Saitek PP34 Guia De Inicio Rapido

PP34_MP_QSG.qxd 03/11/2008
Saitek
®
Installation - Cyborg Rumble Pad for Xbox 360 and PC
b
PC-Installation: Windows Vista 32 und 64 Bit
Das Gamepad wird automatisch in Vista integrierte Treiber installieren. Zur Anwendung der
Programmiersoftware müssen Sie die neuesten Treiber und Software von
www.saitek.com/uk/down/drivers.htm herunterladen und die Dateien auf Ihrem PC speichern.
Sobald sie heruntergeladen sind, starten Sie mit einem Doppelklick und befolgen die
Anweisungen des Installationsassistenten.
PC-Installation: Windows® XP 32 und 64 Bit
Das Gamepad benötigt zum Betrieb unter Windows XP Treiber. Sie können die Treiber und
Programmiersoftware von www.saitek.com/uk/down/drivers.htm herunterladen. Speichern Sie
die Dateien auf Ihrem PC, und sobald sie heruntergeladen sind, starten Sie mit einem
Doppelklick und befolgen die Anweisungen des Installationsassistenten.
Hinweis: Die Microsoft Xbox 360-Treiber werden zuerst installiert, wonach gegebenenfalls ein
Neustart des PCs erforderlich ist. Die Installation wird automatisch zu den Treibern von Saitek
fortgeführt. Sie können dann anschließend die optionale Software installieren.
Xbox 360-Installation
Stecken Sie das USB-Kabel in einen der Anschlüsse Ihrer Xbox 360. Das Gamepad wird
automatisch erkannt und erhält eine Spielernummer zugewiesen, was durch eine LED im
entsprechenden Quadranten angezeigt wird.
Eigenschaften
Verwenden Sie die Xbox-Führungstaste (a), um bei Verwendung mit der Xbox 360 auf die
Menüs zuzugreifen. Beim PC lässt sich damit eine interaktive Menübox öffnen.
Zum Tausch der Position des linken Mini Stick und des D-Pads drücken Sie die Freigabetaste
auf der Unterseite des Gamepads, um das Cyborg-Modul auszuklinken. Ziehen Sie das
Cyborg-Modul heraus, drehen die Einheit und klipsen sie wieder ein.
Bitte beachten Sie, dass die Rumble Force auf dem PC nur in Spielen, die 'Spiele für
Windows' unterstützen, sowie auf der Xbox 360 funktioniert.
Installazione per PC: Windows Vista 32 e 64 bit
Il gamepad si installa automaticamente usando i driver di Vista. Per usare il software di
programmazione andate all'indirizzo www.saitek.com/uk/down/drivers.htm per scaricare i driver
e il software e salvate i file sul vostro PC. Dopo averli scaricati. fate doppio click e seguite le
istruzioni dell'assistente di installazione.
Installazione per PC: Windows XP 32 e 64 bit
Il gamepad ha bisogno dei driver per funzionare con Windows XP. Potete scaricare i driver e il
software di programmazione dall'indirizzo www.saitek.com/uk/down/drivers.htm. Salvate i file
sul vostro PC, e dopo averli scaricati fate doppio click e seguite le istruzioni dell'assistente di
installazione.
Nota: i driver Microsoft Xbox 360 si installeranno per primi, dopodiché potrebbe essere
necessario riavviare il PC. L'installazione caricherà automaticamente i driver Saitek. In seguito
potete installare il software opzionale.
Installazione per Xbox 360
Inserite il cavo USB in una porta del vostro Xbox 360. Il pad viene riconosciuto
automaticamente e gli viene assegnato un numero di giocatore, indicato dal LED nel rispettivo
quadrante.
Funzioni
Utilizzate il bottone guida Xbox (a) per accedere ai menu quando lo usate con Xbox 360. Sul
PC viene attivata una finestra con un menu interattivo.
Per invertire la posizione della mini-leva sinistra e del D-Pad, premete il bottone di rilascio
nella parte inferiore sinistra del gamepad per sganciare il modulo Cyborg. Estraete il modulo
Cyborg e ruotate l'unità, poi agganciatelo di nuovo in posizione.
Nota: la Rumble Force funziona sul PC con i giochi che supportano 'Games for
Windows' e con Xbox 360.
11:06 Page 1
a
1 2
Y
4
3
X B
A
DE
IT
®
UK
PC installation: Windows Vista 32 and 64 bit
The gamepad will install automatically using drivers built into Vista. To use programming
software you will need to download the latest drivers and software from
www.saitek.com/uk/down/drivers.htm and save the files to your PC. Once they are
downloaded: double click and follow the install wizard instructions.
PC installation: Windows XP 32 and 64 bit
The gamepad needs drivers to work on Windows XP. You can download the drivers and
programming software from www.saitek.com/uk/down/drivers.htm. Save the files to your PC,
and once they are downloaded: double click and follow the install wizard instructions.
Note: The Microsoft Xbox 360 drivers will install first, after which the PC might need a restart.
The installation will automatically carry on to Saitek's drivers. You can then install the optional
software after.
Xbox 360 installation
Insert the USB cable into one of your Xbox 360's ports. The pad will be automatically
recognised and assigned a player number - indicated by the LED in the appropriate quadrant.
Features
Use the Xbox guide Button (a) to access menus when in use with the Xbox 360. On the PC it
will bring up an interactive menu box.
To swap the position of the left Mini Stick and D-Pad, press the release button on the left
underside of the gamepad to unclip the Cyborg module. Pull out the Cyborg module and rotate
the unit, then clip back into place.
Please note the Rumble Force will only work on the PC in games that support 'Games
for Wndows' and on the Xbox 360
FR
Installation PC : Windows Vista 32 et 64 bits
La manette s'installera automatiquement en utilisant les pilotes fournis avec Vista. Pour utiliser
le logiciel de programmation vous aurez besoin de télécharger les derniers pilotes et logiciels
sur le site www.saitek.com/uk/down/drivers.htm et d'enregistrer les fichiers sur votre PC, et
lorsqu'ils sont téléchargés : double-cliquez et suivez les instructions de l'assistant
d'installation.
Installation PC : Windows XP 32 et 64 bit
La manette a besoin de pilotes pour fonctionner sur Windows XP. Vous pouvez télécharger les
pilotes et le logiciel de programmation sur le site www.saitek.com/uk/down/drivers.htm.
Enregistrez les fichiers sur votre PC, et lorsqu'ils sont téléchargés : double-cliquez et suivez
les instructions de l'assistant d'installation.
Note : Le pilote Microsoft Xbox 360 s'installera en premier, après cela le PC pourrait avoir
besoin de redémarrer. L'installation reviendra automatiquement sur les pilotes Saitek. Vous
pouvez ensuite installer le logiciel optionnel.
Installation Xbox 360
Insérez le câble USB dans un des ports des votre Xbox 360. La manette sera
automatiquement reconnue et se verra assignée un numéro de joueur - indiqué par la DIODE
dans le quadrant approprié.
Fonctionnalités
Utilisez le bouton Guide Xbox (a) pour accéder aux menus en utilisation avec la Xbox 360.
Sur PC cela fera apparaitre une fenêtre de menu interactif.
Pour inverser la position du mini stick et de la croix directionnelle, pressez le bouton situé
sous la partie inférieure gauche de la manette pour libérer le module Cyborg. Tirez sur le
module Cyborg et retournez-le, puis replacez-le pressant dessus.
Notez que le moteur de vibration fonctionnera uniquement sur PC dans les jeux
certifiés 'Games for Windows' et sur Xbox 360.
ES
Instalación para PC: Windows Vista 32 y 64 bit
El control de mandos se instala automáticamente utilizando controladores integrados en Vista.
Para usar software de programación tendrá que descargar los controladores y software más
actuales de la página web www.saitek.com/uk/down/drivers.htm y guardar los archivos en su
PC. Una vez que estén descargados: haga doble clic y siga las instrucciones del asistente de
instalación.
Instalación para PC: Windows XP 32 y 64 bit
El control de mandos necesita controladores compatibles con Windows XP. Puede descargar
los controladores y el software de programación de la página web
www.saitek.com/uk/down/drivers.htm. Guarde los archivos en su PC, y una vez que estén
descargados: haga doble clic y siga las instrucciones del asistente de instalación.
Tome nota: Los controladores de Microsoft Xbox 360 se instalan primero, y después puede
que tenga que reiniciar su PC. La instalación continúa automáticamente en los controladores
Saitek. El software opcional se puede instalar después.
Instalación de Xbox 360
Inserte el cable USB en uno de los puertos de su Xbox 360. El control de mandos será
reconocido automáticamente y asignado un número de jugador - indicado por el LED (diodo
emisor de luz) en el cuadrante apropiado.
Características
Utilice el Botón guía Xbox (a) para tener acceso a los menús cuando se está utilizando con el
Xbox 360. Con el PC aparecerá una ventana de menú interactiva.
Para cambiar la posición del Mini Stick izquierdo y del Control Direccional-D, presione el
botón de liberación en la parte inferior izquierda del control de mandos para desenganchar el
modulo Cyborg. Retire el modulo Cyborg y de la vuelta a la unidad, a continuación vuelva a
colocarlo en el sitio.
Por favor tome nota que la Fuerza de Estruendo sólo funciona en el PC con juegos que
son compatibles con "Juegos para Windows" y en Xbox 360.
PP34
US