Página 1
E04 M - E04 L E04 M CR - E04 L CR ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE-ANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY √¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ INSTRUKCJE MONTAŻU MONTAJ TALIMATLARI...
Página 2
Le AVVERTENZE e il testo che descrive le AS ADVERTÊNCIAS e o texto que descreve as fasi di montaggio sono riportati in fondo al fases de montagem encontram-se indicados manuale. no fim do manual. The assembly instructions will be found, УКАЗАНИЯ...
Página 3
UTENSILI PER IL MONTAGGIO FERRAMENTAS PARA A MONTAGEM TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY МОНТАЖНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ∂ƒ°∞§∂π∞ °π∞ ∆∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE MONTAGEWERKZEUGE NARZĘDZIA POTRZEBNE DO MONTAŻU MONTAJ ‹Ç‹N GEREKL‹ ALETLER HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE ALAT POTREBAN ZA MONTAÎU GEREEDSCHAP VOOR DE MONTAGE Ø5 Ø8-Ø12 Ø6...
Página 27
Istruzioni di Montaggio ................... Assembly Instructions ..................Instructions pour le Montage ..............Montage-Anweisungen ..................Instrucciones de Montaje ................. Montage-Instructies ....................Instruções para a Montagem ..............Инструкция по монтажу ................√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ................Instrukcje montażu ..............Montaj Talimatları ....................Uputstva za montaÏu ..................
Página 28
PREINSTALLAZIONE: - Fissare il binario superiore sulla staffa a muro. - E04 M - E04 M CR pag. 4 Per effettuare l’operazione regolare i piastrini della staffa in maniera adeguata. - E04 L - E04 L CR pag.
Página 29
Fissare la colonna in alto sulla staffa a muro con dadi e rondelle. E04 M - E04 M CR - Allacci idraulici Se la colonna non coincide con il piastrino della staffa a muro effettuare le regolazioni come da figura 15A e 15B.
Página 30
Complete the operation by adjusting the plates of the wall bracket PREINSTALLATION: as appropriate. - E04 M - E04 M CR page 4 FITTING THE INFILL PANEL - E04 L - E04 L CR page. 6 - Fit the grip washer (1) to the pin on the shower base.
Página 31
FITTING THE ACCESSORY RAIL Fit the accessory rail, locating the ends on the pin of the - E04 M - E04 M CR - Plumbing connections shower base and in the hole at the top of the side panel.
Página 32
à pression sur les vis. - Fixer le rail supérieur sur l'étrier posé au mur. - E04 M - E04 M CR page 4 Pour effectuer l’opération, régler correctement les plaquettes de - E04 L - E04 L CR page 6 l'étrier.
Página 33
électriques derrière la paroi équipée. d'écrous et de rondelles. Si la colonne ne coïncide pas avec la plaquette de l'étrier - E04 M - E04 M CR - posé au mur, procéder aux réglage nécessaires comme le Raccordements hydrauliques montrent les figures 15A et 15B.
Página 34
- Nehmen Sie die Innenseite der Fixierlaschen von der oberen Schiene ab. - E04 M - E04 M CR Seite 4 - Setzen Sie die obere Schiene auf die Seitenwände und befestigen - E04 L - E04 L CR Seite 6 Sie sie anhand der vorab abgenommen Fixierlaschen.
Página 35
- Achten Sie beim Einbau der Abdeckung in die obere Schiene, dass gemäß Abbildungen 15A und 15B vor. Schläuche und Stromkabel hinter der Rückwand verlaufen. EINSTELLUNG DER STANGE -E04 M - E04 M CR - Wasseranschlüsse Positionieren Sie den Gummifuß in der Nähe der - Warmwasseranschluss.
Página 36
Montar a presión en los segmentos las tapas cubretornillo. PREINSTALACIÓN: - Fijar el carril superior en el soporte de pared. - E04 M - E04 M CR pág. 4 Regular las plaquetas del soporte correctamente. - E04 L - E04 L CR pág. 6 MONTAJE DEL LATERAL - Toma de agua caliente para la grifería...
Página 37
Montar a presión en los segmentos las tapas cubretornillo. - E04 M - E04 M CR - Conexiones hidráulicas MONTAJE DE LA COLUMNA EQUIPADA - Toma de agua caliente.
Página 38
PREÏNSTALLATIE: - Bevestig de bovenrail aan de beugel op de muur. - E04 M - E04 M CR pag. 4 Hiervoor dienen de plaatjes van de beugel nauwkeurig te worden - E04 L - E04 L CR pag. 6 afgesteld.
Página 39
Bevestig de kolom bovenaan met de moeren en de - E04 M - E04 M CR - Hydraulische aansluitingen ringetjes op de muurbeugel. Als de kolom niet aansluit op het plaatje van de - Warmwateraansluiting.
Página 40
Monte sob pressão os tampões cobre- PRÉ-INSTALAÇÃO: parafusos nos encaixes. - E04 M - E04 M CR pág. 4 - Fixe a calha superior ao suporte na parede. Para efectuar a operação, regule as placas do suporte de forma - E04 L - E04 L CR pág.
Página 41
Fixe a coluna em cima ao suporte na parede com porcas e anilhas. - E04 M - E04 M CR - Ligações hidráulicas Se a coluna não coincidir com a placa do suporte na parede, efectue as regulações como indicado na figura 15A - Ligação da água quente.
Página 42
направляющей внутренний ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ: элемент блокировочных зажимов. - E04 M - E04 M CR стр. 4 - Установите верхнюю направляющую на боковых - E04 L - E04 L CR стр. 6 стенках и закрепите ее с помощью ранее снятых элементов блокировочных зажимов. Надеть на прокладки...
Página 43
- Прикрепите заднюю стенку к душевому поддону и к кабели ввести в зазор за задней стенкой. верхней направляющей с помощью ранее снятых - E04 M - E04 M CR зажимов. Надеть на прокладки колпачки, оказывая на них необходимое давление. Г идравлические соединения...
Página 46
- Zamocować górną szynę do wspornika na murze. INSTALACJA WSTĘPNA: W celu wykonania tej operacji, wyregulować płytki - E04 M - E04 M CR str. 4 wspornika w odpowiedni sposób. - E04 L - E04 L CR str. 6 MONTAŻ BOKU - Przyłącze wody ciepłej...
Página 47
Jeżeli kolumna jest przesunięta względem płytki przewody wody i przewody elektryczne przechodziły za wspornika ściennego, wykonać regulację zgodnie z tylną ścianką. rysunkiem 15A i 15B. - E04 M - E04 M CR - Podłączenia hydrauliczne - Przyłącze wody ciepłej. REGULACJA DRĄŻKA - Przyłącze wody zimnej.
Página 48
- Üst ray› al›n›z ve her bir kelepçenin iç k›sm›n› ay›r›n›z. ÖN MONTAJ: - Üst ray› panellere tak›n›z ve daha önceden ay›rm›fl - E04 M - E04 M CR sayfa 4 oldu¤unu kelepçeler ile sabitleyiniz. Durduruculu vidaların - E04 L - E04 L CR sayfa 6 üzerine kapaklarını...
Página 49
üst ray üzerine monte ediniz. yerlefltiriniz. Pul ve rondelaları kullanarak kolonu duvardaki ba¤lantı - E04 M - E04 M CR - kısmına sabitleyiniz. Hidrolik ba¤lant›lar E¤er kolon duvardaki ba¤lantı kısmına tam denk - S›cak su ba¤lant›s›.
Página 50
PREMONTAÎA: Kako biste izvr‰ili montaÏu na pravilan naãin, regulirajte ploãice nosaãa na prikladan naãin. - E04 M - E04 M CR str. 4 - E04 L - E04 L CR str. 6 MONTAÎA BOâNOG PANELA - Postavite ploãicu trenja (1) na oslonac koji se nalazi na tu‰...
Página 51
Montirajte opremljenu pregradu tako da ju postavate na nosaã tu‰ kade i na postojeçu rupicu koja se nalazi - E04 M - E04 M CR - Vodovodni prikljuãci na gornjem boku. Prikvaãite gornji dio pregrade na - Prikljuãak tople vode.
Página 52
Teuco Guzzini S.p.A. Via Avogadro, 12 - Zona industriale Enrico Fermi - 62010 Montelupone (MC) - Italy Tel.0733/2201 - Fax 0733/220391 - NUMERO VERDE 800-270270 United Kingdom: Teuco U.K. Suite 314 - Business Design Centre - 52 Upper Street -London N 1 0QH Tel.