono puro: Tipo 4 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Bell Plus. Audiómetro de tono puro: Tipo 3 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Harp Basic and Plus.
Página 43 Normal: 75 Tipo A-E Extendido: 85 Comunicación y monitorización entre paciente y operador Talk over: por medio de micrófono incorporado o externo. Talk back: entrada micrófono para el paciente Pruebas disponibles PRUEBAS DISPONIBLES Bell Bell Harp Harp Basic Plus Basic Plus •...
Página 44 TDH 39, DD45: ISO 389-1; ER-3 y ER-5: ISO 389-2; B71: ISO 389-3; FF: ISO 389-7. Interfaz ordenador Conexión: USB (sin driver); Software compatible: Inventis Maestro. Pantalla Tipo: gráfica TFT LCD en color; Tamaño: diagonal 4.3”, 95 mm x 54 mm;...
Página 45 ÁPIDO ORTUGUÊS TILIZAÇÃO PREVISTA Os audiómetros Bell & Harp foram concebidas para ser utilizado por especialistas de audiologia e ouvido ou por técnicos especializados na realização de exames diagnósticos do ouvido e assistência no diagnóstico de possíveis distúrbios otológicos. Os exames audiométricos devem ser realizados num ambiente especialmente silencioso, de preferência numa...
Página 46 IGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO Painel traseiro do audiómetro Harp O audiómetro Bell não dispõe de alguns destes conectores. Conector Descrição Interruptor (0: Off, 1:On) Ligação da fonte de alimentação Cabo USB para ligação do PC Botão de resposta do paciente Microfone de comunicação do operador para o...
Página 47 ECLADO Interruptor Função Começa ou interrompe a reprodução da lista de palavras Termina a reprodução da lista atual. Se não estiver a ser reproduzido material áudio: vai buscar a lista anterior à atual. Se estiver a ser reproduzido material áudio: permite retroceder para a palavra anterior, se a lista for indexada ou retroceder 5 segundos, se não for indexada.
Página 48 Abre uma janela de ajuda sensível ao contexto. Seleciona o passo de aumento para os atenuadores, 1 ou 5 dB. Permite selecionar para o sinal estímulo o regime pulsado. Se estiver ativado, a diferença entre a intensidade do estímulo e os sinais de mascaramento mantém-se constante, quando a intensidade do sinal estímulo é...
Página 49 Se estiver ativado, a saída do Canal 2 estará permanentemente ativa. O canal poderá ser desligado, tocando no interruptor (32). Em audiometria de tons puros: guarda o limiar para cada frequência. Em todos os outros exames: guarda os valores medidos. Liga o Canal 1 (31) ou o Canal 2 (32).
Página 50 • Selecionar a frequência (33), (34) e a intensidade (35) do estímulo; para selecionar uma intensidade superior a 100 dB HL, pressionar o botão HIGHER dB*; • Se necessitar do efeito de máscara, selecionar a intensidade (36) e ativá- lo (29); •...
Página 51 Para uma descrição mais detalhada do ATIT, consultar o Manual do Utilizador do Bell & Piano. Testes supraliminares, Stenger e MHA ABLB (Fowler) • Regular o lado - (18), (19) ou (24), (25) - a associar ao Canal 1(Ref: o ouvido bom) e ao Canal 2 (Var: o ouvido mau);...
Página 52 Para mais informações específicas, consultar o Manual do Utilizador. Classificação Bell Basic. Audiómetro de tons puros: Tipo 4 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Bell Plus. Audiómetro de tons puros: Tipo 3 (IEC 60645-1 / ANSI S3.6) Harp Basic and Plus.
Página 53 Modulado (Warble): Sinal de modulação em onda senoidal de 5 Hz Saídas e transdutores disponíveis CA: Auscultadores TDH-39 ou DD45, Auscultadores intra-auriculares ER-3 BC: Vibrador de condução óssea B-71 Campo livre (FF) – somente Harp Auscultador intra-auricular para mascaramento: IME-100 Tom puro: frequências disponíveis e níveis máximos (dB HL) Freq.
Página 54 TDH 39, DD45: ISO 389-1; ER-3 e ER-5: ISO 389-2; B71: ISO 389-3; FF: ISO 389-7. Interface de computador Ligação: USB (driverless); Software compatível: Inventis Maestro. Visor Tipo: Gráfico cor TFT LCD; Dimensão: diagonal 4.3”, 95 mm x 54 mm;...
Página 55 Dimensões (LxPxH): 32 x 39 x 9cm / 12.6x15.4x3.5 in; Peso: 2,3 Kg / 5.0lbs Normas aplicáveis Segurança elétrica: IEC 60601-1 EMC: IEC 60601-1-2. Classificação MDD (93/42/CEE) Classe IIa...

Este manual también es adecuado para:

Harp