FRANÇAIS - INDEX CONDITIONS DE LA GARANTIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 1. DÉBALLAGE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 3. FICHE TECHNIQUE DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4. DESCRIPTION GÉNÉRALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������� 5 5. PLAQUE DE CARACTERISTIQUES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et il doit uniquement être utilisé dans des en- droits suffisamment ventilés. Consulter les instructions avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Cet appareil n’ e st pas destiné à être mis en marche avec une minuterie externe. Cet appareil n’...
2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL Appareil: Plancha de cuisson électrique Série: Rainbow Modèles: Rainbow Electric 50 / 70 3. FICHE TECHNIQUE DE L’APPAREIL Dénomination Plancha de cuisson électrique Responsable ES B-63331177 Marque commerciale SIMOGAS Série Rainbow Modèle Rainbow Electric 50 Rainbow Electric 70 Poids (Kg) 12.5...
6.1 PRÉCAUTIONS PRÉALABLES À L’INSTALLATION L’appareil doit uniquement être installé dans un endroit suffisamment ventilé, afin d’ e mpêcher la formation de fumées nocives pour la santé dans le local où il est installé. • L’appareil doit être installé dans un endroit suffisamment ventilé, conformément aux réglementations en vigueur. •...
6.7 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ALLUMER: S’assurer que l’appareil est branché sur la prise de courant. Placer l’interrupteur sur la position marche et vérifier que le témoin lumineux, qui indique que la plaque est en mar- che, s’allume. Régler la température de la plaque à l’aide de la commande de température. Une fois ces étapes effectuées, la plaque est prête à...
7.3 OPÉRATIONS DE NETTOYAGE, DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN Ces opérations s’ e ffectueront après avoir débranché l’appareil de la prise de courant. NETTOYAGE Le nettoyage quotidien et soigné après l’utilisation de l’appareil garantit un fonctionnement impeccable et une plus longue du- rée de vie de celui-ci.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION. En cas de doute, la version linguistique qui prévaut est l’espagnole. 10.FICHE TECHNIQUE DE L’ APPAREIL DIMENSIONS ET POIDS Modèle A (mm) B (mm) C (mm) Poids (kg) Rainbow Electric 50 12,5 Rainbow Electric 70 30,5...
Página 11
ESPAÑOL - ÍNDICE CONDICIONES DE GARANTÍA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 1. DESEMBALAJE DEL APARATO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 3. FICHA TÉCNICA DEL APARATO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 4. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ��������������������������������������������������������������� 13 5. PLACA DE CARACTERÍSTICAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Se comprobará que existan todas las piezas de instalación y uso. En caso de detectar alguna anomalía o defecto en el aparato se recomienda avisar al representante previamente a realizar la instalación. 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS Aparato: Plancha de cocción eléctrica Serie: Rainbow Modelos: Rainbow Electric 50 / 70...
3. FICHA TÉCNICA DEL APARATO Denominación Plancha de cocción eléctrica Responsable ES B-63331177 Marca comercial SIMOGAS Serie Rainbow Modelo Rainbow Electric 50 Rainbow Electric 70 Peso (Kg) 12.5 30.5 Potencia (W) 2400 3400 Tensión (V) Frecuencia (Hz) 4. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Las planchas de cocción eléctricas están destinadas a ser utilizadas para asar los alimentos sobre las propias planchas.
• Se comprobará que todos los elementos que componen el aparato se encuentran perfectamente situados y que debido al transporte no han sufrido desajustes. • Se comprobará que el aparato ha sido perfectamente ubicado, conforme a la legislación vigente para cada país al que se destina.
Con estos pasos la plancha está en condiciones de poder usarse para la cocción de alimentos. APAGADO: Colocar el regulador de temperatura en la posición mínima. Colocar el interruptor en la posición de apagado 0. Desconectar el aparato de la corriente eléctrica. 6.8 COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Una vez puesto en marcha el aparato se realizará...
PRESIÓN. Las planchas están concebidas de forma que sean fácilmente desmontables y accesibles para su conservación y limpieza. SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Los modelos de planchas están construidos en acero inoxidable 18/10 AISI 304, material de excelente calidad y durabilidad. Manteniendo con un detergente adecuado una limpieza de estas partes que se mantendrán en perfecto estado.
INSTRUCCIONES DE USO. En caso de duda, la versión idiomática que prevalece es la de Español. 10. FICHA TÉCNICA DEL APARATO. DIMENSIONES Y PESO Modelo A (mm) B (mm) C (mm) Peso (kg) Rainbow Electric 50 12,5 Rainbow Electric 70 30,5...
Verify that all parts are complete. If you find that the appliance is faulty or defect we recommend to contact your supplier before you proceed with the installation. 2. IDENTIFICATION Appliance: Electric plancha barbecue Series: Rainbow Models: Rainbow Electric 50 / 70...
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS Denomination Electric plancha barbecue Responsible ES B-63331177 Brand SIMOGAS Series Rainbow Modèle Rainbow Electric 50 Rainbow Electric 70 Weight (Kg) 12.5 30.5 Heat input (W) 2400 3400 Tension (V) Frequency (Hz) 4. SPECIFICATION Electric plancha barbecues are designed to barbecue foods on its griddle.
• Check the dimensions and weight of the plancha appliance before placing it onto the surface destined for its location. • f the power cord is damaged, it mus be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified personnel in order to avoid any danger.
7. OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Please read carefully the installation, operating and maintenance manual prior to the plancha use. Keep the installation, operating and maintenance manual in a safe place easily accessible for future reference. 7.1 PRECAUTIONS PRIOR TO OPERATING AND MAINTENANCE •...
STORING AND MAINTENANCE We recommend that you keep a maintenance plan as this is the only way to ensure the plancha’s ideal conditions and functioning. Any handling of the appliance will be carried out by personnel authorized by the manufacturer. If you detect any trouble, please get in touch with our technical service in order to evaluate the situation proceeding to its repair.
Sie es auf etwaige, durch den Transport entstandene, Schäden. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig sind. Für den Fall, dass etwas ungewöhnlich oder beschädigt erscheint, gleich welcher Art, empfehlen wir, vor der Installierung Ihren Verkäufer zu kontaktieren. 2. GERÄTEBZEICHNUNG Gerät: Elektrisches Plancha-Gerät Reihe: Rainbow Modelle: Rainbow Electric 50 / 70...
3. TECHNISCHE GERÄTEDATEN Bezeichnung Elektrisches Plancha-Gerät Verantwortliche Stelle ES B-63331177 Handelsmarke SIMOGAS Reihe Rainbow Modell Rainbow Electric 50 Rainbow Electric 70 Gewicht (Kg) 12.5 30.5 Leistung (W) 2400 3400 Spannung (V) Frequenz (Hz) 4. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES GERÄTS Strombetriebene Plancha-Geräte sind dafür bestimmt, Lebensmittel auf dem Plancha-Bräter zu garen.
• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 5 cm nach allen Seiten und der Rückwand des Aufstellungsorts mon- tiert werden, um diese gegen die hohen Temperaturen zu schützen, die das Gerät erreichen kann. • Prüfen Sie die Kompatiblität der Abmessungen und des Gewichts der Plancha, bevor sie auf einer Oberfläche insta- llieren.
6.8 BETRIEBSKONTROLLE Sobald das Gerät funktioniert, ist eine Betriebsprüfung nach den geltenden Rechtsvorschriften des Bestimmungslandes dur- chzuführen. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, Funktionstests im Rahmen der geltenden Vorschriften durchzuführen. 7. BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Es wird empfohlen, dieses Handbuch für künftige Referenz an einem sichtbaren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren.
PLANCHA-BRÄTER Es ist wichtig, dass die Oberfläche des Plancha-Bräters stets frei von festen Rückständen ist, selbst während des Gebrauchs. Dazu sollte diese mit einem Fett bedeckt gehalten werden, das Zimmertemperatur hat (Pflanzen- oder Saatöl, Butter, usw.). Besagte Überreste können leicht in den Flüssigkeitsauffangbehälter geschoben werden, sodass die Plancha stets in einwan- dfreiem Zustand benutzt wird.
Controllare che i pezzi siano al completo. Nel caso che si scopre qualche anomalia contattate il vostro rappresentante della merce prima di installarlo. 2. IDENTIFICAZIONE DELL´ APPARECCHIO Apparecchio: Plancha di cottura elettrica Linea: Rainbow Modelli: Rainbow Electric 50 / 70...
3. SCHEDA TECNICA DELL’APPARATO Denominazione Plancha di cottura elettrica Responsabile ES B-63331177 Marca commercial SIMOGAS Linea Rainbow Modello Rainbow Electric 50 Rainbow Electric 70 Peso (Kg) 12.5 30.5 Potenza (W) 2400 3400 Tensione (V) Frequenza (Hz) 4. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL´APPARECCHIO Le piastre elettrice sono eff ettuate per cucinare generi alimentari sulla piastra stessa.
• Verificare le dimensioni e il peso dell´apparecchio prima di installarlo su una superficie. • Se il cavo elettrico manifesta danni, deve essere sostituito dal fabbricante, servizio cliente o da personale qualificato per evitare pericoli. 6.2 CARATTERISTICHE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE DELL´APPARECCHIO Il luogo d´installazione deve disporre come minimo alle seguenti richieste: •...
6.8 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL´APPARECCHIO Appena funziona l´apparecchio va seguito un controllo del funzionamento seguendo sempre le leggi che valgono nel paese destinato. Rientra nella responsabilità dell´utente di eseguire dei test di funzionamento secondo le leggi in vigore. 7. ISTRUZIONI DI USO E MANTENIMENTO Si consiglia di leggere attentamente il manuale d´installazione, uso e la manutenzione dell apparecchio prima di usare la plancha.
PIASTRA PLANCHA Assicurarsi che la superficie della piastra sia sempre libera da residui solidi anche durante l´uso. Per garantire ciò la piastra va lubrificata con uno stato di grasso temperatura ambiente (p. e. olio di seme, burro ecc.). Facendo questo, i residui possono essere rimossi facilmente nel apposito contenitore liquidi per garantire un perfetto uso futuro. Alla fine delle operazioni è...