Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Vitek Fast Action VT-1374 BK
Resumen de contenidos para Vitek Fast Action VT-1374 BK
- Página 1 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 1 Fast action...
- Página 2 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 2...
- Página 3 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 3...
- Página 4 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 4...
- Página 5 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 5...
- Página 6 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 6...
- Página 7 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 7...
- Página 8 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 8 This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and Voltage Regulation (73/23 EEC) This device is designed for domestic use only. Charger Shaver The manufacturer reserves the right to change the device characteristics without prior notice.
- Página 9 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 9 DEUTSCH Akkubetriebener Rasierer für - Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab. Trockenrasur mit drei federnden - Schalten Sie den Rasierer mit de Schalter Scherköpfen, Mikrocomputersteuerung (7) ein. und LCD-Display - Bewegen Sie den Scherblock mit leichter Hautberührung mit gleichzeitigen Vor- Bestandteile des Gerätes Rückwärtsbewegungen...
- Página 10 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 10 DEUTSCH Informationen auf dem Display Nach dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz schaltet sich die Displaybeleuchtung ein, das Symbol für den Ladegerätanschluss leuchtet auf und es erklingen 5 Tonsignale, die den Beginn der Aufladung der Akkubatterie bestätigen.
- Página 11 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 11 DEUTSCH Es wird empfohlen die Scherköpfe jede Auswechseln der Scherköpfe zwei Monate zu reinigen (Abb. 6, 7, 8) (Abb. 6, 7, 8) Um optimale Ergebnisse beim Rasieren zu - Schalten Sie den Elektrorasierer ab. - Pressen Sie die Fixiertaste (5). erhalten, sollten Sie die Scherköpfe alle zwei - Ziehen Sie den Scherblock nach oben Jahre auswechseln.
- Página 12 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 12 DEUTSCH solchen Stellen auf, von denen es in die Das vorliegende Produkt Badewanne oder ins Waschbecken fallen entspricht den Forderungen könnte. der elektromagnetischen • Üben Sie keinen Druck auf die festste- Verträglichkeit, die in henden Gitter der Scherköpfe, um deren 89/336/EWG -Richtlinie des Beschädigung zu vermeiden.
- Página 13 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 13...
- Página 14 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 14...
- Página 15 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 15...
- Página 16 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 16 Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ ëåò Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû. Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Çàðÿäíîå...
- Página 17 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 17 FRANÇAIS Votre peau demandera 2-3 semaines, Rasoir à accumulateur pour le pour s’habituer à ce système de rasage sec avec trois têtes flot- rasage. tantes de rasage, commande par un - Enlevez le capuchon de protection micro-ordinateur et un afficheur LCD (1).
- Página 18 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 18 FRANÇAIS Indications de l’afficheur Après le branchement du chargeur au secteur l’af- ficheur s’allume et l’appareil émet 5 signaux sonores, témoignant le début du processus de chargement de l’accumulateur. En cas de débranchement du chargeur l’insigne de branchement du chargeur s’é- Chargement tend dans 10 secondes, et 20 secondes après l’é- clairage de l’afficheur sera éteint à...
- Página 19 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 19 FRANÇAIS deuse avec une goutte d’huile pour Il est conseillé de nettoyage les les machines à coudre ou pour les têtes de rasage une fois tous les tondeuses. deux mois (fig. 6, 7, 8) - Débranchez le rasoir. Remplacement des têtes de rasage - Appuyez sur le bouton du fixateur (fig.
- Página 20 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 20 FRANÇAIS • Pour charger le rasoir utilisez période de la présente garantie il fau- uniquement le chargeur faisant par- dra présenter le ticket quittance de tie d’ensemble de livraison. l’achat. • Gardez le chargeur loin d’eau et ne le touchez pas avec des mains Le présent appareil satis- mouillées.
- Página 21 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 21 ITALIANO Rasoio di accumulatore per la rasatu- se la Vostra pelle e’ asciutta. Per abituar- ra asciutta con le tre testine fluttuan- si al presente sistema radente, alla Vostra ti, con il comando di microcomputer e pelle potrebbero servire 2-3 settimane.
- Página 22 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 22 ITALIANO Informazioni sul visualizzatore Dopo l’accensione del dispositivo di caricamento si accende l’illuminazione del visualizzatore, si accende il segno dell’accensione del dispositivo di caricamen- to e risuonano 5 segnali acustici, che confermano l’inizio del caricamento della batteria di accumulatore. Quando il dispositivo di caricamento si stacca dalla Caricamento rete, il segno dell’accensione del dispositivo di carica-...
- Página 23 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 23 ITALIANO Una volta in due mesi si raccomanda Cambio delle testine radenti (Disegno fare la pulizia delle testine radenti 6, 7, 8) (Disegno 6, 7, 8) Per l’ottenimento dei risultati ottimali - Spegnete il rasoio elettrico. della rasatura, effettuate il cambio delle - Premete il pulsante del fissatore (5).
- Página 24 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 24 ITALIANO • Tenete il dispositivo di caricamento nel trino fiscale oppure da un altro docu- posto asciutto e sicuro, proteggetelo mento che attesti l’acquisto. dai guasti. • Non tenete il dispositivo di caricamen- Questo prodotto cor- to nei posti dove esso puo’...
- Página 25 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 25 ESPAÑOL Afeitadora recargable para afeitado acostumbrarse a este tipo de afeitadora. en seco, con tres cabezales - Quite la tapa protectora (1). flotantes, microprocesador de con- - Encienda la afeitadora con el interrup- trol y display LCD tor (7).
- Página 26 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 26 ESPAÑOL Información en el display Después de conectar el cargador a la red eléctrica, se iluminará el display, luego el símbolo de encendido del cargador y sonarán 5 señales acústicas, que indi- can que comenzó a cargar la batería. Al desenchufar el cargador de la red eléctrica el símbolo de encendi- Carga do del cargador se apagará...
- Página 27 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 27 ESPAÑOL Se recomienda una vez al mes limpiar gota de aceite para máquinas de coser los cabezales de afeitado o cortapelo en el trimmer. (Dibs. 6, 7,8) Reemplazo de cabezales (Dibs. 6, 7, - Apague la afeitadora. - Presione el botón de fijación (5).
- Página 28 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 28 ESPAÑOL • Guárdelo en un lugar seco y seguro, Este producto cumple con protegido de los golpes. las normas de compatibili- • No coloque el cargador en lugares dad electromagnética, de la desde donde pueda caerse a la bañera directiva 89/336/EEC del o el lavabo.
- Página 29 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 29...
- Página 30 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 30...
- Página 31 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 31...
- Página 32 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 32 Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå. Óðåäúò å ïðåäíàçíà÷åí ñàìî çà áèòîâî èçïîëçâàíå. Çàðåæäàùî óñòðîéñòâî Áðúñíà÷êà Ïðîèçâîäèòåëÿò...
- Página 33 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 33 MAGYAR - Kapcsolja be a borotvát a kapcsolóval Akkumulátoros borotva száraz (7). borotválkozáshoz három lebegõ - Enyhén érintse a bõrt és mozgassa a borotvafejjel, mikroszámítógépes borotvát le s fel és körkörösen. vezérléssel és LCD-kijelzõvel - A borotválkozás befejezésekor kapc- solja ki a kapcsolót (7), zárja le a A készülék részei borotválóegységet a védõkupakkal...
- Página 34 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 34 MAGYAR A kijelzõn megjelenõ információ A töltõegység hálózatbakapcsolása után kigyúl a kijelzõ világítása, megjelenik a bekapcsolás jele és 5 sípszó hangzik ami az akkumulátor töltésének megkezdését. A töltõegység kikapcsolásakor a hálózatból 10 másodperc múlva kialszik a töltés Töltés jelzése, 20 másodperc múlva kialszik a kijelzõ...
- Página 35 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 35 MAGYAR csepp varrógép- vagy nyírógép-olaj- Kéthavonta ajánlott a borotvafejek jal. tisztítása (6., 7., 8. ábra) - Kapcsolja ki a borotvát. A borotvafejek cseréje - Nyomja meg az (5) rögzítõgombot. (6., 7., 8. ábra) - Húzza felfelé a borotválóegységet és A borotválkozás optimális eredményének vegye le.
- Página 36 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 36 MAGYAR • Ne tegye a töltõegységet olyan helyre, Az adott termék megfelel a ahonnan leeshet vagy ahonnan 89/336/EEC Európai fürdõkádba vagy mosdókagylóba Közösség direktíva az elek- eshet. tromágneses össze- • Ne gyakoroljon nyomást a borotvafe- férhetõséghez támasztott hálóira, hogy...
- Página 37 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 37 SRBSKI Vašoj koži može biti potrebno 2-3 nedel- Akumulatorni elektrièni brijaè za je da bi se privkla ovakvom sistemu bri- suvo brijanje sa tri plavne glave za janja. brijanje, Mikrokompjuternim upravl- janjem i LCD-displejom - Skinite zaštitnu kapicu (1). - Ukljuèite brijaè...
- Página 38 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 38 SRBSKI Informacija na displeju Kada ukljuèite punjaè u struju, zasvetlit æe se osvetlenje na displeju, zasvetlit æe oznaka ukljuèenog punjaèa i èut æe se 5 zvuènih signala, kao potvrda poèetka punjenja akumulatornih baterija. Kada Punjenje iskljuèite punjaè...
- Página 39 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 39 SRBSKI - Svakih šest meseci namažite trimer Jedan put u dva meseca preporuèuje kapljom masla za šivaæe mašine ili se èistiti glave za brijanje mašine za šišanje. (Sl. 6, 7, 8) - Iskljuèite elektrièni brijaè. Zamena glava za brijanje (Sl.
- Página 40 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 40 SRBSKI punjaè, koji se nalazi u kompletu. dilera, koji prodao • Držite punaè dalje od vode i ne aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja dodirujte ga vlažnim rukama. u toku garantnog roka, treba pokazati • Èuvajte punjaè u suvom i bezbednom èek ili raèun o kupovini.
- Página 41 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 41 POLSKI Golarka akumulatorowa do golenia na Twoja skóra mo¿e wymagaæ 2-3 tygodni sucho z trzema ruchomymi g³owicami go tego, ¿eby przywykn¹æ do danego gol¹cymi, mikrokomputerowym systemu golenia. sterowaniem i wyœwietlaczem LCD - Zdejmij nasadkê ochronn¹ (1). Szczegó³y urz¹dzenia - W³¹cz golarkê...
- Página 42 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 42 POLSKI Informacja na wyœwietlaczu Po w³¹czeniu ³adowarki do sieci w³¹czy siê podœwi- etlenie wyœwietlacza, zapali siê wskaŸnik w³¹czenia ³adowarki i zabrzmi 5 sygna³ów dŸwiêkowych, potwierdzaj¹cych pocz¹tek ³adowania baterii akumu- latorowej. Po wy³¹czeniu ³adowarki z sieci wskaŸnik £adowanie w³¹czenia ³adowarki zgaœnie za 10 sekund, a za 20 sekund zgaœnie podœwietlenie wyœwietlacza.
- Página 43 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 43 POLSKI Jeden raz na dwa miesi¹ce zaleca siê Wymiana g³owic gol¹cych czyszczenie g³owic gol¹cych (Rys. 6, 7, 8) (Rys. 6, 7, 8) Dla osi¹gniêcia najlepszych wyników - Wy³¹cz golarkê. golenia wymieniaj g³owice gol¹ce co dwa - Naciœnij przycisk wstawiania (5).
- Página 44 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 44 POLSKI • Nie przechowuj ³adowarki w takich Dany wyrób jest zgodny z miejscach, gdzie ono mo¿e wpaœæ w wymaganiami odnoœnie wanny lub do muszli. elektromagnetycznej kom- • Nie naciskaj z góry na nieruchome patybilnoœci, przewidzianej siatki g³owic gol¹cych, aby unikn¹æ...
- Página 45 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 45 ÈESKÝ než se vaše pokožka zvykne na tento Akumulátorový holicí strojek pro holicí systém. suché holení s trojrozmìrnou pohy- - Odstraòte ochranné víèko (1). blivou holicí jednotkou, mikroproce- - Zapnìte holicí strojek pomocí spínaèe sorovým øízením a LCD-displejem (7).
- Página 46 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 46 ÈESKÝ Informace na displeji Po zapojení nabíjeèky do sítì dispej se rozsvítí, zobrazí se oznaèení zapnutí nabíjeèky a zazní 5 zvukových signálù, svìdèícíh o zahájení nabíjení aku- mulátorové baterie. Pøi odpojení nabíjeèky od sítì oznaèení zapnutí nabíjeèky zhasne za 10 s, za 20 s Nabíjení...
- Página 47 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 47 ÈESKÝ Jednou mìsíènì doporuèujeme èistit Výmìna holicích hlav (Obr. 6, 7, 8) holicí hlavy (Obr. 6, 7, 8) Pro optimální výsledky holení je tøeba - Vypnìte elektrický holicí strojek. vymìòovat holicí hlavy jednou za 2 roky. - Stisknìte pojišovací...
- Página 48 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 48 ÈESKÝ bezpeèném místì a chraòte ji pøed Tento výrobek odpovídá poškozením. požadavkùm na elektromag- • Neuschovejte nabíjecí jednotku v netickou kompatibilitu, místech, kde existuje nebezpeèí stanoveným direktivou spadnutí do vany èi umyvadla. 89/336/EEC a pøedpisem •...
- Página 49 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 49...
- Página 50 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 50...
- Página 51 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 51...
- Página 52 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 52 Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ ïî íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ. Âèð³á ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Çàðÿäíèé ïðèñòð³é Áðèòâà Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî...
- Página 53 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 53...
- Página 54 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 54...
- Página 55 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 55...
- Página 56 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 56 Äàäçåíû âûðàá àäïàâÿäàå ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i ïàëàæýííÿì çàêîíà àá ïðûòðûìëiâàííi íàïðóæàííÿ (73/23 EC) Ïðûëàäà ïðûçíà÷àíà òîëüê³ äëÿ áûòàâîãà âûêàðûñòàííÿ. Çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå: Áðûòâà Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà çìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç ïàïÿðýäíÿãà...
- Página 57 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 57...
- Página 58 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 58...
- Página 59 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 59...
- Página 60 Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 60...