Publicidad
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
IT
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza
esperienza o conoscenza, se sono adeguatamente
sorvegliati o se sono state date loro istruzioni su
come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e se i
rischi che ne derivano sono compresi. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utente non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Il collegamento del cavo di alimentazione deve
essere eseguito da un professionista qualificato, in
conformità alle norme nazionali, fornendo un mezzo
di scollegamento nelle tubazioni fisse.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo o un gruppo speciale
disponibile presso il produttore o il suo servizio di
assistenza.
A. COLLEGAMENTO ELETTRICO
1. Alimentazione della pompa
Scollegare l'alimentazione elettrica durante l'installazione.
B. INSTALLAZIONE DEL BLOCCO DI RILEVAMENTO
L'unità di rilevamento (B) viene fornita con una TENSIONE BASSA dall'unità di pompaggio (A). Un
manicotto flessibile a gomito (C) viene utilizzato per collegare l'unità di rilevamento al vassoio del
• A máquina pode ser utilizada por crianças a partir
PT
de 8 anos de idade, desde que sejam vigiados de
perto. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento
necessário, desde que sob supervisão, ou após terem
sido instruídas sobre o uso seguro do aparelho e
sobre os perigos relacionados com o mesmo. Crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção por parte do utilizador não podem ser
executadas por crianças, a menos que tenham mais de
8 anos de idade e sejam vigiadas.
• A ligação do cabo de alimentação deve ser efectuada
por um profissional qualificado, de acordo com
as normas em vigor, proporcionando um meio de
desconexão nas condutas fixas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve
ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço
de assistência técnica, de forma a evitar riscos.
A. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
1. Alimentação eléctrica da bomba
Desconecte toda a alimentação do terminal antes de instalar os componentes.
B. INSTALAÇÃO DO MODULO DE DETECÇÃO
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
DE
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht
von Kindern durchgeführt werden.
• Das Stromversorgungskabel muss von einem
qualifizierten Fachmann gemäß den geltenden
Normen angeschlossen werden und in den fest
verlegten Leitungen ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
ein spezielles Kabel oder ein spezielles Bauteil
ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
A. ANSCHLUSS DER EL VERSORGUNGS
1. Stromversorgung der Pumpe
Während der Installation die Stromversorgung komplett unterbrechen.
B. INSTALLATION DES SCHWIMMERSCHALTMODULS
Das Schwimmerschaltmodul (B) wird von der Pumpeneinheit (A) mit NIEDERSPANNUNG versorgt.
condizionatore d'aria. L'aspirazione avviene tramite un tubo flessibile (non fornito) con un diametro
interno di 6 mm. Utilizzare le 2 fascette di serraggio (D) per fissare permanentemente questo tubo
flessibile all'unità sensore e alla pompa. Collegare un tubo di sfiato (non fornito) - diametro interno 6
mm, lunghezza circa 50 mm - a il portagomma sul coperchio del blocco di rilevamento (vedi figura 4).
Il blocco di rilevamento deve essere posizionato e fissato in posizione orizzontale - vedi figura 4 -
mediante il biadesivo (E).
C. INSTALLAZIONE DEL BLOCCO POMPA
La pompa (A) puo' essere montata nel condizionatore d'aria, in un condotto o in un controsoffitto. È
necessario lasciare uno spazio libero intorno alla pompa (A) per consentire il raffreddamento dell'unità
di pompaggio durante il funzionamento per un lungo periodo di tempo. La pompa (A) non deve essere
coperta (nessun isolamento, schiuma, ecc.).
Il tubo di scarico (non fornito) deve avere un diametro di 6 x 9 mm per essere fissato all'attacco di
uscita. Utilizzare una fascetta di serraggio (D) per fissare permanentemente il tubo di scarico alla
pompa.
Osservare la direzione del flusso indicata dalla freccia sul blocco pompa.
Se l'uscita del tubo di mandata della pompa si trova ad un livello inferiore rispetto al blocco
pompa, e per evitare un effetto sifonante (scarico negativo - vedi figura 6), è indispensabile :
- collegare l'uscita del tubo di mandata ad un tubo di diametro maggiore - vedi figura 7.
- o installare lo Stop Siphoning (opzione, non fornito) - vedi figura 8.
D. FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
1. TEST FUNZIONALE (consigliato)
Attenzione: non far mai funzionare la pompa a secco per più dei pochi secondi necessari alla messa in
funzione (rischio di danni alla pompa).
• Versare acqua nella vaschetta del condizionatore d'aria senza eccessi (NB il tubo di sfiato deve
rimanere asciutto).
• Controllare che la pompa sia accesa e che l'acqua venga scaricata dalla pompa e poi l'arresto.
2. MANUTENZIONE
Qualsiasi intervento sulla pompa di condensa deve essere eseguito a motore spento.
Quando è necessaria la manutenzione: Rimuovere il coperchio del blocco di rilevamento, e del
galleggiante. Pulire l'interno del serbatoio e il galleggiante con una soluzione antibatterica. Sciacquare
accuratamente dopo l'uso di qualsiasi prodotto per la pulizia. Rimettere il galleggiante al suo posto,
rispettando la direzione (punto nero in alto - vedi figura 5). Bagnare la guarnizione del coperchio per
rimetterlo in posizione.
A módulo de detecção (B) é fornecida com BAIXA VOLTAGEM pela módulo de bomba (A). O cotovelo
flexível (C) permite que o módulo de detecção seja ligado ao tanque do ar condicionado. A aspiração
é feita pelo tubo flexível (não fornecido) com um diâmetro interno de 6mm. Utilizar 2 braçadeiras (D)
para garantir uma vedação hermética do tubo ao módulo de detecção e à bomba. Ligar um tubo de
ventilação (não fornecido) - com um diâmetro interno 6 mm e um comprimento de aproximadamente
50 mm - na saída localizada no meio da tampa do módulo de detecção (ver figura 4). O módulo de
detecção deve ser colocado e fixado numa posição horizontal - ver figura 4 - por meio do adesivo de
dupla face (E).
C. INSTALAÇÃO DO MODULO DA BOMBA
A bomba (A) pode ser montada no ar condicionado, numa conduta ou num tecto falso. Deve
ser deixado um espaço livre à volta da bomba (A) para permitir o seu resfriamento durante o
funcionamento prolongado. A bomba (A) não deve ser coberta (sem isolamento, sem espuma em
expansão, etc.).
O tubo de descarga (não fornecido) deve ter um diâmetro de 6 x 9 mm para ser fixado na ligação de
saída. Utilizar uma braçadeira (D) para garantir uma vedação hermética.
Observar a direcção do fluxo indicada pela seta na bomba.
Se a saída do tubo de descarga da bomba estiver a um nível inferior ao do módulo da bomba, e
a fim de evitar um efeito de sifão (descarga negativa - ver figura 6), é imperativo:
- ou ligar a saída do tubo de descarga a um tubo de maior diâmetro - ver figura 7.
- ou instalar o Stop Siphoning SICCOM (opção, não fornecido) - ver figura 8.
D. OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
1. TESTE DE OPERAÇÃO (recomendado)
Atenção: Nunca ponha a bomba a funcionar em seco durante mais do que os poucos segundos
necessários para a sua colocação em funcionamento (risco de danos na bomba)
• Jogar água para o tanque do ar condicionado sem excesso (N.B. o tubo de ventilação deve
permanecer seco)
• Verificar se a bomba está ligada e se a água é evacuada pela bomba, e se a bomba está desligada.
2. MANUTENÇÃO
Qualquer trabalho na bomba de condensado deve ser realizado com a energia desligada.
Quando é necessária manutenção: remover a tampa do módulo de detecção, e a bóia. Limpar o interior
do tanque e a bóia com uma solução anti-bacteriana. Enxaguar completamente após a utilização de
qualquer agente de limpeza. Assegurar que o flutuador está na posição correcta (ponto preto para cima
- ver diagrama 5). Humedecer a junta da tampa para a recolocar no seu lugar.
Für den Anschluss des Schwimmerschaltmoduls an den Tank des Klimageräts wird ein Rohrbogen
(C) mitgeliefert. Die Absaugung erfolgt über einen Schlauch (nicht im Lieferumfang) mit einem
Innendurchmesser von 6 mm. Dieser Schlauch muss mit 2 Kabelbinder (D) fest mit dem Schaltmodul
und der Pumpe verbunden werden. Schließen Sie einen Entlüftungsschlauch (nicht im Lieferumfang)
- Innendurchmesser 6 mm, Länge ca. 50 mm - an den Auslass an der Oberseite der Erfassungseinheit
an (siehe Abbildung 4). Das Schwimmerschaltmodul muss mit Hilfe des doppelseitigen Kleberbands (I)
horizontal angebracht und befestigt werden – siehe Abbildung 4.
C. INSTALLATION DER PUMPE
Die Pumpe (A) kann im Klimagerät, in einem Kanal oder in der abgehängten Decke installiert werden.
Um die Pumpe (A) herum muss ein Freiraum vorhanden sein, damit sie bei längerem Betrieb Wärme
abführen kann. Die Pumpe (A) darf nicht abgedeckt werden (keine Isolierung, Schaumstoff usw.).
Die Abflussleitung (nicht im Lieferumfang) muss einen Durchmesser von 6x9 mm haben, um am
Pumpenauslass befestigt werden zu können. Die Abflussleitung mit einer Kabelbinder (D) dauerhaft an
der Pumpe befestigen.
Die mit einem Pfeil an der Pumpe angegebene Fließrichtung beachten.
Endet die Abflussleitung unterhalb der Pumpe, muss ein Leersaugeffekt (Unterdruck - siehe
Abbildung 6) wie folgt vermieden werden:
- das Ende der Abflussleitung an ein Rohr mit größerem Durchmesser anschließen – siehe Abbildung 7.
- oder das Siccom Stop-Siphoning-Device (nicht im Lieferumfang) installieren – siehe Abbildung 8.
D. BETRIEB UND WARTUNG
1. FUNKTIONSTEST (empfohlen)
Achtung: Die Pumpe niemals länger als die für die Inbetriebnahme erforderlichen Sekunden trocken
laufen lassen (Gefahr von Schäden an der Pumpe).
• Wasser (nicht zu viel) in die Kondensatwanne des Klimageräts füllen (Achtung, die
Entlüftungsleitung muss trocken bleiben).
• Kontrollieren, ob die Pumpe eingeschaltet, das Wasser von der Pumpe abgepumpt und die Pumpe
dann wieder abgeschaltet wird.
2. WARTUNG
Arbeiten an der Kondensatpumpe dürfen nur im stromfreien Zustand durchgeführt werden.
Wenn eine Wartung erforderlich ist: Den Deckel des Schwimmerschaltmoduls und den Schwimmer
entfernen. Das Innere des Behälters und den Schwimmer mit einer antibakteriellen Lösung reinigen.
Das Reinigungsprodukt danach gründlich ausspülen. Darauf achten, den Schwimmer richtig
herum einzubauen (schwarzer Punkt nach oben) - siehe Abbildung 5. Um den Deckel einfach zu
positionnieren, Dichtung mit Wasser befeuchten.
Publicidad
