Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R,
BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d'utilisation
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Kullanım kılavuzu
Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ
Instrucţiuni de utilizare
使用指南
w w w. a e g - p t . c o m
Publicidad
Manuales relacionados para AEG BBM 12 STX-R
Resumen de contenidos para AEG BBM 12 STX-R
- Página 1 BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R, BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R Instructions for use Návod na používanie Gebrauchsanleitung Instrukcja obsługi Instruction d’utilisation Kezelési útmutató Istruzioni d’uso Navodilo za uporabo Instrucciones de uso Upute o upotrebi Instruções de serviço...
- Página 2 ENGLISH Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save EC-Declaration of Conformity, Advice for operation, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Arbeitshinweise, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Prière de lire et de Declaration CE de Conformité, Conseils pratiques, Accus, Entretien, Symboles conserver!
- Página 3 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 4 10 Nm...
- Página 7 STOP START START STOP...
- Página 10 ...4...2 ...20...22...
- Página 11 BSB 12 STX-R BSB 14 STX-R BSB 18 STX-R...
- Página 12 click...
- Página 13 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SPECIFIED CONDITIONS OF USE BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: The battery screwdriver SYMBOLS is designed for drilling and screwdriving for independent use away from mains supply.
- Página 14 Körper gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen. SYMBOLE BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Der Akku- Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben unabhängig von einem Netzanschluss.
- Página 15 UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: La visseuse à accu est là de compléments recommandés pour votre machine et conçue pour un travail universel de perçage et de vissage sans être branchée sur énumérés dans le catalogue des accessoires.
- Página 16 Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La AEG prima dell’uso.
- Página 17 Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG ofrecen Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
- Página 18 D-71364 Winnenden, Germany. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA SYMBOLE BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: O berbequim aparafusador sem fio pode ser aplicado universalmente para furar e aparafusar Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como sem necessidade de ligar a mãquina ã rede.
- Página 19 Bedien de versnellingsschakelaar alléén wanneer de machine stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt AKKU namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
- Página 20 Benyt egnet åndedrætsværn. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. TILTÆNKT FORMÅL SYMBOLER BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Akku skruemaskinen kan bruges universelt til boring og skruning uafhængigt af en Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes nettilslutning.
- Página 21 Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det lekke ut er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/ batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring med batterivæske, kundeserviceadresser).
- Página 22 ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Denna Akkumaskin är användbar för både borrning och skruvning. BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R: Denna Akku- Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt...
- Página 23 Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ lisätervikkeena. BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Akkuruuvinväännin on akkukäyttöinen ja toimii ilman verkkojohtoa. BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R: Elektronisella Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat akkuiskuporakoneella voi porata, iskuporata ja ruuvata ilmanverkkojohtoa.
- Página 24 επιτρέπεται να έλθει στο σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη. ÓÕÌÂÏËÁ ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ Ô BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: ï äñáðáíïêáôóÜâéäï ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.
- Página 25 Uygun bir koruyucu toz maskesi kullanın D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir. KULLANIM SEMBOLLER BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Bu akülü vidalama makinesi, şebeke akımına bağlı kalınmadan delme ve vidalama işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında.
- Página 26 Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. OBLAST VYUŽITÍ BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Akumulátorový šroubovák je univerzálně použitelný pro vrtání a šroubování nezávisle na elektrické síti. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
- Página 27 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou. výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže dôjsť k Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Página 28 Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową. Germany. WARUNKIUŻYTKOWANIA SYMBOLE BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Uniwersalna wkrętarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i wkręcania z dala od źródła zasilania sieciowego. Wyposażeniedodatkowedostępneosobno.
- Página 29 (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Az akkumulátoros csavarozó készülék általánosan használható fúráshoz és csavarozáshoz. SZIMBÓLUMOK BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R: Az akkumulátoros, elektronikus ütvefúró-csavarozó...
- Página 30 SYMBOLY POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Akumulatorski izvijač je odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. univerzalno uporaben za vijačenje neodvisno od omrežnega priključka. BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R: Akumulatorski elektronski vrtalnik –...
- Página 31 Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj, nego samo u Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. stanju mirovanja stroja. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte BATERIJE molimo Vašeg stručnog trgovca.
- Página 32 Jānēsā piemērota maska, kas pasargā no putekļiem. SIMBOLI NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Skrūvgrieznis - Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās Urbjmašīna ar akumulātoriem ir universāli izmantojama urbšanai un papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas.
- Página 33 į organizmą. Dėvėti tinkamą apsauginę kaukę nuo dulkių. SIMBOLIAI NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Akumuliatorinį suktuvą Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas galima universaliai naudoti sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
- Página 34 Kanda sobivat kaitsemaski. Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE SÜMBOLID BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Akukruvikeerajat saab sõltumata võrguühendusest universaalselt rakendada kruvide Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on keeramiseks. saadaval tarvikute programmis.
- Página 35 Не следует допускать её попадания в организм. Надевайте противопылевой респиратор. ÑÈÌÂÎËÛ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Àêêóìóëÿòîðíàÿ ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
- Página 36 Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията помещения. Пазете ги от влага. подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте При екстремно натоварване или екстремна температура от повредени...
- Página 37 împotriva prafului. SIMBOLURI CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: Maşina de găurit / de Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , înşurubat cu acumulator este destinată operaţiunilor de gaurire şi însurubare, disponibil ca accesoriu pentru utilizare independentă...
- Página 38 果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流 体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟），接着 即刻就医治疗。 不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根据被欧 工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请佩戴合 盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规2002/96/EG， 适的防尘面具。 必须另外收集旧电子机器，並以符合环保规定的方式回 收再利用。 正确地使用机器 BBM 12 STX-R, BBM 14 STX-R, BBM 18 STX-R: 可以使用本电动螺丝 起子机进行松、紧螺丝作业，并且不需连接电源。 BSB 12 STX-R, BSB 14 STX-R, BSB 18 STX-R: 可以使用本电动冲击螺 丝起子钻进行正常钻，震动钻和松、紧螺丝作业，并且不需连接电 源。 请依照本说明书的指示使用此机器。 操作机器时的注意事项 开动机器后千万不可以使用换档器，待机器完全静止时才可以换档。 中文...
- Página 39 Copyright 2006 AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (10.06) w w w. a e g - p t . c o m w w w. a e g - p t . c o m w w w. a e g - p t . c o m...