Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE SENZA PALE
BLADELESS FAN • VENTILATOR OHNE ROTOR
VENTILATEUR SANS PALES • VENTILADOR SIN ASPAS
FME000017NOC
Publicidad
Resumen de contenidos para Kasanova BFT1901R
- Página 1 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILATORE SENZA PALE BLADELESS FAN • VENTILATOR OHNE ROTOR VENTILATEUR SANS PALES • VENTILADOR SIN ASPAS FME000017NOC...
- Página 2 VENTILATORE SENZA PALE Leggere il manuale prima dell’uso e conservarlo per eventuali consultazioni future. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Importante! • Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni. • Questo apparecchio è esclusivamente per uso interno. • Valore nominale: Questa unità deve essere collegata solo a una presa dotata di messa a terra da 220-240 V / 50-60 Hz.
- Página 3 VENTILATORE SENZA PALE • Non usare prolunghe per collegare l’unità a una presa elettrica. Se non è disponibile nessuna presa, farla installare da un tecnico qualificato. • Non mettere in funzione l’apparecchio se l’unità, il cavo o la spina sono danneggiati. Assicurarsi che il cavo non sia teso, esposto a oggetti appuntiti o attorcigliato.
- Página 4 VENTILATORE SENZA PALE • Evitare di tenere l’unità alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo. • Il telecomando contiene una batteria al litio, tenere fuori dalla portata dei bambini. Consultare un medico se ingerita. • Rimuovere la batteria dal telecomando prima di riporla o se scarica per evitare perdite.
- Página 5 VENTILATORE SENZA PALE STRUTTURA Uscita aria Corpo principale Pannello di controllo Base FUNZIONAMENTO Il ventilatore può essere azionato manualmente tramite il pannello di controllo situato sulla parte anteriore o con il telecomando in dotazione. PANNELLO DI CONTROLLO E IMPOSTAZIONI...
- Página 6 VENTILATORE SENZA PALE Tasto ON/OFF Per accendere e spegnere il ventilatore. Tasto VELOCITÀ (Speed) Accendere il ventilatore e premere il pulsante “Speed” per selezionare la velocità di ventilazione desiderata. Tasto OSCILLAZIONE (Swing) Premere il tasto “Swing”. La spia luminosa si accenderà. Premere il pulsante per disattivare la funzione oscillazione.
- Página 7 VENTILATORE SENZA PALE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Il telecomando è alimentato da una batteria a bottone al litio (CR2025). Se il telecomando non risponde, sostituire la batteria seguendo le istruzioni seguenti: Capovolgere il telecomando e premere la linguetta A sulla destra. Estrarre il vano batteria B.
- Página 8 Se le soluzioni sopra elencati non risolvono il problema, contattare il centro di assistenza. DATI TECNICI Modello BFT1901R Velocità di ventilazione Lunghezza del cavo 1.5 metri Tensione nominale di ingresso 50 Watt Alimentazione elettrica...
- Página 9 VENTILATORE SENZA PALE Il presente manuale è disponibile in formato digitale richiedendolo al servizio clienti al numero verde 800 015 748, attivo da lunedì a venerdì dalle 9 alle 18. TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/CE e del D.lgs N.
- Página 10 BLADELESS FAN Please read this user manual before using this air circulator and keep it safe for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS Important! • Carefully read the instructions before operating the unit • This appliance is for indoor use only. • Rating: This unit must be only connected to a 220- 240 V / 50-60 Hz earthed outlet.
- Página 11 BLADELESS FAN children without supervision. • Do not clean the unit by spraying it or immersing it in water. • Never connect the unit to an electrical outlet using an extension cord. If an outlet is not available, one should be installed by a qualified electrician. •...
- Página 12 BLADELESS FAN flammable and explosive gases. • Avoid keeping the unit in direct sunlight for a long period of time • The remote contains a lithium battery, keep out of reach of small children. Seek Medical advice if swallowed. • Remove the battery from the remote before storage, or if exhausted to prevent leakage.
- Página 13 BLADELESS FAN DIAGRAM Outlet Body Control Panel Base OPERATION Your fan may be operated by using either the manual controls located on the front of the fan or by your remote control. CONTROL PANEL AND SETTINGS...
- Página 14 BLADELESS FAN POWER Button Used to turn the fan on and off. SPEED Button On start up, press to select the desired wind speed. SWING Button Press to start the swing function. The button light will turn on. Press the button again to turn of the swing function.
- Página 15 BLADELESS FAN REPLACING THE BATTERIES The remote control is powered by a Lithium Button Cell Battery (CR2025). Should the remote become unresponsive, replace the battery following the instructions below: Turn over the remote and press tab A to the right. Slide out the battery tray B Replace the battery with the same type, ensuring the positive side is facing upwards.
- Página 16 2. If fan is damaged discontinue use and contact service centre. If the above solutions do not resolve the problem please contact the service centre. TECHNICAL DATA Model BFT1901R Fan Speeds Cable length 1.5 meters Rated Input 50 Watt Power Supply...
- Página 17 BLADELESS FAN This manual is available in digital format upon request to Customer Service by calling the toll free number 800 015 748, available from Monday to Friday, 9.00 – 18.00. INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
- Página 18 VENTILATOR OHNE ROTOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ventilators durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. SICHERHEITSHINWEISE Wichtig! • Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
- Página 19 VENTILATOR OHNE ROTOR eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis unter Aufsicht benutzt werden, oder wenn diese Personen Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Página 20 VENTILATOR OHNE ROTOR vorgesehenen Gebrauch und nicht zu anderen Zwecken. • Benutzen Sie niemals den Stecker, um den Ventilator ein- und auszuschalten. Betätigen Sie dazu die Einschalttaste auf dem Bedienfeld. • Stellen Sie das Gerät immer auf eine trockene und stabile Unterlage. Bewegen oder kippen Sie das Gerät nicht •...
- Página 21 VENTILATOR OHNE ROTOR verwenden. • Für eine optimale Leistung sollte der Mindestabstand zu einer Wand oder einem Gegenstand 50 cm betragen. Achtung: Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu verringern, VERWENDEN SIE DIESEN VENTILATOR NICHT mit einem KONTAKTLOSEN Drehzahlregelgerät oder irgendeinem anderen Drehzahlregler.
- Página 22 VENTILATOR OHNE ROTOR ABBILDUNG Auslass Gehäuse Bedienfeld Sockel BETRIEB Ihr Ventilator kann entweder über die manuell zu betätigenden Bedienelemente an der Vorderseite des Geräts oder über die Fernbedienung gesteuert werden. BEDIENFELD UND EINSTELLUNGEN...
- Página 23 VENTILATOR OHNE ROTOR ON/OFF-Taste Dient zum Ein- und Ausschalten des Ventilators. SPEED-Taste Nach dem Einschalten darauf drücken, um die gewünschte Luftgeschwindigkeit auszuwählen. SWING-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Schwenkfunktion zu starten. Die Tastenbeleuchtung schaltet sich ein. Drücken Sie die Taste erneut, um die Schwenkfunktion auszuschalten.
- Página 24 VENTILATOR OHNE ROTOR AUSWECHSELN DER BATTERIEN Die Fernbedienung wird mit einer Lithium-Knopfzellenbatterie (CR2025) betrieben. Sollte die Fernbedienung nicht mehr reagieren, tauschen Sie die Batterie gemäß den nachstehenden Anweisungen aus: Drehen Sie die Fernbedienung um und drücken Sie die Lasche A nach rechts.
- Página 25 Betrieb einstellen und sich an das Kundendienstcenter wenden. Wenn die oben genannten Lösungen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Kundendienstcenter. TECHNISCHE DATEN Modell BFT1901R Ventilatorgeschwindigkeiten Kabellänge 1,5 Meter Nennleistung 50 Watt Stromversorgung 220-240 V/50-60 Hz...
- Página 26 VENTILATOR OHNE ROTOR Dieses Handbuch ist in digitaler Form erhältlich auf Anfrage beim Kundendienst unter der gebührenfreien Nummer 800 015 748 erhältlich, erreichbar von Montag bis Freitag, 9.00 – 18.00 Uhr. INFORMATION FÜR BENUTZER VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist.
- Página 27 VENTILATOR OHNE ROTOR NOTIZIEN...
- Página 28 VENTILATEUR SANS PALES Veuillez lire ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour toute référence ultérieure. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Important! • Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil. • Cet appareil a été conçu pour un usage intérieur uniquement. • Puissance : Cet appareil doit être uniquement connecté...
- Página 29 VENTILATEUR SANS PALES • Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. • Ne connectez jamais l’appareil à une prise électrique à l’aide d’une rallonge. Si une prise n’est pas disponible, elle doit être installée par un électricien qualifié. • N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés.
- Página 30 VENTILATEUR SANS PALES • N’utilisez pas cet appareil dans des environnements contenant des gaz inflammables et explosifs. • Évitez de laisser l’appareil à la lumière directe du soleil pendant une longue période. • La télécommande contient une pile au lithium, tenez-la hors de portée des jeunes enfants.
- Página 31 VENTILATEUR SANS PALES STRUCTURE Sortie d’air Corps principal Panneau de commande Base FONCTIONNEMENT Les réglages s’effectuent sur le panneau de commande ou à l’aide de la télécommande fournie. PANNEAU DE COMMANDE ET RÉGLAGES...
- Página 32 VENTILATEUR SANS PALES Bouton ON/OFF Pour allumer et éteindre le ventilateur. Bouton VITESSE (Speed) Allumez le ventilateur et appuyez sur le bouton “Speed” pour sélectionner la vitesse souhaitée. Bouton OSCILLATION (Swing) Appuyez sur le bouton “Swing” pour activer la fonction d’oscillation. Le voyant lumineux s’allume.
- Página 33 VENTILATEUR SANS PALES REMPLACEMENT DE LA BATTERIE La télécommande est alimentée par une pile bouton au lithium (CR2025). Si la télécommande ne fonctionne pas, remplacez la pile en suivant les instructions ci-dessous : Retournez la télécommande et appuyez sur la languette A vers la droite.
- Página 34 Si les solutions ci-dessus ne résolvent pas le problème, veuillez contacter le centre de service. DONNÉES TECHNIQUES Modèle BFT1901R Vitesses de ventilateur Longueur du cordon 1.5 mètres Puissance absorbée 50 Watt Alimentation électrique...
- Página 35 VENTILATEUR SANS PALES Ce manuel est disponible sous forme numérique sur demande auprès du Service Client qui peut être contacté au numéro vert 800 015 748, actif du lundi au vendredi, 09h00 - 18h00. INFORMATION POUR LES UTILISATEURS D’APPAREILS DOMESTIQUES Ce symbole sur le produit ou dans son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité...
- Página 36 VENTILADOR SIN ASPAS Lea este manual del usuario antes de usar este circulador de aire y guárdelo para consultarlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Importante! • Lea cuidadosamente las instrucciones antes de operar la unidad. • Este aparato es solo para uso en interiores. •...
- Página 37 VENTILADOR SIN ASPAS • No limpie la unidad rociándola o sumergiéndola en agua. • Non usare prolunghe per collegare l’unità a una presa elettrica. Se non è disponibile nessuna presa, farla installare da un tecnico qualificato. • Nunca conecte la unidad a un tomacorriente usando un cable de extensión.
- Página 38 VENTILADOR SIN ASPAS • No utilice esta unidad en entornos con gases inflamables y explosivos. • Evite dejar la unidad expuesta a la luz solar directa durante un período de tiempo prolongado • El control remoto contiene una batería de litio, manténgala fuera del alcance de los niños pequeños.
- Página 39 VENTILADOR SIN ASPAS ESTRUCTURA Salida de aire Cuerpo principal Panel de control Base FUNCIONAMIENTO Su ventilador puede operarse usando los controles manuales ubicados en el frente del ventilador o con su control remoto. PANEL DE CONTROL Y AJUSTES...
- Página 40 VENTILADOR SIN ASPAS Botón de encendido Se utiliza para encender y apagar el ventilador. Botón de velocidad (Speed) En el arranque, presione para seleccionar la velocidad del viento deseada. Botón de oscilación (Swing) Pulse para iniciar la función de oscilación. La luz del botón se encenderá. Vuelva a pulsar el botón para desactivar la función de oscilación.
- Página 41 VENTILADOR SIN ASPAS REEMPLAZO DE LA BATERÍA El control remoto funciona con una pila de botón de litio (CR2025). Si el control remoto deja de responder, reemplace la batería siguiendo las instrucciones a continuación: 1. Voltee el control remoto y presione la pestaña A a la derecha. 2.
- Página 42 DATOS TÉCNICOS Modelo BFT1901R velocidades de ventilación Longitud del cable 1.5 metros Entrada nominal 50 Watt Fuente de alimentación 220-240V/50Hz-60Hz Tamaño...
- Página 43 VENTILADOR SIN ASPAS Este manual está disponible en forma digital previa solicitud al Servicio de Atención al Cliente llamando al número gratuito 800 015 748, activo de lunes a viernes de 9 a 18 horas. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE PARATOS DOMÉSTICOS Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe tratarse como basura doméstica.
- Página 44 Manuale d’istruzione- Instruction manual- Bedienungsanleitung Mode d’emploi- Manual de instrucciones Importato da/imported by/importé de/ importado de/importiert aus: KASANOVA S.p.A. - Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB) PRODOTTO IN P.R.C. / MADE IN P.R.C / HERGESTELLT IN P.R.C. FABRIQUÉ EN R.P.C. / HECHO EN P.R.C.