Resumen de contenidos para Cameo Light PHANTOM F5
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO PHANTOM F5 HIGH-POWER FOG MACHINE CLPHANTOMF5...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL SAFETY INFORMATION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, CONTROL AND DISPLAY ELEMENTS CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS OPERATION DE VISUALIZACIÓN OPERATION BY CABLE REMOTE MANEJO SETUP AND INSTALLATION...
- Página 3 This device was developed and produced under the highest standards of quality in order to ensure smooth operation for many years. Please read these operating instructions carefully so that you can use your new Cameo Light product quickly and optimally. You can find more information on Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com 36. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 37. Children must be instructed not to play with the device. 38.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION PROFESSIONAL FOG MACHINE CLPHANTOMF5 CONTROL FUNCTIONS 1-channel and 3-channel DMX control Cable remote PROPERTIES Professional fog machine for water-based fog fluid. DMX control. Cable remote included. Operating voltage 230 V AC / 50-60 Hz. Power consumption 1450 W. CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS MODE ENTER UP DOWN...
- Página 6 Window to monitor the canister fill level. The canister is illuminated to make fill level monitoring easier. In the heating phase red LEDs are permanently on. Once the heating phase has been completed and the device is ready for use, blue LEDs light up. M F3 PHANTOM F5 the Adam Hall Group pach · Germany RMANY.
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com VENTILATION SLOTS Ventilation slots are located on the top of the device. Ensure that the ventilation slots are not covered and that air can circulate freely. SECURING POINT Securing point for attaching the device on crossbeam installations. OPERATION NOTES •...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com ACTIVATE / DEACTIVATE DARK MODE In some situations the canister illumination and illuminated display can be disruptive. That’s why you have the option of activating dark mode, which deactivates canister illumination and the display. Press MODE to access the processing menu and press UP or DOWN until the display shows the menu item “dArK”...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL SPECIFICATIONS Article number: CLPHANTOMF5 Product type: Fog machine Type: Fog generator per vaporization principle Heat-up time: Approx. 4 minutes Heating element power: 1400 W Output volume: Approx. 240 m³/min Fog output range: Approx.
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS- DECLARATIONS_CAMEO.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.
- Página 11 Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewähr- leisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM.
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com (Staub, Nikotin, Nebel etc.) regelmäßig von qualifiziertem Fachpersonal gewartet bzw. gesäubert werden (keine Garantieleistung), um Überhitzung und Fehlfunktionen zu vermeiden. 34. Der Abstand zu brennbaren Materialien muss mindestens 0,5 m betragen. 35. Netzleitungen zur Spannungsversorgung mehrerer Geräte müssen mindestens 1,5 mm² Aderquerschnitt aufweisen. In der EU müssen die Leitungen H05VV-F, oder gleichartig, entsprechen.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com EINFÜHRUNG PROFESSIONELLE NEBELMASCHINE CLPHANTOMF5 STEUERUNGSFUNKTIONEN 1-Kanal und 3-Kanal DMX-Steuerung Kabelfernbedienung EIGENSCHAFTEN Professionelle Nebelmaschine für wasserbasiertes Nebelfluid. DMX-Steuerung. Kabelfernbedienung inklusive. Betriebsspannung 230 V AC / 50-60 Hz. Leistungsaufnahme 1450 W. ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE MODE ENTER UP DOWN POWER...
- Página 14 Sichtfenster für die Kontrolle des Kanisterfüllstands. Für eine erleichterte Füllstandskontrolle ist der Kanister beleuchtet. In der Aufheizphase leuchten rote LEDs permanent, ist die Aufheizphase abgeschlossen und das Gerät betriebsbereit, leuchten blaue LEDs. M F3 PHANTOM F5 the Adam Hall Group pach · Germany RMANY.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com GRIFFSCHRAUBEN Griffschrauben zum Verstellen des Montagebügels. LÜFTUNGSSCHLITZE Auf der Oberseite des Geräts befinden sich Lüftungsschlitze. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden und Luft ungehindert zirkulieren kann. SICHERUNGSPUNKT Sicherungspunkt zum Sichern des Geräts bei Traversenmontage. BEDIENUNG ANMERKUNGEN •...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com DUNKELMODUS AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN In bestimmten Situationen kann die Kanisterbeleuchtung und das leuchtende Display störend wirken. Sie haben daher die Möglichkeit, den Dunkelmodus zu aktivieren und damit die Kanisterbeleuchtung und das Display abzuschalten. Drücken Sie auf MODE, um ins Bearbei- tungsmenü...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: CLPHANTOMF5 Produktart: Nebelmaschine Typ: Nebelerzeuger nach Verdampfungsprinzip Aufheizzeit: ca. 4 Minuten Leistung Heizelement: 1400 W Ausstoßvolumen: ca. 240 m³/min Reichweite Nebelausstoß: ca. 5-6 m Ausstoßdauer: ca. 8-12 s Nachheizzeit: ca. 15 s Fluidverbrauch: ca.
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com HERSTELLERERKLÄRUNGEN HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen...
- Página 19 Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com 35. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale de 1,5 mm². Dans l’Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles secteur adaptés.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION MACHINE À BROUILLARD PROFESSIONNELLE CLPHANTOMF5 FONCTIONS DE PILOTAGE Pilotage en mode DMX sur 1 canal et 3 canaux Télécommande filaire CARACTÉRISTIQUES Machine à brouillard professionnelle pour liquide fumigène à base d’eau. Pilotage en mode DMX. Télécommande filaire incluse. Tension de fonctionnement 230 V CA / 50-60 Hz.
- Página 22 En phase de préchauffage, les LED rouges sont allumées en permanence. Lorsque la phase de préchauffage est terminée et que l’appareil est opérationnel, les LED bleues s’allument. M F3 PHANTOM F5 the Adam Hall Group pach · Germany RMANY. Assembled in PRC BIDON Bidon de liquide avec bouchon à...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com FENTES D’AÉRATION Des fentes d’aération se trouvent en haut de l’appareil. Veiller à ne pas couvrir les fentes d’aération et à assurer une bonne circulation de l’air. POINT DE SÉCURITÉ Point de sécurité pour sécuriser l’appareil en cas de montage sur traverse. COMMANDE REMARQUES •...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com ACTIVATION / DÉSACTIVATION DU MODE OBSCURITÉ Dans certaines situations, l’éclairage du bidon et le rétroéclairage de l’afficheur peuvent être gênants. Par conséquent, il est ainsi possible d’activer le mode obscurité et donc de désactiver l’éclairage du bidon et le rétroéclairage de l’afficheur. Appuyer sur MODE pour accéder au menu d’édition et appuyer ensuite autant de fois que nécessaire sur UP ou DOWN jusqu’à...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence de l’article : CLPHANTOMF5 Catégorie de produit : Machine à brouillard Type : Générateur de fumée par évaporation Durée de préchauffage : Env. 4 minutes Puissance de l’élément chauffant : 1400 W Volume d’émission : Env. 240 m³/min Portée de l’émission de fumée : Env.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATIONS DU FABRICANT GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/ media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str.
- Página 27 Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light. Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM. MEDIDAS DE SEGURIDAD 1.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com 33. La acumulación de polvo y otras partículas en el interior del equipo puede causar daños. Dependiendo de las condiciones ambientales (polvo, nicotina, niebla, etc.), deberá realizarse periódicamente el mantenimiento o la limpieza del equipo por personal especializado, para evitar cualquier sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento (mantenimiento y limpieza no cubiertos por la garantía).
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com 16. Vacíe el bidón de líquido antes de transportarlo. 17. Es posible que se activen los detectores de humo al salir la niebla. 18. Mantener la máquina alejada del alcance de los niños. INTRODUCCIÓN MÁQUINA DE NIEBLA PROFESIONAL CLPHANTOMF5...
- Página 30 LED rojos se mantendrán encendidos de manera permanente; una vez que haya concluido la fase de calentamiento y que el equipo esté listo para funcionar, se encenderán los LED azules. M F3 PHANTOM F5 the Adam Hall Group pach · Germany RMANY.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com TORNILLOS DE MANEJO Tornillos de manejo para ajustar el soporte de montaje. RANURAS DE VENTILACIÓN Hay ranuras de ventilación en la parte superior del equipo. Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén tapadas y de que pueda circular aire libremente.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com ACTIVAR/DESACTIVAR EL MODO OSCURO En determinadas situaciones, la iluminación del bidón y de la pantalla puede resultar molesta. Por tanto, tiene la posibilidad de activar el modo oscuro y, de esa forma, desactivar la iluminación del bidón y de la pantalla. Pulse MODE para acceder al menú de edición y, después, pulse los botones UP o DOWN las veces que sea necesario hasta que en la pantalla se muestre la opción de menú...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com DATOS TÉCNICOS Número de artículo: CLPHANTOMF5 Clase de producto: Máquina de niebla Tipo: Generador de niebla según el principio de vaporización Tiempo de calentamiento: Aprox. 4 minutos Potencia del elemento calefactor: 1400 W Volumen de emisión: Aprox.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTU- RERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania);...
- Página 35 To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com 32. Instalacja urządzenia powinna odbywać się, gdy urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania (należy wyjąć wtyczkę z gniazda). 33. Kurz i inne osady wewnątrz urządzenia mogą je uszkodzić. W zależności od warunków otoczenia (kurz, nikotyna, opary itp.) urządzenie powinno być...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com WPROWADZENIE PROFESJONALNA WYTWORNICA DYMU CLPHANTOMF5 FUNKCJE STEROWANIA Sterowanie DMX 1-kanałowe i 3-kanałowe Pilot przewodowy CHARAKTERYSTYKA Profesjonalna wytwornica dymu na płyn na bazie wody. Sterowanie DMX. W zestawie pilot przewodowy. Napięcie robocze 230 V AC / 50–60 Hz. Pobór mocy 1450 W. PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI MODE ENTER UP DOWN...
- Página 38 Okienko podglądowe umożliwiające kontrolę napełnienia kanistra. Podświetlenie kanistra ułatwia kontrolę poziomu płynu. W fazie ogrzewa- nia świecą ciągle czerwone diody LED; po zakończeniu fazy ogrzewania, gdy urządzenie jest gotowe do pracy, świecą niebieskie diody LED. M F3 PHANTOM F5 the Adam Hall Group pach · Germany RMANY.
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com ŚRUBY Z POKRĘTŁEM Śruby z pokrętłem do regulacji uchwytu montażowego. SZCZELINY WENTYLACYJNE Na górze urządzenia znajdują się szczeliny wentylacyjne. Aby zapobiec przegrzaniu się urządzenia, nie wolno zakrywać szczelin wentylacy- jnych i należy zapewnić swobodną cyrkulację powietrza. PUNKT ASEKURACYJNY Punkt asekuracyjny do zabezpieczenia urządzenia w przypadku montażu na trawersie.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com WŁĄCZANIE/ WYŁĄCZANIE TRYBU ZACIEMNIENIA W określonych sytuacjach oświetlenie kanistra oraz wyświetlacza może przeszkadzać. Dlatego w urządzeniu możesz włączyć tryb zaciem- nienia, w którym oświetlenie kanistra i wyświetlacza jest wygaszone. Naciśnij przycisk MODE, aby przejść do menu edycji, a następnie naciśnij kilkakrotnie przycisk UP lub DOWN, aż...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com DANE TECHNICZNE Numer artykułu: CLPHANTOMF5 Rodzaj produktu: Wytwornica dymu Typ: Wytwornica dymu oparta na zasadzie odparowywania Czas nagrzewania: ok. 4 minut Moc elementu grzewczego: 1400 W Ilość emitowanego dymu: ok. 240 m³/min Zasięg dymu: ok.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop. adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produk- cie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż...
- Página 43 Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com 34. La distanza dai materiali infiammabili deve essere di almeno 0,5 m. 35. I cavi di rete utilizzati per l’alimentazione elettrica di più dispositivi devono avere una sezione di almeno 1,5 mm². I cavi impiegati nell’Unione Europea devono essere di tipo H05VV-F o simile.
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUZIONE MACCHINA DEL FUMO PROFESSIONALE CLPHANTOMF5 FUNZIONI DI CONTROLLO Controller DMX a 1 e a 3 canali Telecomando via cavo CARATTERISTICHE Macchina del fumo professionale per liquido effetto nebbia a base acquosa. Controllo DMX. Con telecomando via cavo. Tensione di esercizio 230 V AC / 50-60 Hz.
- Página 46 Finestrella per il controllo del livello della tanica. La tanica è illuminata per facilitare il controllo del livello del liquido. Nella fase di riscalda- mento i LED sono accesi con luce rossa fissa. Terminata la fase di riscaldamento, si accendono i LED blu e il dispositivo è pronto per l’uso. M F3 PHANTOM F5 the Adam Hall Group pach · Germany RMANY.
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com FESSURE DI VENTILAZIONE Sul lato superiore del dispositivo si trovano alcune fessure di ventilazione. Verificare che le fessure di ventilazione non vengano coperte e che l’aria possa circolare liberamente. PUNTO DI FISSAGGIO Punto di fissaggio per fissare il dispositivo durante il montaggio su traversa. UTILIZZO OSSERVAZIONI •...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ NOTTURNA In determinate situazioni l’illuminazione della tanica e il display illuminato possono creare disturbi. È possibile attivare la modalità notturna per interrompere l’illuminazione della tanica e del display. Premere su MODE per accedere al menu operativo, quindi premere ripetutamente su UP o DOWN fino a quando sul display comparirà...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com DATI TECNICI Codice articolo: CLPHANTOMF5 Tipologia di prodotto: Macchina del fumo Tipo: Macchina del fumo basata sul principio di evaporazione Tempo di riscaldamento: ca. 4 minuti Potenza dell’elemento riscaldante: 1400 W Volume di erogazione: ca.
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/ pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 1-CH Mode – No output Output volume – 1 – 100 % output 3-CH Mode – No output Output volume –...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 02...