Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Goldanalytix CARATSCREENPEN
Resumen de contenidos para Goldanalytix CARATSCREENPEN
- Página 1 ARAT CREEN Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de Instrucciones...
- Página 2 G-A-0017, April 2022 - Rev. 3, 06/23 © 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der EU. Sämtliche Produktnamen in dieser Anleitung sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. G-A-0017, April 2022 – Rev. 3, 06/23 © 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, All rights reserved. Printed in the EU. All product names in this manual are trademarks of their respective owners.
- Página 3 Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Deutsch ..........................3 Einführung ..........................3 Sicherheitshinweise ........................3 Lieferumfang ..........................6 Bedienung und Anzeigeelemente ....................7 Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts ................8 Ergebnisauswertung und Interpretation ................. 13 Garantie und Support ......................15 Recycling und Entsorgung ......................16 Technische Daten ........................
- Página 4 Español .......................... 36 Introducción ..........................36 Instrucciones de seguridad ...................... 36 Alcance de suministro ......................39 Manejo y visualización ......................40 Puesta en marcha y manejo del equipo .................. 41 Evaluación e interpretación de los resultados ................ 46 Garantía y asistencia técnica ....................48 Reciclaje y eliminación ......................
- Página 5 Edelmetallformkörpern. Goldanalytix, gegründet im Jahr 2012, ist der führende Anbieter für Edelmetallprüfmethoden in Deutschland. Mit dem CaratScreenPen bieten wir ein Prüfgerät, das den Feingehalt an der Oberfläche von Goldschmuck, Altgold und sonstigen goldhaltigen Materialien mittels eines elektrochemischen Messverfahrens bestimmt. Zudem kann festgestellt werden, ob Platin, Palladium oder rhodinierte Oberflächen vorliegen.
- Página 6 Um Schädigungen des Geräts und/oder Verletzungen zu vermeiden, demontieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturversuche vor. Wenden Sie sich bei Problemen mit dem CaratScreenPen bitte an Goldanalytix (Kontaktdaten siehe Seite 15). Das Gerät enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.
- Página 7 Versäumnisse bei der Einhaltung der Hinweise können zu Brand, Verbrennungen und anderen Gefahren oder Verletzungen führen. Verwenden Sie zum Laden des Geräts ausschließlich das von Goldanalytix mitgelieferte Ladegerät. Laden Sie das Gerät möglichst auf nicht-brennbaren Unterlagen und lassen Sie das Gerät...
- Página 8 Versandkarton Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die oben genannten Komponenten im Lieferumfang des CaratScreenPen-Sets enthalten sind und dass keine offensichtlichen Transportschäden vorliegen. Bei etwaigen Mängeln setzen Sie sich bitte umgehend mit Goldanalytix in Verbindung (Kontaktdaten siehe Seite 15).
- Página 9 Bedienung und Anzeigeelemente ③ ④ ⑤ ① ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Beschreibung LCD-Farbdisplay Goldbeschichtete Messfläche Integrierte Kalibrierronde aus 14-Karat Gold Cinch-Buchse zum Anstecken des Messstiftes Ladebuchse Drehknopf zur Steuerung und Bedienung des Geräts Ergebnisausgabe in der Einheit „K“ = Karat Angabe des Bereichs des möglichen Goldgehalts in % Gold (Au = chem.
- Página 10 Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts Starten des Geräts: Zum Einschalten des Geräts drücken Sie bitte den Drehknopf ⑥ einmal in Richtung des Gehäuses. Eine zweiminütige Aufwärmphase vor der Kalibrierung, sowie dem Durchführen von Messungen wird empfohlen. Die Benutzung des Geräts ohne Einhaltung der Aufwärmphase kann eine Ursache für fehlerhafte Messergebnisse sein.
- Página 11 Setzen Sie dazu die Glasfaserspitze auf die gewünschte Stelle und polieren Sie sie sorgfältig unter leichtem Druck, bis ein Farbunterschied sichtbar ist. Anschließend setzen Sie die Messspitze auf der geschmirgelten Stelle auf. Auch wenn ein Prüfobjekt mit dem CaratScreenPen gemessen wird, kann es vorkommen, dass leichte Verfärbungen auf dem Objekt zurückbleiben. Dies ist vor allem bei Objekten mit sehr hohem Silberanteil (schwarzer Fleck) oder Kupferanteil (kupferfarbener Fleck) zu beobachten.
- Página 12 Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen eingesetzte Messstift korrekt und bis zum Anschlag in der Cinch-Buchse ④ eingesteckt ist. Nun können Sie die Messspitze (möglichst senkrecht) auf die Ronde aufsetzen. Die Kalibrierung startet automatisch (Abbildung links oben). Bleiben Sie solange mit der Spitze Ronde blau-graue...
- Página 13 Kalibrierung wechseln. WICHTIGE INFORMATIONEN: Wir empfehlen die Prüfobjekte vor dem Messen anzufeilen. Der CaratScreenPen analysiert ausschließlich die Beschaffenheit der Oberfläche der Prüfobjekte. Eine eindringende Messung, d.h. eine Untersuchung des Kerns der jeweiligen Objekte ist nur möglich, wenn Sie das Objekt anfeilen.
- Página 14 Bei Objekten aus Weißgold wird häufig die Technik des Rhodinierens verwendet. Dabei wird eine hauchdünne Schicht des sehr teuren Edelmetalls Rhodium auf das fertige Schmuckstück (meist aus Weißgold) aufgetragen. Bei der Messung des Objekts wird der CaratScreenPen das Messergebnis im blauen Bereich von Platin/Palladium/Rhodium ausgeben. Behandeln Sie das Objekt mit dem Glasfaserstift um die Rhodium-Schicht zu entfernen und das korrekte Messergebnis zu erhalten.
- Página 15 Ergebnisauswertung und Interpretation Im Folgenden finden Sie Hinweise zur Interpretation des Messergebnisses. Der CaratScreenPen misst den Goldgehalt auf der Oberfläche sehr zuverlässig und mit hoher Genauigkeit im Rahmen der physikalischen Möglichkeiten. Je nach Legierungszusammensetzung können jedoch auch weitere Edelmetalle vorhanden sein, die zu einer Abweichung des Messergebnisses führen. Im folgenden Abschnitt finden Sie daher einige Beispiele zur Erläuterung der verschiedenen...
- Página 16 Blinkt der Cursor im linken, roten Bereich mit der Ausgabe „Kein Gold / 0 – max. 30% Au“, liegt der Goldgehalt des Objekts unter den Werten, die typischerweise für Goldschmuck verwendeten werden. Niedrigkarätige Legierungen werden im Bereich von 0-30% Goldgehalt zusammengefasst. Meist liegt ein geringwertiges Material vor, aber auch 6 oder 7 K Legierungen sind möglich.
- Página 17 Hinweis für Legierungen mit einem Goldgehalt ab 875‰ / 21 K Bitte beachten Sie, dass der CaratScreenPen aufgrund der verwendeten Messmethode und den physikalischen und chemischen Eigenschaften der Goldlegierungen idealerweise nur bis circa 21 K eingesetzt werden sollte. Die Sollwerte für Legierungen ab ca. 875er Gold / 21 K rücken sehr nahe zusammen, wohingegen Sie im unteren Bereich sehr gut differenzierbar sind.
- Página 18 Recycling und Entsorgung Ordnungsgemäße Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten: Der CaratScreenPen ist entsprechend des Elektrogesetzes (ElektroG) gekennzeichnet, welches die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) in deutsches Recht umsetzt. Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten...
- Página 19 Wiederaufladbare (sekundäre) Batterie [eingeklebter Akku] mit dem chemischen System [Li-Ion- Polymer]. Hinweise zur sicheren Entnahme: Dieser Akku kann NICHT vom Endbenutzer aus dem Gerät entnommen werden, kann jedoch von Goldanalytix im Zuge einer Reparatur ausgetauscht werden. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt! Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Homepage unter www.gold-analytix.de/entsorgung-von-altgeraeten.
- Página 20 A1. Übersicht über alle Karatzahlen und zugelassene Punzierungen Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über alle (auch für die Schmuckherstellung nicht relevante) Karatzahlen mit der entsprechenden zugelassenen Punzierung. Gehalt Gold Gehalt Gold Karatzahl Punzierung (Promille; ‰) (Prozent; %) 99,9 95,8 91,6 87,5 83,3...
- Página 21 Beständigkeit, Farbe, Glanz, etc. Da Schmuck aus den verschiedensten Legierungen bestehen kann, verhält sich nicht jedes Schmuckstück mit dem gleichen Goldgehalt auch gleich. Unter anderem deshalb hat der CaratScreenPen neben den schwarzen Messbereichen auch graue Übergangsbereiche und keine festen Werte des Goldgehalts für die einzelnen Karatzahlen. Die Beispiele in den folgenden Tabellen verdeutlichen diesen Sachverhalt.
- Página 22 Goldanalytix, established in 2012, is the leading provider of precious metal testing methods in Germany. With the CaratScreenPen, we offer a testing device, which establishes the fine content on the surface of gold jewellery, scrap gold and other auriferous material by means of an electrochemical measurement method.
- Página 23 Do not use the device for any purpose other than the intended use described in this instruction manual. This device is designed for the use in precious metals testing and is suitable for determining the superficial carat number. Goldanalytix is not liable for damage resulting from improper use. Device compatibility: CAUTION! Only use the supplied charger.
- Página 24 Only use the charger supplied by Goldanalytix to charge the device. If possible, charge the device on non-combustible surfaces and do not leave the device unattended while charging.
- Página 25 Before initial start-up, please check that the components mentioned above are included in the scope of delivery of the CaratScreenPen set and that there is no obvious transport damage. In case of any defects, please contact Goldanalytix immediately (for contact details, see page 32).
- Página 26 Operation and Display Elements ③ ④ ① ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Description LCD color display Gold-plated measuring surface Integrated calibration piece made of 14 carat gold Cinch-socket for pen probe plug-in Charging socket Control knob for operation of the device Result shown in the unit „K“...
- Página 27 Starting and Operating the Device Starting the device: In order to switch on the device, please push the control knob ⑥ in the direction of the case. A two-minute warm-up phase is recommended before calibrating and performing measurements. Using the device without a warm-up phase can be the cause of incorrect measurement results. Main menu: After activating the device, you will get to the main menu: Display...
- Página 28 Then place the probe tip on the polished area. If a testing object is measured with the CaratScreenPen, also slight discolorations may remain on the object. This can be observed especially on objects with a very high silver content (black spot) or copper content (copper-colored spot).
- Página 29 If the calibration should fail, a red bar with an “X” appears (figure on the left). In this case, please clean the calibration piece again and repeat the calibration. Should the calibration fail again, restart the device and try another calibration process. If you have a second probe pen, try the calibration with this one.
- Página 30 If the CaratScreenPen shows a gold content in the range of 21-24 K, it is probably only a gold coating and not an object made of fine gold. But also with unmarked objects with a lower carat output, you should be careful and take several measurements.
- Página 31 In the following, you will find information on the interpretation of the measurement results. The CaratScreenPen measures the gold content on the surface in a reliable way and with high accuracy within the physical possibilities. However, depending on the alloy composition, other precious metals that might distort the measurement result may also be present.
- Página 32 For example, the result “8K” indicates that the object has a surface gold content between 30.0 and 35.4%. As a rule, the CaratScreenPen indicates the range of the carat number 2.1% measurement result.
- Página 33 500 lies in the range of 12-14 carat gold. The measurement result of the CaratScreenPen is influenced not only by the gold content but also by other metals, especially silver and palladium. Thus, a high content of silver or palladium leads to a sometimes significantly higher result (output in the adjacent transition range or in the range of the next higher carat number) than the hallmarking of the object would suggest.
- Página 34 Information for alloys with a gold content of 875‰ / 21 K or more Please keep in mind that the CaratScreenPen should ideally only be used up to 21 K due to the measurement method used and the physical and chemical properties of the gold alloys. The target values for alloys from approx.
- Página 35 The CaratScreenPen is marked in accordance with the European Directive 2012/19/EC on batteries and accumulators. This symbol indicates that this device contains a built- in battery or accumulator which must not be disposed of with normal household waste at the end of its lifetime, but must be taken for separate collection by the end user.
- Página 36 A1. Overview of all carat numbers and respective hallmarks The following table gives an overview of all carat numbers (even those not relevant for jewellery making) with the respective admitted hallmark. Gold content Gold content Carat number Hallmark (per mille; ‰) (percentage;...
- Página 37 This is one of the reasons why the CaratScreenPen has gray transition ranges in addition to the black measurement ranges and no fixed values of the gold content for the individual carat numbers.
- Página 38 IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el CaratScreenPen por primera vez. Esto es por su propia seguridad y para asegurar el funcionamiento correcto del comprobador. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y de fácil acceso y, en caso necesario, páselo a los siguientes usuarios. Cuando utilice el CaratScreenPen, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad.
- Página 39 Este comprobador ha sido desarrollado para su uso en pruebas de metales preciosos y es adecuado para determinar el número de quilates de la superficie. Goldanalytix no asume responsabilidad de los daños causados por un uso inadecuado.
- Página 40 Utilice únicamente el cargador suministrado por Goldanalytix para cargar el equipo. Si es posible, cargue el equipo sobre superficies no inflamables y no lo deje desatendido durante el proceso de carga.
- Página 41 Maletita práctica y acolchada Caja de envío Antes de utilizar el CaratScreenPen-Set por primera vez, compruebe que los componentes mencionados están incluidos en el alcance de suministro y que no hay daños de transporte evidentes. En caso de defectos, contacte inmediatamente Goldanalytix (datos de contacto en la...
- Página 42 Manejo y visualización ③ ④ ① ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Descripción Pantalla LCD en color Zona de medición dorada Pieza de calibración integrada de oro de 14 quilates Enchufe cinch para la conexión del lápiz de medición Conector de carga Botón giratorio para el manejo del equipo Resultado indicado en la unidad „K“...
- Página 43 Puesta en marcha y manejo del equipo Puesta en marcha del equipo: Para poner en marcha el equipo, pulse una vez el botón giratorio ③ en la dirección de la carcasa. Se recomienda una breve fase de calentamiento de dos minutos antes de calibrar y realizar mediciones.
- Página 44 A continuación, coloque la punta de medición sobre la zona pulida. Si se mide un objeto de prueba con el CaratScreenPen, también pueden quedar ligeras decoloraciones en el objeto. Esto se puede observar especialmente en objetos con un contenido muy alto de plata (mancha negra) o de cobre (mancha de color cobre).
- Página 45 Asegúrese de que el lápiz de medición está insertado correctamente y hasta el fondo en el encaje ④. Ahora puede colocar la punta de medición lo más verticalmente posible sobre la pieza de calibración. La calibración se inicia automáticamente (figura arriba a la izquierda). Mantenga la punta sobre la pieza de calibración hasta que haya pasado la barra de progreso azul- gris.
- Página 46 El lápiz del CaratScreenPen contiene una solución electrolítica acuosa con un valor de pH de 5,8 (ligeramente ácido). Debido a su volumen limitado, el lápiz tiene una vida útil determinada. Por debajo de un determinado nivel de líquido, ya no se puede garantizar una medición fiable.
- Página 47 Para las joyas sin sello, recomendamos un tratamiento intensivo con el lápiz de fibra de vidrio o limar el objeto. Si el CaratScreenPen muestra un contenido de oro en el rango de 21- 24 K, probablemente se trate sólo de un recubrimiento de oro y no de un objeto de oro fino.
- Página 48 A continuación encontrará información sobre cómo interpretar el resultado de la medición. El CaratScreenPen mide el contenido de oro en la superficie de forma muy fiable y con gran precisión dentro de los límites de las posibilidades físicas. Sin embargo, dependiendo de la composición de la aleación, también pueden estar presentes otros metales preciosos que...
- Página 49 Si el cursor parpadea en la zona roja a la izquierda con la indicación "NO ES ORO / 0 - máx. 30% Au", el contenido de oro del objeto es inferior a los valores utilizados habitualmente para las joyas de oro. Las aleaciones de bajo quilate se resumen en el rango de 0-30% de contenido en oro.
- Página 50 Información para aleaciones con un contenido de oro de 875‰ / 21 K o superior Tenga en cuenta que lo ideal es utilizar el CaratScreenPen sólo hasta 21 K debido al método de medición utilizado y a las propiedades físicas y químicas de las aleaciones de oro. Los valores objetivo de las aleaciones a partir de aprox.
- Página 51 (secundaria) [acumulador pegado] con el sistema químico [Li-Ion-Polímero]. Instrucciones para una extracción segura: Este acumulador NO puede ser retirado del aparato por el usuario, pero puede ser reemplazado por Goldanalytix en el curso de una reparación. ¡Gracias por su contribución a la protección del medio ambiente! Datos Técnicos...
- Página 52 A1. Resumen de todos los números de quilates y sus respectivos sellos La siguiente tabla ofrece un resumen de todos los números de quilates (incluso los que no son relevantes para la fabricación de joyas) con el respectivo sello admitido. Contenido de oro Contenido de oro Número de...
- Página 53 Esta es una de las razones por las que el CaratScreenPen tiene rangos de transición grises además de los rangos de medición negros y no valores fijos del contenido de oro para los números de quilates individuales. Los ejemplos de las tablas siguientes ilustran este hecho.
- Página 56 Goldanalytix ist eine eingetragene Marke der / a registered trademark of MARAWE GmbH & Co. KG Donaustaufer Str. 378, Gebäude 64 / Building 64 93055 Regensburg Amtsgericht – Registergericht – Regensburg HRA 9148, Sitz: Regensburg Persönlich haftende Gesellschafterin / personally liable partner:...